Results for konventsiooniosalistele translation from Estonian to Latvian

teeb konventsiooniosalistele ettepaneku
ierosina konvencijas lĪgumslĒdzĒjĀm pusĒm

annab konventsiooniosalistele soovitusi:
iesniedz līgumslēdzējām pusēm priekšlikumus par:

komisjon võib teha konventsiooniosalistele parandusettepanekuid.
komisija līgumslēdzējām pusēm var iesniegt priekšlikumus par uzlabojumiem.

lahtri täitmine on konventsiooniosalistele vabatahtlik.
Šī aile līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.

hoiulevõtja teeb kõigile konventsiooniosalistele teatavaks:
depozitārs paziņo visām līgumslēdzējām pusēm par:

peadirektor edastab teatise kõikidele konventsiooniosalistele.
Ģenerāldirektoram šie priekšlikumi jānosūta visām pusēm.

komisjon esitab konventsiooniosalistele igal aasal tegevusaruande.
komisija iesniedz līgumslēdzējām pusēm gada darbības pārskatu.

pärast heakskiitmist edastatakse tekst konventsiooniosalistele vastuvõtmiseks.
pēc apstiprināšanas šis teksts tiks iesniegts dalībvalstīm apstiprināšanai.

rahvusvaheline komisjon esitab need normid konventsiooniosalistele hiljem.
starptautiskā komisija šādas vērtības līgumslēdzējām pusēm ierosinās vēlāk.

määrata konventsiooniosalistele lubatud aastased püügimahud või püügikoormuspiirangud;
noteikt gada kvotu piešķīrumu līgumslēdzējām pusēm vai zvejas intensitātes ierobežojumus;

komitee peasekretariaat saadab ühendusevälistele konventsiooniosalistele otsuse eelnõu.
komisijas ģenerālsekretārs lēmuma projektu nosūta līgumslēdzējām pusēm, kas nav kopienas dalībvalstis.

ettepanek näeb ette kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kõigile konventsiooniosalistele. -
priekšlikums vienkāršo preču tirdzniecības formalitātes attiecībā uz visām konvencijas līgumslēdzējām pusēm. -

hoiulevõtja teatab viivitamatult kõigile konventsiooniosalistele sellise teate saamisest.
depozitārs nekavējoties paziņo visām pusēm par katru saņemto paziņojumu.

anda konventsiooniosalistele soovitusi käesoleva konventsiooni rakendamiseks võetavate meetmete kohta,
iesniegt priekšlikumus dalībvalstīm par šīs konvencijas īstenošanas nolūkos veicamajiem pasākumiem,

513 -ettepanekuga kehtestatakse kõigile konventsiooniosalistele üks ja ühine transiidiprotseduur. -
vienota tranzīta muitas procedūra visām konvencijas līgumslēdzējām pusēm. -

edastab konventsiooniosalistele kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega saadud või ettevalmistatud teabe.
nosūta līgumslēdzējām pusēm informāciju, kas saņemta un sagatavota saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem.

alates 26. jaanuarist 2003 on käesolev protokoll ühinemiseks avatud kõigile konventsiooniosalistele.
no 2003. gada 26. janvāra šim protokolam var pievienoties jebkura konvencijas dalībvalsts.

hoiulevõtja teatab konventsiooniosalistele iga konventsiooniosalise vastuvõtmiskirja hoiuleandmise ja käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva.
depozitārijs paziņo dienu, kad deponēts katras līgumslēdzējas puses pieņemšanas dokuments, un šās konvencijas spēkā stāšanās dienu.

ii) edastab konventsiooniosalistele kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega saadud või ettevalmistatud teabe.
ii) nosūta līgumslēdzējām pusēm informāciju, kas saņemta un sagatavota saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem.

i) kutsub kokku, valmistab ette konventsiooniosaliste koosolekuid ning pakub konventsiooniosalistele sekretariaaditeenust;
i) sasauc, sagatavo un apkalpo līgumslēdzēju pušu apspriedes;