Results for kutselised translation from Estonian to Latvian

kutselised esindajad
profesionāla pārstāvība

e) kutselised investorid:
e)%quot%kvalificēti investori%quot% ir:

kutselised kasutajad kannavad vajalikke isikukaitsevahendeid;
profesionāli lietotāji izmanto individuālos aizsardzības līdzekļus;

omakapitalirahastuse nõudlus on suurem, kui kutselised investorid hetkel täita jõuavad.
profesionāli investori patlaban nodrošina lielāko pieprasījuma daļu pēc pašu kapitāla finansējuma.

komisjon sai sertifitseerimisasutustelt (sõltumatud kutselised auditeerimisasutused) raamatupidamisarvestuse kontrollimiseks ja heakskiitmiseks usaldusväärset teavet võlgnike kohta.
komisija grāmatojumu noskaidrošanas un uzskaites vaja­dzībām no sertifikācijas struktūrām (neatkarīgas profesionālas revī­zijas struktūras) ieguva ticamu informāciju par debitoriem.

töötajate poolt kasutatavate arveldusosakonna( back-office) pangatähtede sortimise masinate arv, mida käitavad teised kutselised sularahakäitlejad
citu specializēto skaidrās naudas apstrādes iestāžu uzstādīto operatoru apkalpoto atbalsta nodaļu banknošu šķirošanas iekārtu skaits

kõik osaleva liikmesriigi territooriumil asuvad töötajate poolt kasutatavad pangatähtede sortimise masinad, mida kasutavad taasringluse eesmärgil selle liikmesriigi territooriumil asutatud teised kutselised sularahakäitlejad, kelle suhtes kohaldatakse brfi
visas operatoru apkalpotās banknošu šķirošanas iekārtas iesaistītajā dalībvalstī, kuras citas specializētās skaidrās naudas apstrādes iestādes, uz kurām attiecas brf un kuras ir reģistrētas šādā dalībvalstī, izmanto banknošu atkārtotai laišanai apgrozībā.

b) väärtpaberite pakkumine vähem kui 100 sellisele füüsilisele või juriidilisele isikule liikmesriigi kohta, kes ei ole kutselised investorid; ja/või
b) vērtspapīru piedāvājums, kas katrā dalībvalstī attiecas uz mazāk nekā 100 fiziskām vai juridiskām personām, kuras nav kvalificēti ieguldītāji; un/vai

määruse artikli 89 lõike 2 kohaselt ameti nimekirja kantud advokaadid ja kutselised esindajad esitavad ametile toimikule lisatava allkirjastatud volikirja vaid siis, kui amet seda selgelt nõuab või kui esindaja osalusel ametis toimuvas menetluses on mitu poolt ja üks seda selgelt nõuab.
juristi un profesionāli pārstāvji, kas norādīti biroja sarakstā, kuru veido saskaņā ar regulas 89. panta 2. punktu, iesniedz birojam parakstītu pilnvaru, kas iekļaujama attiecīgajā lietā, ja to īpaši pieprasa birojs vai ja pārstāvis birojā rīkojas vairāku pušu labā, ja otra puse to īpaši pieprasa.

v) toimingud pangatähtedega, mida teevad krediitasutused ja teised kutselised sularahakäitlejad, kes taaskäitlevad euro pangatähti vastavalt brfile, ja vi) sularaha haldamise infrastruktuur.
v) kredītiestāžu un citu specializēto skaidrās naudas apstrādes iestāžu, kas saskaņā ar brf atkārtoti laiž apgrozībā euro banknotes, darbību saistībā ar banknotēm, un vi) naudas infrastruktūru.

nagu eespool märgitud, väidavad rootsi ametivõimud, et paljud rootsi kutselised kalurid teevad pikki kalapüügiretki, mis praeguse maksusoodustuste süsteemi kohaselt tähendab maksuhaldurile palju juhtumeid, kus seoses kalapüügiretkedega tuleb teha elukalliduse tõusuga seotud mahaarvamisi.
kā minēts iepriekš, zviedrijas iestādes uzsver, ka zviedrijā daudzi profesionāli zvejnieki veic ilgstošus zvejas reisus, kas, ievērojot pašreizējo nodokļu atvieglojumu sistēmu, nozīmē lielu skaitu gadījumu, kuros nodokļu iestādēm jāpiemēro atvieglojumi par papildu dzīvošanas izdevumiem zvejas reisu sakarā.

pangatähed, mille ringluskõlbmatus on tuvastatud töötajate kasutatavate arveldusosakonna (back-office) sortimismasinatega, mida käitavad liikmesriigi territooriumil asutatud teised kutselised sularahakäitlejad
citu iesaistītajā dalībvalstī reģistrēto specializēto skaidrās naudas apstrādes iestāžu uzstādītajās operatora darbinātajās atbalsta nodaļu banknošu šķirošanas iekārtās par nederīgām atzītās banknotes.

(9) kantavate patareide ja akude näideteks on täielikult suletud patareid ja akud, mida tavaline inimene suudab raskusteta käes kanda ja mis ei ole mootorsõiduki patareid või akud ega tööstuslikud patareid või akud. nende hulka kuuluvad ühe elemendiga patareid (nagu aa ja aaa patareid) ning patareid ja akud, mida tarbijad või kutselised töötajad kasutavad mobiiltelefonides, kandearvutites, juhtmeta mootortööriistades, mänguasjades ja kodumasinates, nagu elektrilised hambaharjad, elektripardlid ja käeshoitavad tolmuimejad (sealhulgas koolides, kauplustes, toitlustusettevõtetes, lennujaamades, kontorites või haiglates kasutatavad sarnased seadmed), ja mis tahes patareid, mida tarbijad võivad kasutada tavalistes kodumasinates.
(9) tādu pārnēsājamu bateriju un akumulatoru piemēri, kas ir aizplombētas baterijas un akumulatori, ko vidusmēra cilvēks varētu bez grūtībām nest rokā un kas nav nedz automobiļos vai motociklos izmantojamās baterijas vai akumulatori, nedz rūpniecībā izmantojamās baterijas vai akumulatori, ietver viena elementa baterijas (tādas kā aa vai aaa baterijas) un baterijas un akumulatori, ko patērētāji vai profesionāļi izmanto mobilajos telefonos, portatīvajos datoros, bezvada elektriskajos instrumentos, rotaļlietās un tādās mājsaimniecības ierīcēs kā elektriskajās zobu birstēs, skuvekļos un rokas putekļu sūcējos (ietverot līdzīgu aprīkojumu, ko izmanto skolās, veikalos, restorānos, lidostās, birojos vai slimnīcās), un jebkuras baterijas, ko patērētāji var izmantot parastām mājsaimniecības ierīcēm.