Results for kvaliteetveini translation from Estonian to Latvian

kvaliteetveini
kvalitatīvu vīnu

kvaliteetveini taassünd ja bioloogiline mitmekesisus
izmantojot bioloģisko daudzveidību, no jauna atklāj kvalitatīvu vīnu

4. mpv-kvaliteetveini klassi alandamise algatab:
4. nrr kvalitatīvā vīna kvalitātes vērtējuma pazemināšanas procedūru sāk:

viinamarjad kaitstud päritolunimetusega (kpn) kvaliteetveini tootmiseks
kvalitatīvs vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (acvn)

3. mpv-kvaliteetveini valmistamiseks sobivad tooted on:
a) svaigas vīnogas;b) nenorūdzis vīnogu vīns;

2. turustamise käigus alandab mpv-kvaliteetveini liiki:
2. noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu statusa pazemināšanu tirdzniecības posmā veic:

ii) alandada mpv-kvaliteetveini liiki eelkõige lauaveiniks;
ii) pazemināt statusā noteiktos apvidos ražotus kvalitatīvos vīnus, jo īpaši uz galda vīnu statusu;

kui mpv-kvaliteetveini klassi alandatakse, märgitakse see ka registritesse.
ja nrr kvalitatīvā vīna statusu pazemina, to atzīmē dokumentācijā.

kõnealustes andmetes eritletakse vein, mille mpv-kvaliteetveini klassi on alandatud
nošķir datus par vīniem, kam pazemināts kvalitātes vērtējums no nrr kvalitatīvā vīna:

b) liikmesriigi nimetatud pädev asutus võib alandada mpv-kvaliteetveini liiki.
b) kompetentā iestāde, ko izraugās dalībvalstis, drīkst pazemināt statusā noteiktos apvidos ražotus kvalitatīvos vīnus.

projekt edendas võrgustike loomist, kohalikku identiteeti, uuenduslikkust ja ökoloogilise kvaliteetveini tootmist.
projekts veicinājis sadarbību, inovācijas, stiprinājis reģionālo identitāti un ļāvis izveidot ekoloģiska vīna ražotni.

seetõttu oli meil ja on ka praegu palju kvaliteetveini ja -toidu piirkonna maine loomise projekte.
tādēļ mēs īstenojām un vēl arvien īstenojam ne vienu vien projektu ar mērķi radīt“vīna un delikatešu reģiona reputāciju”.

nimetus: toetus päritolunimetuse nõukogudele ja kaitstud geograafilise nimetusega kvaliteetveini assotsiatsioonidele toidu kvaliteedi avalikustamise vabatahtlike programmide edendamiseks
nosaukums: atbalsts regulatīvo padomju un kvalitātes vīnu ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (v.c.p.r.d.) asociāciju veicinātajiem pasākumiem, lai izstrādātu brīvprātīgas pārtikas kvalitātes popularizēšanas programmas

3. mpv-kvaliteetveini klassi alandamise turustusetapil viib läbi käesoleva määruse artikli 12 lõikes 1 või 3 nimetatud pädev asutus.
3. par nrr kvalitatīvā vīna kvalitātes vērtējuma pazemināšanu tirdzniecības posmā paziņo tā kompetentā iestāde, kas minēta atkarībā no situācijas šīs regulas 12. panta 1. vai 3. punktā.

vein on valmistatud viinamarjadest, mis on koristatud tähtsamatest, madala saagikusega viinamarjaistandustest, kus pinnas vastab kvaliteetveini valmistamisele esitatavatele nõuetele,
tie ir izgatavoti no vīnogām, kuras audzētas primārajos vīna dārzos ar zemu vīnogu ražu no viena hektāra, audzētas augsnē, kas piemērota kvalitatīvo vīnu ražošanai,

a) veini ladustamise või transportimise ajal toimunud muutuse tagajärjel on kõnealuse mpv-kvaliteetveini omadused halvenenud või muutunud;
a) vīns uzglabāšanas vai pārvadāšanas laikā ir mainījies, kā dēļ konkrētā noteiktā apvidū ražotā kvalitatīvā vīna īpašības ir pasliktinājušās vai mainījušās;

aprillil 2007 esitas sloveenia üksikasjaliku aruande primorska piirkonnas korjatud viinamarjade naturaalse alkoholisisalduse miinimummäära kohta, sealhulgas mpv-kvaliteetveini teran ptp kras kohta.
slovēnija 2007. gada 24. aprīlī iesniedza sīki izstrādātu ziņojumu par primorskas zonā ievākto vīnogu minimālo spirta saturu tilpuma procentos, ieskaitot noteiktos apgabalos ražotos teran ptp kras kvalitatīvos vīnus.

1. lisaks artiklis 55 loetletud teguritele võivad tootjaliikmesriigid, arvestades häid tavasid ja traditsioone, määratleda muud mpv-kvaliteetveini kohustuslikud tootmistingimused ja omadused.
1. papildu faktoriem, kas uzskaitīti 55. pantā, ražotāja dalībvalstis, ņemot vērā godīgu un tradicionālu praksi, drīkst noteikt citus ražošanas nosacījumus un īpašības, kas ir obligātas attiecībā uz noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem.

destilleerimiseks tarnitava veini madalaim ostuhind on käesoleva määruse kohaselt 1,914 eurot hektoliitri lauaveini mahuprotsendi kohta ja 2,30 eurot hektoliitri mpv-kvaliteetveini mahuprotsendi kohta.
minimālā iegādes cena vīnam, kas piegādāts destilācijai saskaņā ar šo regulu, ir eur 1,914/tilp.%/hl galda vīniem un eur 2,30/tilp.%/hl noteiktā reģionā ražotiem (nrr) augstas kvalitātes vīniem.

4. liikmesriigid edastavad komisjonile mpv-kvaliteetveinide nimekirja, mida nad tunnustanud on, nimetades iga mpv-kvaliteetveini toodangut ja valmistamist reguleerivate siseriiklike sätete üksikasjad.
4. dalībvalstis nosūta komisijai to noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu sarakstu, kurus tās atzinušas, norādot par katru no šiem noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem sīku informāciju par valsts noteikumiem, kas reglamentē šādu noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu ražošanu un izgatavošanu.