Results for läbirääkimistel translation from Estonian to Latvian

komisjon ja liikmesriigid osalesid läbirääkimistel.
komisija šajās sarunās piedalījās kopā ar dalībvalstīm.

see ohustab liidu usaldusväärsust asjaomastel läbirääkimistel.
tas apdraud savienības uzticamību saistītās sarunās.

läbirääkimistel kohtlevad tellijad kõiki pakkujaid võrdselt.
sarunu laikā līgumslēdzējas iestādes nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pretendentiem.

(2) komisjon saavutas läbirääkimistel soovitud eesmärgid.
komisija ir veiksmīgi noslēgusi šīs sarunas.

Ühenduse ja liikmesriikide roll rahvusvahelistel konventsiooni muutmise lÄbirÄÄkimistel
kopienas un dalībvalstu loma starptautisko sarunu procesā par cppnm grozījumiem

samuti mõjutas liidu kaubandussuhteid piirkondlik lähenemine läbirääkimistel.
eiropas savienības tirdzniecības attiecības raksturo arī to reģionālā pieeja.

(läbirääkija abistamine kalanduskokkulepete läbirääkimistel ja nende ettevalmistamisel:
(palīdzība sarunvedējam sagatavot un vadīt sarunas par zvejniecības nolīgumiem:

a) avaldada oma arvamust läbirääkimistel või iaea organite istungitel,
a) izteikt viedokli sarunu laikā un visās iaea struktūru sanāksmēs,

-osalemine kolmanda riigiga kalanduskokkuleppe sõlmimiseks peetavatel läbirääkimistel;
-piedalīties sarunās ar trešām valstīm, lai noslēgtu zvejas nolīgumus;

läbirääkimistel prosiebensat.1’ga arvestati ka kaetusega seotud faktorit.
nolīgumos ar prosiebensat.1 grupu tika iekļauts uz darbības rādiusu attiecināts koeficients [34].

ekp peab tagama läbirääkimistel kõikide läbirääkimistele kutsutud pakkujate võrdse kohtlemise.
sarunu laikā ecb nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pretendentiem, kas uzaicināti uz sarunām.

austria tugines ka läbirääkimistel konsortsiumi väljendatud kavatsusele kaasata tugev finantspartner.
bez tam austrija bija gaidījusi, ka konsorcijs izrādīsies finansiāli spēcīgs darījuma partneris, kā tika paziņots sarunās.

kapten barbossa, ma olen siin läbirääkimistel, et lõpetada sõjategevus port royali vastu
kapteini barbosa... es ierados, lai apspriestu karadarbības pārtraukšanu pret portrejālu.

-marokoga peetavatel euroopa-vahemere lennunduslepingu sõlmimist käsitlevatel läbirääkimistel;
-sarunās ar maroku par eiropas un vidusjūras reģiona aviācijas nolīgumu;

protokolli uutel läbirääkimistel 2005. ja 2006. aastal teostatakse eel-ja mõju hindamine.
protokola atkalapspriešanas laikā 2005. un 2006. gadā tiks veikta iepriekšēja vērtēšana un ietekmes analīze.

sellistel läbirääkimistel võetakse asjakohaselt arvesse lõike 1 punktides a–c nimetatud kaalutlusi.
Šādās sarunās pienācīgi ņem vērā apsvērumus, kas izklāstīti no 1. punkta a) apakšpunkta līdz 1. punkta c) apakšpunktam.

-juhtrolli võtmine osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva montreali protokolli läbirääkimistel ja rakendamisel;
-uzņemties vadību sarunās un monreālas protokola īstenošanā attiecībā uz ozona slāni noārdošajām vielām,

tal on infot hiina riigijuhi atentaadivandenõu kohta järgmisel nädalal toimuvatel inglise-hiina läbirääkimistel.
viņa rīcībā ir informācija par sazvērestību, ar mērķi nogalināt Ķīnas premjeru tikšanās laikā nākamnedēļ.

-eeskirjad, mis täpsustavad taani kohustusi läbirääkimistel kolmandate riikidega paralleelse lepinguga reguleeritud küsimustes;
-noteikumus, kas precizē dānijas pienākumus sarunās ar trešām valstīm par nolīgumiem attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem attiecas paralēlais nolīgums;

vastupidiseltpricewaterhousecoopersipooltläbiviidudkahesuurimuses(november2001jajaanuar2003) esitatudsoovitusteleeioldudkoostatudühtkiavalikusektorivõrdlusmenetlust,etoleksvõrdlusnäitaja,milleabil erasektoripakkumusteüldistkasuera-jariigisektoripartnerluselemõõta,etparandadaavalikusektoripositsiooni läbirääkimistel.
2003.gadajanvārī),turpmāknetikaizstrādātsnevienspubliskāsektorasalīdzinošaisrādītājs,arkurapalīdzībuvarētu novērtētprivātāsektorapiedāvājumupriekšrocībaspubliskāunprivātāsektorapartnerībasgadījumā,laiuzlabotu publiskāsektorapozīcijassarunās.