Results for lastinimekirju translation from Estonian to Latvian

lastinimekirju esitatakse nendega seotud vormidega võrdne arv eksemplare.
kravas saraksts ir jāuzrāda tikpat eksemplāros kā veidlapa, uz kuru tas attiecas.

"2. lastinimekirju esitatakse tolli poolt nõutud arv eksemplare."
"2. kravas sarakstu sagatavo tik eksemplāros, cik pieprasa muitas dienesti."

lisalehtede asemel võib transiidideklaratsiooni kirjeldava osana kasutada iii liites esitatud näidisel põhinevaid lastinimekirju, mis on transiidideklaratsiooni lahutamatu osa.
ja nosūtīšanas valstī kopīgā tranzīta procedūru piemēro pēc kādas citas muitas procedūras, nosūtīšanas iestāde var pieprasīt atbilstošu dokumentu uzrādīšanu.

lisalehtede asemel võib dokumendi t2l kirjeldava osana kasutada iii liites esitatud näidisel põhinevaid lastinimekirju, mis on dokumendi t2l lahutamatu osa.
turpinājuma veidlapu vietā kā t2l dokumenta aprakstošo daļu var izmantot kravas sarakstus, kas sastādīti atbilstoši iii papildinājumā iekļautajam paraugam; kravas saraksti tad kļūst par t2l dokumenta sastāvdaļu.

toll võib tema poolt kindlaks määratud tingimustel ja viisil ning tollieeskirjadega sätestatud põhimõtteid arvestades lubada automaatse andmetöötlussüsteemi abil koostatud transiidideklaratsiooni kirjeldava osana kasutada lastinimekirju.
muitas dienesti, paši precizējot nosacījumus un paņēmienus, kā arī ievērojot principus, kas paredzēti muitas noteikumos, var atļaut, lai kravas sarakstus izmanto kā aprakstošo daļu tranzīta deklarācijā, kas sagatavota, izmantojot datu apstrādes metodi.

lisalehtede asemel võib transiidideklaratsiooni kirjeldava osana kasutada lisas 44a esitatud juhiste kohaselt täidetud ja lisas 45 esitatud näidisel põhinevaid lastinimekirju, mis moodustavad selle lahutamatu osa.
kravas sarakstus, kas sastādīti saskaņā ar 44.a pielikumu un atbilst 45. pielikumā dotajam paraugam, var izmantot turpinājuma lapu vietā kā tranzīta deklarācijas aprakstošo daļa, kuras sastāvdaļa tie ir.

5. lisalehtede asemel võib dokumendi t2l kirjeldava osana kasutada lisas 45 esitatud näidisel põhinevaid ja lisas 44a esitatud juhiste järgi täidetud lastinimekirju."
5. kravas sarakstus, kas sastādīti saskaņā ar 45. pielikumā doto paraugu un izstrādāti saskaņā ar 44.a pielikumu, var izmantot turpinājuma lapu vietā kā t2l dokumenta aprakstošo daļu.%quot%

(12) arvutipõhise transiidisüsteemi rakendamise seisundist tulenevalt ei ole enam õigustatud, et ettevõtjatel on lubatud kasutada lastinimekirju elektrooniliselt esitatud transiidideklaratsioonide kirjeldava osana. see võimalus tuleks seepärast kaotada.
(12) datorizētās tranzīta sistēmas ieviešanas pakāpe vairs neattaisno tirgotājiem piešķirto atļauju izmantot kravas sarakstu kā datu apstrādes veidā iesniegtās tranzīta deklarācijas aprakstošo daļu. minētā iespēja tāpēc jāatceļ.

3. Äriühingul, kelle raamatupidamine toimub ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil ja kellel lõigete 1 ja 2 kohaselt on õigus kasutada spetsiaalseid lastinimekirju, võidakse lubada kasutada selliseid nimekirju ka üht liiki kaupa hõlmavate ühenduse transiitvedude puhul, kuivõrd seda tingib asjaomase äriühingu arvutiprogramm.
3. uzņēmējsabiedrības, kas lietvedībā izmanto integrālas elektroniskas vai automātiskas datu apstrādes sistēmas un jau ir saņēmušas atļauju saskaņā ar 1. un 2. punktu izmantot īpaša veida kravas sarakstus, var saņemt arī atļauju izmantot šādus sarakstus kopienas tranzīta darbībām, kas attiecas tikai uz viena veida precēm, ja šo iespēju liek izmantot attiecīgo uzņēmējsabiedrību datorprogrammas.