Results for likvideerija translation from Estonian to Latvian

likvideerija volitused
likvidatora pilnvaras

a) põhimenetluse likvideerija;
a) galvenās procedūras likvidators;

tõendus likvideerija määramise kohta
likvidatora statusa pierādīšana

-põhimenetluse likvideerija taotluse korral,
-pēc galvenās procedūras likvidatora pieprasījuma,

c) võlgniku ja likvideerija volitused;
c) attiecīgās parādnieka un likvidatora pilnvaras;

b) kindlustusseltsi ja likvideerija vastavad volitused;
b) apdrošināšanas sabiedrības un likvidatora attiecīgās pilnvaras;

likvideerija kinnitas sellise kõikehõlmava müügi eeliseid.
likvidators pamatoja šāda visaptveroša pārdošanas darījuma priekšrocības.

raamatupidamise seisukohast sarnanevad kohustused võlale hüpoteetilise likvideerija ees.
uzskaitvedības ziņā saistības ir līdzīgas parādam hipotētiskam slēgšanas operatoram.

likvideerija poolt tractoruli müügiks valitud menetluseks oli võistleva pakkumismenetluse meetod.
procedūra, ko izvēlējās tractorul likvidators bija konkursa metode.

määratud likvideerija -burckhardt reimer domstraße 5 d-20095 hamburg -
ieceltais administrators -burckhardt reimer domstraße 5 d-20095 hamburg -

sellest tulenevalt sai likvideerija ettevõtte varade eest turuhinna ega kaotanud seetõttu riigi vahendeid.
līdz ar to likvidators par uzņēmuma aktīviem saņēma tirgus cenu un līdz ar to neizmantoja valsts resursus.

4. likvideerija või likvideerijad astuvad artiklites 7 ja 8 loetletud kohustuste täitmiseks nõutavad sammud.
4. likvidators vai likvidatori veic vajadzīgos pasākumus, kas uzskaitīti 7. un 8. pantā.

likvideerija määramist tõendatakse tema määramist käsitleva algse otsuse tõestatud koopiaga või mõne muu pädeva kohtu antud tõendi abil.
likvidatora statusu pierāda ar apliecinātu lēmuma oriģināla kopiju par viņa iecelšanu vai ar kādu citu apliecinājumu, ko izdevusi tiesa, kurai ir piekritība.

2. põhimenetluse likvideerija ja teiseste menetluste likvideerijad on vastavalt eri menetluste suhtes kohaldatavatele eeskirjadele kohustatud tegema üksteisega koostööd.
2. saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro katrai procedūrai, galvenās procedūras likvidatora un sekundāro procedūru likvidatoru pienākums ir sadarboties citam ar citu.

3. teisese menetluse likvideerija annab põhimenetluse likvideerijale aegsasti võimaluse teha ettepanekuid teisese menetlusega seotud varade likvideerimise või kasutamise kohta.
3. sekundārās procedūras likvidators, tiklīdz iespējams, ļauj galvenās procedūras likvidatoram sniegt ierosinājumus par likvidāciju vai aktīvu izmantošanu sekundārajā procedūrā.

põhimenetluse likvideerija võib taotleda, et teatavas liikmesriigis varem algatatud a lisas loetletud menetlus muudetaks likvideerimismenetluseks, kui see on põhimenetluse võlausaldajate huvides.
galvenās procedūras likvidators var pieprasīt, lai a pielikumā uzskaitītās citā dalībvalstī iepriekš sāktās procedūras pārveidotu par likvidācijas procedūrām, ja tas ir galvenās procedūras kreditoru interesēs.

1. haldaja või likvideerija ametissenimetamist tõendab tema nimetamise esialgse otsuse tõestatud koopia või mõni muu päritoluliikmesriigi haldus-või kohtuasutuse väljaantud tõend.
1. administratora vai likvidatora iecelšanu apliecina lēmuma oriģināla, ar kādu tas iecelts, apliecināta kopija vai jebkāds cits apliecinājums, ko izsniegusi izcelsmes dalībvalsts administratīva vai tiesu iestāde.

1. käesolevat määrust kohaldatakse võlgniku kõiki võlakohustusi hõlmavate maksejõuetusmenetluste suhtes, mille käigus võlgnik kaotab täielikult või osaliselt oma vara käsutamise õiguse ja määratakse likvideerija.
1. Šī regula attiecas uz kolektīvām maksātnespējas procedūrām, kas ir saistītas ar daļēju vai pilnīgu parādnieka mantas atsavināšanu un likvidatora iecelšanu.

1. likvideerija võib taotleda, et artikli 3 lõikes 1 osutatud menetluse algatamise otsus registreeritakse kinnistusregistris, äriregistris ja mis tahes muus teises liikmesriigis peetavas avalikus registris.
1. likvidators var pieprasīt, lai nolēmumu par 3. panta 1. punktā minētās procedūras sākšanu reģistrē zemesgrāmatā, tirdzniecības reģistrā un citos publiskos reģistros, kas glabājas citās dalībvalstīs.

e) otsus, mis käsitleb maksejõuetusmenetluse algatamist või likvideerija määramist — sellise kohtu tehtav otsus, kes on volitatud kõnealuseid menetlusi algatama või likvideerijat määrama;
e) "nolēmums" attiecībā uz maksātnespējas procedūras sākšanu vai likvidatora iecelšanu ir jebkuras tādas tiesas lēmums, kura ir pilnvarota sākt šādu procedūru vai iecelt likvidatoru;