Results for müüjale translation from Estonian to Latvian

tagastage kolbampull müüjale.
atdodiet to atpakaļ piegādātājam.

sel juhul tagastage ravim müüjale.
atdodiet kārtridžu piegādātājam.

-kauba müüjale hüvitatud või hüvitatav summa.
-preču pārdevējam izmaksātās vai izmaksājamās summas.

b) kaupade müüjale hüvitatud või hüvitatava summa.
b) preces pārdevējam atmaksātās vai atmaksājamās summas.

-kokkulepe mitte anda oksjonil müüjale alamhinna tagatist,
-vienošanās nesniegt pārdevējiem izsolēs garantijas attiecībā uz minimālo cenu,

a) kantud notari deposiitkontole võib) tasutud müüjale?
a) ir noguldīta uz notāra vārda atvērtā bankas kontā vai

d) maksma müüjale kompensatsiooni, arvestades kõnealuste pressimisjääkide müügivõimalusi.
d) izmaksāt pārdevējam kompensāciju, ņemot vērā attiecīgās cukurbiešu masas pārdošanas iespējas.

kui tilka ei ilmu, kasutage teist süstelt ja tagastage vigane süstel müüjale.
ja pile neparādās, izmantojiet citu injektoru un nododiet bojāto injektoru piegādātājam.

a) tagastama müüjale tarnitud suhkrupeedikogusele vastavad värsked pressimisjäägid tasuta otse tehasest;
a) bez maksas atdot pārdevējam svaigo masu, kas iegūta no piegādāto cukurbiešu tonnāžas, no fabrikas;

teise rühma korral kasutatakse piiranguid, näiteks müüjale ja vahel ka kasutajale seatud vanusepiirang või müügikohtade
pirmā veida iespējas saistās ar kontroles pasākumiem, ko neregulē narkotiku tiesību akti,

saanud ostjalt kinnituse makse sooritamise kohta, võtab müüja ühendust pangaga ja raha kantakse üle müüjale.
kad saņemta pircēja atļauja maksājuma veikšanai, pārdevējs sazinās ar maksātāja banku un viņam tiek pārskaitīti līdzekļi.

eÜ artikliga 29 ei ole seega vastuolus müüjale kehtestatud keeld nõuda sidevahendi abil sõlmitud piiriülese müügilepingu raames tarbijalt ettemaksu või
tā kā nav pierādīts, ka nosaukums“parme- san”ir sugas vārds, valsts nevar atsaukties uz šo regulā nr. 2081/92 noteikto izņēmumu.

see osa tulust, mis igast imporditud kauba järgnevast edasimüügist, käsutamisest või kasutamisest laekub otseselt või kaudselt müüjale.
importēto preču jebkuras atkārtotas pārdošanas, novietošanas vai izmantošanas vērtība, kas tieši vai netieši uzkrājas pārdevējam.

imporditud kauba hind sõltub hinnast või hindadest, millega imporditud kauba ostja müüb teisi kaupu imporditud kauba müüjale;
importēto preču cena ir atkarīga no cenas vai cenām, par kādām importēto preču pircējs pārdod citas preces importēto preču pārdevējam;

kui õli tarnitakse sekkumisasutuse palvel mujale kui müüja poolt pakkumisel nimetatud keskusesse, võetakse õli eest maksmisel arvesse sellest müüjale tulenevat veokulude kasvu.
ja turklāt, pēc intervences iestādes pieprasījuma eļļu piegādā vietā, kas nav pārdevēja, izsakot piedāvājumu, norādītais centrs, pie samaksas ņem vērā attiecīgās izmaiņas pārdevēja transporta izdevumos.

c) tagastama müüjale otse tehasest suhkrupeedi pressimisjäägid kuivatatult; sellisel juhul võib tootja nõuda müüjalt kuivatamiskulude tasumist;
c) atdot pārdevējam presēto vai žāvēto cukurbiešu masu, no fabrikas; tādā gadījumā ražotājs var prasīt, lai pārdevējs sedz presēšanas vai žāvēšanas izdevumus;

b) kaup sobib kasutamiseks mis tahes konkreetsel eesmärgil, mille tarbija tegi müüjale teatavaks lepingu sõlmimisel ning mille müüja on heaks kiitnud;
b) tās ir derīgas jebkuram konkrētam nolūkam, kuram patērētājs tās pieprasa un ko viņš ir darījis zināmu pārdevējam līguma noslēgšanas brīdī, un pārdevējs ir tam piekritis;

tagatissüsteem - süsteem, mille alusel patareide või akude ostja maksab ostmisel müüjale rahasumma, mis makstakse tagasi kasutatud patareide või akude tagastamisel.
"depozītu sistēma" ir sistēma, saskaņā ar kuru pircējs, iegādājoties baterijas vai akumulatorus, pārdevējam maksā naudas summu, ko pircējam atmaksā, kad viņš nodod izlietotās baterijas vai akumulatorus.

2. müüjale või rendileandjale määratavad toetuseõigused arvutatakse kooskõlas määruse (eÜ) nr 1782/2003 artikliga 43 järelejäänud võrdlussumma ja hektarite alusel.
2. tiesības uz maksājumu, ko jānosaka pārdevējam vai iznomātājam, aprēķina saskaņā ar regulas (ek) nr. 1782/2003 43. pantu, pamatojoties uz atlikušajām pamatsummām un hektāriem.

f) tagatissüsteem -süsteem, mille alusel patareide või akude ostja maksab ostmisel müüjale rahasumma, mis makstakse tagasi kasutatud patareide või akude tagastamisel.
f) "depozītu sistēma" ir sistēma, saskaņā ar kuru pircējs, iegādājoties baterijas vai akumulatorus, pārdevējam maksā naudas summu, ko pircējam atmaksā, kad viņš nodod izlietotās baterijas vai akumulatorus.