Results for mahepõllunduses translation from Estonian to Latvian

mahepõllunduses kasutatavad alad
bioloģisko lauku saimniecību irplatība

abikava nimetus: abi sertifitseerimise säilitamiseks mahepõllunduses (tootmis-ja töötlemissektor)
atbalsta shēmas nosaukums: atbalsts bioloģiskās lauksaimniecības sertificēšanas uzturēšanai (ražošanas un pārstrādes sektors)

(16) keemiliselt sünteesitud allopaatiliste ravimite ennetav kasutamine ei ole mahepõllunduses lubatud;
(16) Ķīmiski sintezētu alopātisko zāļu profilaktiska lietošana bioloģiskajā lauksaimniecībā nav atļauta.

tabelis iv “muud mahepõllunduses tavapäraselt kasutatavad ained” asendatakse etüleeniga seotud kanne järgmisega:
iv tabulā “citas vielas, ko parasti izmanto bioloģiskajā lauksaimniecībā”, ierakstu par “etilēnu” aizstāj ar šādu:

lisaks sellele kasutatakse mahepõllunduses mitmesuguseid viljelusviise ning piiratud kogustes keemiavabu ning vähese lahustuvusega väetisi ja mullaomaduste parandajaid;
tā kā bioloģiskās lauksaimniecības metodes turklāt ietver dažādus augsnes apstrādes paņēmienus un ierobežotu nesintētiskā mākslīgā mēslojuma un zemas šķīdības augsnes ielabotāju izmantošanu;

etüleen on juba lisatud määruse (emÜ) nr 2092/91 ii lisa b-osasse kui mahepõllunduses tavapäraselt kasutatav toimeaine.
etilēns jau ir iekļauts regulas (eek) nr. 2092/91 ii pielikuma b daļā kā viela, ko parasti izmanto bioloģiskajā lauksaimniecībā.

lisaks sellele kasutatakse mahepõllunduses mitmesuguseid viljelusviise ning piiratud kogustes keemiavabu ning vähese lahustuvusega väetisi ja mullaomaduste parandajaid; kõnealuseid viise tuleks täpsustada ning sätestada teatavate keemiavabade toodete kasutamise tingimused;
tā kā bioloģiskās lauksaimniecības metodes turklāt ietver dažādus augsnes apstrādes paņēmienus un ierobežotu nesintētiskā mākslīgā mēslojuma un zemas šķīdības augsnes ielabotāju izmantošanu; tā kā šie paņēmieni būtu jākonkretizē un jānosaka atsevišķu nesintētisko produktu izmantošanas nosacījumi;

"1a. lõikes 1 ettenähtud tingimusi ei kohaldata toodete suhtes, mis on olnud üldiselt kasutusel enne kõnealuse määruse vastuvõtmist ühenduse mahepõllunduses kehtivate kohaste toimimisviiside alusel."
"1. a regulas 1. punktā paredzētie nosacījumi neattiecas uz produktiem, kas saskaņā ar kopienā ievērotajiem bioloģiskās lauksaimniecības prakses noteikumiem ir bijuši parastā lietošanā pirms šīs regulas pieņemšanas."

ning arvestades, et:looduslikelt aladelt kogutud ning mahepõllunduses keelatud ainetega töötlemata taimed tuleks lugeda mahepõllundusmeetodil saadud taimedeks, kui selline kogumine toimus määruse (emÜ) nr 2092/91 artiklis 9 ettenähtud kontrollisüsteemi alusel kontrollitud piirkondades ja isikute poolt; seetõttu tuleks muuta i ja iii lisa;
tā kā augi, kas savākti dabīgās platībās, kuras nav apstrādātas ar bioloģiskajā lauksaimniecībā neatļautiem produktiem, būtu jāuzskata par iegūtiem saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi, ja savākšanas platības un savācēji ir pārbaudīti atbilstīgi regulas (eek) nr. 2092/91 9. pantā paredzētās kontroles sistēmas noteikumiem; tā kā tāpēc ir jāgroza i un iii pielikums;