Results for nimiväärtusest translation from Estonian to Latvian

nimiväärtusest madalama hinnaga
zem nominālvērtības

(10) tagastamisel tuleb alati lähtuda nimiväärtusest.
(10) atlīdzināšanas iespējamība vienmēr būtu jāsaprot kā atgūšana par nominālvērtību.

väärtpaberi nimiväärtuse ja hinna vahe, kui hind on nimiväärtusest madalam.
līdz termiņa beigām turēti vērtspapīri vērtspapīri ar fiksētiem vai nosakāmiem maksājumiem un fiksētu termiņu, kurus pārskata sniedzējai iestādei ir nolūks paturēt līdz to termiņa beigām.

kalibreerimiskõver ei tohi ühegi kalibreerimisgaasi nimiväärtusest erineda rohkem kui 2 %.
kalibrēšanas līkne nedrīkst atšķirties vairāk kā par 2 % no katras kalibrēšanas gāzes nominālās vērtības.

kogumass ei tohi ühelgi juhul erineda nimiväärtusest enam kui ± 40 kg.
kopējā masa nekādā ziņā neatšķiras no nominālvērtības par vairāk kā ± 40 kg.

„alakurss” väärtpaberi nimiväärtuse ja hinna vahe, kui hind on nimiväärtusest madalam.
aktīvs resursi, ko iepriekšēju notikumu rezultātā kontrolē pārskata sniedzēja iestāde, un no kuriem var sagaidīt saimniecisko labumu plūsmu uz pārskata sniedzēja iestādi nākotnē.

1. aktsiaid ei tohi välja lasta nende nimiväärtusest või kui nimiväärtus puudub, siis arvestuslikust nimiväärtusest madalama hinnaga.
1. akcijas nevar emitēt par cenu, kas ir zemāka par to nominālvērtību, vai, ja nominālvērtība nav noteikta, — to uzskaites vērtību.

müntide hüvitamise ja asendamise eest peetakse kinni käitlustasu, mis moodustab 5% ringlusse kõlbmatute kontrollitud euromüntide nimiväärtusest.
atlīdzinot vai aizstājot apgrozībai nederīgās euro monētas, ietur maksu par pakalpojumiem 5% apmērā no iesniegto euro monētu nominālvērtības.

see peab olema selgelt nähtav ja loetav ning taustast eristuma( loetavuse hõlbustamiseks peab taust olema nimiväärtusest heledam).
cipariem jābūt ļoti skaidriem un precīzi salasāmiem, un izvietotiem uz kontrastējoša( gaiša) fona, lai tie būtu vieglāk izlasāmi.

käitlustasule lisandub täiendav 15% tasu kontrollitud euromüntide nimiväärtusest juhul, kui kontrollitakse kogu koti või kasti sisu, nagu sätestatud artiklis 10.
ja visu maisu vai kasti pārbauda, kā paredzēts 10. pantā, papildus maksai par pakalpojumiem iekasē maksu 15% apmērā no iesniegto euro monētu nominālvērtības.

3. osad on nimelised. Üht liiki osadel on ühesugune nimiväärtus. see määratakse kindlaks põhikirjas. osasid ei või välja lasta nimiväärtusest madalama hinnaga.
3. akcijas ir reģistrētas uz turētāja vārda. vienas kategorijas akciju nominālvērtība ir identiska. to paredz statūtos. akcijas nevar emitēt par cenu, kas ir zemāka par to nominālvērtību.

a) otsesest või kaudsest osalusest, mis on üle 50% õigussubjekti aktsiakapitali nimiväärtusest, või aktsionäride või osanike häälteenamusest selles õigussubjektis;
a) tiešā vai netiešā veidā turot īpašumā vairāk nekā 50% no juridiskās vienības izlaistā pamatkapitāla nominālvērtības vai pārvaldot šīs vienības dalībnieku vai biedru balsstiesību vairākumu;

c) punktis b osutatud kokkulepe ei ole hõlmanud rahamakset, mis on ületanud 10% emiteeritud osade või aktsiate nimiväärtusest või nimiväärtuse puudumise korral arvestuslikust nimiväärtusest.
c) šā punkta b) apakšpunktā minētajā nolīgumā nav ietverti naudas maksājumi, kas pārsniegtu 10% no nominālvērtības, vai, ja nominālvērtības nav, no emitēto akciju uzskaites vērtības.

1. sissemakse eest väljalastavate aktsiate eest peab äriühingu asutamise või tegevuse alustamiseks tegevusloa andmise ajaks olema sisse makstud vähemalt 25% nende nimiväärtusest või kui nimiväärtus puudub, siis nende arvestuslikust nimiväärtusest.
1. ieguldījumam akcijās, sabiedrību dibinot vai saņemot atļauju sākt darbību, jābūt samaksātam ne mazāk kā 25% apjomā no akciju nominālvērtības vai, ja nominālvērtība nav noteikta, to uzskaites vērtības.

(a) samal riiklikul investeerimisühingul, institutsionaalsel investoril või riskikapitaliettevõttel on üle 50%-ne otsene või kaudne osalus aktsiakapitali nimiväärtusest või osanike häälteenamus;
(b) attiecīgo iepriekš uzkrāto zināšanu vai jauno zināšanu īpašnieka līdzdalības izbeigšana.tomēr attiecīgie dalībnieki var vienoties par citu laikposmu.

(a) otsene või kaudne osalus, mis on üle 50% asjaomase juriidilise isiku aktsiakapitali nimiväärtusest, või aktsionäride või osanike häälteenamusest selles juriidilises isikus;
1. vienas netiešās darbības dalībniekiem ir piekļuves tiesības jaunajām zināšanām, ja tās viņiem vajadzīgas savu jauno zināšanu izmantošanai.Šādas piekļuves tiesības piešķir saskaņā ar taisnīgiem un saprātīgiem nosacījumiem vai bez atlīdzības.

2. avalike investeerimisühingute, institutsionaalsete investorite, riskikapitaliühingute ja -fondide otsene või kaudne osalus üle 50% õigussubjekti aktsiakapitali nimiväärtusest või aktsionäride või osanike häälteenamus selles õigussubjektis ei moodusta iseenesest veel kontrollisuhet.
2. fakts, ka vairāk nekā 50% no juridiskās vienības izlaistā pamatkapitāla nominālvērtības vai minētās vienības dalībnieku vai biedru balsstiesību vairākumu pārvalda atklātas ieguldījumu sabiedrības, ieguldītājinstitūcijas vai riska kapitāla sabiedrības un fondi, pats par sevi neveido kontroles attiecības.