Results for ohutusnõuetele translation from Estonian to Latvian

võib esineda juhtumeid, kus mänguasi ei vasta olulistele ohutusnõuetele;
tā kā var būt gadījumi, kad rotaļlieta neatbilst drošības pamatprasībām;

seetõttu ei pruugi need väetised vastata ühenduse tasandil kehtestatud ohutusnõuetele.
tāpēc šādi mēslošanas līdzekļi var neatbilst eiropas līmenī noteiktajām drošības prasībām.

tootjad peavad kindlaks tegema, et nende tooted vastavad olulistele ohutusnõuetele.
ražotājiem ir jānodrošina, lai viņu ražotās preces atbilstu attiecīgajām drošības prasībām.

4. liikmesriigid tagavad oma lipu all sõitvate laevade vastavuse iv lisas sätestatud erilistele ohutusnõuetele.
4. dalībvalstis nodrošina to, ka kuģi, kas kuģo ar to karogu, atbilst iv pielikumā izklāstītām īpašām drošības prasībām.

lisaks teavitage ka sobivat riigiasutust, sest see kindlustab edasiste meetmete võtmise ohutusnõuetele vastavuse tagamiseks.
turklāt sazinieties ar atbilstošo valsts iestādi, jo tas nodrošina, ka tiks veikti turpmāki pasākumi preču drošībai.

käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad lõhkematerjalid peavad vastama nende suhtes kohaldatavatele i lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Šajā direktīvā minētajām sprāgstvielām jāatbilst arī i pielikumā noteiktajām drošības pamatprasībām.

käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad liftid peavad vastama i lisaga sätestatud olulistele tervishoiu-ja ohutusnõuetele.
liftiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, jāatbilst i pielikumā izklāstītajām veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām.

a) tagama, et see vastaks i lisas kehtestatud asjakohastele olulistele tervisekaitse-ja ohutusnõuetele;
a) nodrošina, ka tā atbilst attiecīgajām i pielikumā minētajām būtiskajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību;

lisas loetletud standardid vastavad direktiivi 2001/95/eÜ üldistele ohutusnõuetele nende poolt hõlmatavate riskide osas.
pielikumā uzskaitītie standarti atbilst direktīvā 2001/95/ek noteiktajām vispārējām drošības prasībām attiecībā uz to aptvertajiem riskiem.

anumad, mille töörõhu ps ja mahu v korrutis ületab 50 baar/l, peavad vastama i lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
tvertnēm, kam reizinājums ps x v pārsniedz 50 bāri/l, jāatbilst būtiskajām drošības prasībām, kuras izklāstītas i pielikumā.

mis käsitleb teatavate standardite vastavust direktiivi 2001/95/eÜ üldistele ohutusnõuetele ja nende standardite viidete avaldamist euroopa liidu teatajas
par noteiktu standartu atbilstību eiropas parlamenta un padomes direktīvas 2001/95/ek vispārējām drošības prasībām un to atsauču publicēšanu oficiālajā vēstnesī

(11) peamistele ohutusnõuetele vastavuse tõendamise protsessi lihtsustamiseks töötatakse välja selliste toodete kavandamise, tootmise ja katsetamise ühtlustatud standardid.
(11) lai atvieglotu procesu, kurā apliecina atbilstību drošības pamatprasībām, tiek izstrādāti saskaņoti standarti attiecībā uz šādu izstrādājumu konstruēšanu, ražošanu un pārbaudīšanu.

käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad ohutusseadised peavad vastama i lisaga sätestatud olulistele tervishoiu-ja ohutusnõuetele või võimaldama rahuldada nimetatud olulisi nõudeid liftides, millesse need paigaldatakse.
aizsargierīcēm, uz kurām attiecas šī direktīva, jāatbilst i pielikumā izklāstītajām veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām, vai jānodrošina, ka minētajām pamatprasībām atbilst ar tām aprīkoti lifti.

a) visuaalne kontroll ja dokumentide kontroll ei tekita kahtlusi, et ro-ro-reisiparvlaev või kiirreisilaev ei vasta vajalikele ohutusnõuetele, ja
a) vizuālā apskate un dokumentu pārbaude nerada bažas par to, ka ro-ro prāmis vai ātrgaitas pasažieru kuģis neatbilst drošas ekspluatācijas obligātām prasībām, un

tootjad ja turustajad peavad teavitama liikmesriikide pädevaid asutusi, kui nende poolt turule viidud toode kujutab tarbijatele ohtu, “mis ei vasta üldistele ohutusnõuetele”.
ražotājiem un izplatītājiem ir jāinformē dalībvalstu kompetentās iestādes, ja produkts, ko viņi laiduši tirgū, rada risku patērētājiem un ir “nesaderīgs ar vispārējas drošības prasībām”.

ce-vastavusmärgis peab olema nähtavalt kinnitatud käesoleva direktiivi olulistele tervishoiu-ja ohutusnõuetele vastavatele liftidele või liftide teatud ohutusseadistele, et neid oleks võimalik turule tuua;
tā kā ce zīme jāuzliek liftiem vai to liftu noteiktām aizsargierīcēm, kas atbilst šajā direktīvā noteiktajām veselības un drošības pamatprasībām, lai tos varētu laist tirgū;

2. eeldatakse, et harmoneeritud standardi, mille kohta on avaldatud viited euroopa liidu teatajas, kohaselt toodetud masin vastab nimetatud harmoneeritud standardiga kaetud olulistele tervisekaitse-ja ohutusnõuetele.
2. mašīnas, kas ražotas saskaņā ar saskaņoto standartu, atsauces uz kuru ir publicētas eiropas savienības oficiālajā vēstnesī, uzskatāmas par tādām, kas atbilst šādā saskaņotajā standartā ietvertajām prasībām attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību.

gaaskütusel töötavate katelde puhul kasutatakse kasuteguri nõuetele vastavuse hindamisel sama menetlust, mida kasutatakse direktiivis 90/396/emÜ (küttegaasiseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) sätestatud ohutusnõuetele vastavuse hindamisel.
apkures katlu, kuros izmanto gāzveida kurināmo, efektivitātes atbilstības novērtēšanas procedūras ir tās, ko izmanto novērtējot drošības prasības, kas paredzētas direktīvā 90/396/eek par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo.