Results for osapoolele translation from Estonian to Latvian

rahvusvahelise kaubasaatelehe kõik eksemplarid tagastatakse asjaomasele osapoolele.
visus starptautiskās preču pavadzīmes eksemplārus nogādā atpakaļ attiecīgajai pusei.

igale osapoolele eraldatav summa ümardatakse lähima euroni.
katram darījuma partnerim piešķirtais apjoms jānoapaļo līdz pilnam euro.

turismi edendamise abil mõlema võiksid tuua kasu mõlemale osapoolele;
+ re eionu soci sli ekonomisk ss situ scijas e kti atrast atbilstošas t `mas vai projektus, kas va r `tu uzlabošana un efektivit stes paaugstin sšana, veicino t b �t izdev kgi ab sm pus `m; t �rismu;

3) ühele või mõlemale osapoolele esitatakse objektiivse põhjuseta nõue:
3) vienai vai abām pusēm bez objektīvi pamatota iemesla prasa:

3. pärast kinnitamist tagastatakse sertifikaatide originaalid ja koopiad asjaomasele osapoolele.
3. pēc vizēšanas sertifikātu oriģinālus un to kopijas atdod atpakaļ attiecīgajai personai.

2. veokulud makstakse osapoolele, kes tegelikult kannab kõnealuse veo rahalised kulud.
2. transporta izdevumus atmaksā pusei, kura faktiski ir uzņēmusies attiecīgās transportēšanas finansiālās izmaksas.

soovides leppida kokku tegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale osapoolele,
vĒloties noteikt kārtību un nosacījumus, kas reglamentētu abas puses interesējošas darbības,

ekp võlasertifikaatide väljalaskmisel ümardatakse igale osapoolele jaotatav summa ekp võlasertifikaatide nominaalväärtuse lähima kordajani.
ecb parāda sertifikātu emisijai katram darījuma partnerim piešķirto apjomu noapaļo līdz tuvākajam ecb parāda sertifikātu nominālvērtības darījuma solim.

d) dokumentide suhtes, mis on tehtud osapoolele kättesaadavaks dokumentidele eelisjuurdepääsu käsitlevate erieeskirjadega.
d) dokumentiem, kas darīti pieejami, ievērojot īpašus noteikumus, kas reglamentē privileģētu piekļuvi dokumentiem.

2.5.2005 väikseim pakkumismenetlusel jaotatav maht : üksikule osapoolele pakkumismenetluses jaotatava summa alampiir .
norēķinu aģents ( settlement agent ) : iestāde , kas vada norēķinu procesu ( piemēram , norēķinu pozīciju aprēķināšana , maksājumu plūsmas ikdienas kontrole utt .

hageja: osapool, kes algatab lepitusmenetluse, tehes teisele osapoolele teatavaks lepitustaotluse ja oma nõuded,
prasītājs: iesaistītā puse, kas sāk izlīguma procedūru, iesniedzot otrai iesaistītajai pusei paziņojumu, lūdzot uzsākt procedūru un iesniedzot prasības,

a-- ∑ a( rs) kogu%( rm)= osapoolele i määratud summa intressi piirmääraga on: s= 1
a-- ∑ a( rs) all%( rm)= piešķīrums darījuma partnerim i robežlikmes līmenī: s= 1

kogu( rm) i= kogu%( rm) × a( rm) i osapoolele i määratud kogusumma on: m-- 1
all( rm) i= all%( rm) × a( rm) i darījuma partnerim i piešķirtais kopapjoms: m-- 1