Results for põhitegevuskoht translation from Estonian to Latvian

väärtpaberid riikide kaupa, kus asub emitendi põhitegevuskoht.
vērtspapīri, kas iedalīti pēc valsts, kurā atrodas to emitenta galvenā uzņēmējdarbības vieta.

k) asukoht organisatsiooni registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht.
k) "atrašanās vieta" nozīmē organizācijas juridisko adresi, valdes atrašanās vietu vai galveno uzņēmējdarbības vietu.

m) asukoht -organisatsiooni registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht. -
m) „atrašanās vieta” -nozīmē organizācijas juridisko adresi, valdes atrašanās vietu vai galveno uzņēmējdarbības vietu. -

i) ettevõtja, kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht on ühenduses, või
i) uzņēmums, kura juridiskā adrese, valde vai galvenā darbības vieta atrodas kopienā;

3. sertifitseerimistaotlused esitatakse selle liikmesriigi järelevalveasutustele, kus on taotleja põhitegevuskoht ja olemasolu korral tema registrijärgne asukoht.
3. pieteikumus sertifikācijai iesniedz uzraudzības iestādei tajā dalībvalstī, kurā pretendentam ir galvenā darbības vieta un reģistrēts birojs, ja tāds ir.

kui elanikul on selline põhitegevuskoht, maksustatakse tulu teises riigis, kuid ainult sel määral, kuivõrd tulu on omistatav nimetatud põhitegevuskohale.
ja tiek izmantota šāda pastāvīgā bāze, ienākumus var aplikt ar nodokļiem arī otrā valstī, bet tikai tik lielā mērā, kādā tie ir attiecināmi uz šo pastāvīgo bāzi.

2. register on mittetulunduslik organisatsioon, mis luuakse liikmesriigi õigusaktide kohaselt ning mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht ja põhitegevuskoht on ühenduses.
2. reģistrs ir bezpeļņas organizācija, kura izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem un kuras juridiskā adrese, valde vai galvenā darbības vieta atrodas kopienā.

nimetatud osaühingu põhitegevuskoht on Ühendkuningriigis, kuid tal on kontorid ka teistes liikmesriikides, sealhulgas prantsusmaal (edaspidi „pariisi kontor”);
Šīs sabiedrības galvenais sēdeklis ir apvienotajā karalistē, bet tai ir arī biroji citās dalībvalstīs, tostarp francijā, kur birojs atrodas parīzē (turpmāk tekstā — “parīzes birojs”);

topeltmaksustamise vältimise lepingu artikli 14 lõike 1 kohaselt maksustatakse lepinguosalise riigi elaniku füüsilisest isikust ettevõtjana teenitud tulu ainult elukohajärgses liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui elaniku tavapärane põhitegevuskoht asub teises lepinguosalises riigis.
atbilstoši konvencijas par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu 14. panta 1. punktam līgumslēdzējas valsts rezidenta ienākumi, kas gūti, veicot neatkarīgu darbību, tiks aplikti ar nodokļiem tikai šajā valstī, izņemot, ja šī persona savas darbības vajadzībām izmanto tai regulāri pieejamu pastāvīgo bāzi otrā valstī.

artiklis 45 käsitletud kahjunõudehagi esitab hageja ühe osalisriigi territooriumil enda valikul kas kohtule, kuhu vastavalt artiklile 33 võib esitada hagi lepingulise vedaja vastu, või kohtule, kelle tööpiirkonnas on tegeliku vedaja alaline asukoht või põhitegevuskoht.
konvencijas 45. pantā minētā prasība par zaudējumu atlīdzināšanu pēc prasītāja izvēles jāiesniedz vienas konvencijas dalībvalsts teritorijā vai nu tiesā, kurā var iesniegt prasību pret līgumpārvadātāju, kā paredzēts 33. pantā, vai tiesā, kuras jurisdikcijā ir faktiskā pārvadātāja pastāvīgā atrašanās vieta vai tā galvenā darbības vieta.

-asjaolu, et ekvatoriaal-guinea ei olnud põhitegevuskoht mitme lennuettevõtja puhul, kelle lennuettevõtja sertifikaadi oli välja andnud evatoriaal-guinea.
-vairākiem gaisa pārvadātājiem, kam ir ekvatoriālajā gvinejā izdotas gaisa kuģa ekspluatanta apliecības (aoc), galvenā uzņēmējdarbības vieta neatrodas ekvatoriālajā gvinejā.

6. ühenduse ettevõte – kooskõlas liikmesriigi õigusega moodustatud äriühing, mis on vahetult seotud kaubandustakistuse objektiks oleva kauba tootmise või teenuse osutamisega ning mille asukoht, juhatus või põhitegevuskoht paikneb ühenduse piires.
6. jēdzienu "kopienas uzņēmums" lieto, lai apzīmētu saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem izveidotu uzņēmējsabiedrību vai firmu ar juridisko adresi, centrālo vadību vai galveno darbības vietu kopienā, kas tieši nodarbojas ar tādu preču ražošanu vai pakalpojumu sniegšanu, uz kuriem attiecas šķērslis tirdzniecībā.

(14) lisaks sellele ei olnud euroopa ekspertide külastatud enamuse lennuettevõtjate põhitegevuskoht kirgiisi vabariik, kuigi neil on kirgiisi vabariigi välja antud lennuettevõtjasertifikaat. see on vastuolus chicago konventsiooni 6. lisast tulenevate kohustustega.
(14) turklāt lielākajai daļai pārvadātāju, kurus eiropas speciālistu grupa apmeklēja, pretēji Čikāgas konvencijas 6. pielikuma prasībām, galvenā uzņēmējdarbības vieta nebija kirgizstānas republika, lai gan tiem bija kirgizstānas republikā izdota gaisa kuģa ekspluatanta apliecība (aoc).