Results for põllumajandustegevust translation from Estonian to Latvian

see hõlmab põllumajandustegevust käsitlevaid reegleid.
to veido lauksaimniecības darbībai būtiski noteikumi.

põllumajandustegevust mõjutava kindlakstehtud püsiva piirangu raskust;
konstatēto tādu pastāvīgo ierobežojumu apmēru, kuri ietekmē lauksaimniecības darbības;

kui ta sellist pensioni saab, siis on ta vabastatud kohustusest jätkata põllumajandustegevust viis aastat.
ja viņš saņem šādu pensiju, lauksaimnieks ir atbrīvots no savām saistībām turpināt nodarboties ar lauksaimniecību piecus gadus.

samal ajal alustati toorkohvi tootmise alast põllumajandustegevust eesmärgiga anda toorainet röstimisega tegelevale ettevõtjale.
vienlaikus tiek īstenots apjomīgs neapstrādātas kafijas lauksaimnieciskās ražošanas projekts, kam jānodrošina izejviela grauzdēšanas uzņēmumam.

kalandussektor on suhteliselt arenenud, kuid saare geoloogia ja oluliste mageveeressursside puudumine piiravad põllumajandustegevust, eriti suvekuudel.
lai gan zvejniecības joma ir diezgan attīstīta, salas ģeoloģija un pietiekamu ūdens resursu trūkums liedz šeit attīstīt lauksaimniecību, it īpaši vasaras mēnešos.

-loobub lõplikult igasugusest põllumajanduslikust tulundustegevusest; ta võib siiski jätkata mittetulunduslikku põllumajandustegevust ning hoonete kasutamist,
-noteikti pārtrauc jebkādu komerciālu lauksaimniecisko darbību, taču tā var turpināt nodarboties ar nekomerciālo lauksaimniecību un paturēt lietošanā ēkas,

probleemi raskendab veelgi asjaolu, et osa kohustuslikke majandamisnõudeid ei käsitle otseselt põllumajandustegevust. see puudutabjahipidamiseja loomade turule transportimisega seotud sätteid.
vēl viens sarežģīts apstāklis ir tas, ka dažas tpp neattiecas tieši uz lauksaimniecības darbībām, piemēram, dažas prasības attiecas uz medībāmvai mājdzīvnieku pārvešanu uztirgu.

juriidilise isiku puhul ei tohi juriidilist isikut juhtival füüsilisel isikul olla varasemat põllumajandustegevust oma nimel ja omal vastutusel ja ta ei tohi olla juhtinud põllumajandustootmisega tegelevat juriidilist isikut 5 aasta jooksul enne juriidilise isiku põllumajandustegevuse algust.
attiecībā uz juridisku personu fiziskā(-ās) persona(-as), kas kontrolē šo juridisko personu, nedrīkst būt veikusi(-šas) lauksaimniecisku darbību savā vārdā un uz savu risku vai nedrīkst būt kontrolējusi(-šas) juridisku personu, kura veic lauksaimniecisku darbību, 5 gadu laikā pirms tam, kad šī juridiskā persona uzsākusi lauksaimniecisko darbību.

nende hüvitiste saajad on tegevuskavas määratletud kui põllumajandustootjad, kes kasutavad vähemalt kahte hektarit kasutatud põllumajandusmaad ja kohustuvad jätkama oma põllumajandustegevust vähemalt viis aastat alates esimese taotluse esitamisest ning abi määramisest ning kes ei saa vanaduspensioni või ennetähtaegset vanaduspensioni.
operatīvajā programmā ir noteikts, ka minēto pabalstu saņēmēji ir lauksaimnieki, kas apstrādā vismaz divus hektārus lauksaimniecībā izmantojamas zemes un apņemas turpināt nodarboties ar lauksaimniecību vismaz piecus gadus no pirmā lūguma iesniegšanas un atbalsta piešķiršanas un kas nesaņem vecuma pensiju vai priekšlaicīgu vecuma pensiju.

leader+ programmi peamised eesmärgid piirkonnas on toetada põllumajandustegevust koos keskkonnakaitsega, säilitada, edendada ja kasutada ära traditsioonilise maastiku erijooni ning maapiirkonna arhitektuurilist pärandit ja restaureerida arheoloogilisi mälestusmärke.
apvidus leader+ programmas galveniemērķi ir šādi: veicināt lauksaimniecības nozares attīstību, vienlaikus aizsargājot apkārtējo vidi, aizsargāt, popularizēt un ekonomiski lietderīgā veidā izmantot salas unikālās ainavas īpašības un lauku arhitektūras mantojumu, kā arī atjaunot arheoloģiskos monumentus.

eesmärk: Ühenduste tugevdamise kaudu suurendada töökohtade arvu ning põllumajandussektoris töötavate inimeste sissetulekut, et säilitada põllumajandustegevust ja hoogustada seda sellistes maapiirkondades, kus tööhõive määr on alla 50,5% ning kus rahvaarv väheneb
mērķis: ar asociatīvo organizāciju pastiprināšanu attīstīt un nostiprināt nodarbinātību un ienākumus strādājošajiem lauksaimniecības nozarē, lai uzturētu un padarītu dinamiskāku ekonomisko aktivitāti reģionā, kuram lauku apvidos raksturīgs nodarbinātības līmenis, kas ir zemāks par 50,5%, un stipra iedzīvotāju skaita samazināšanās tendence ciematos

1.1.3 lisaks traditsioonilistele probleemidele, mis seisavad linnalähedaste põllumajanduspiirkondade ees, on nüüd tekkinud veel üks uuem probleem, nimelt linnade lähedal asuvate vabade põllumajandustegevuseta piirkondade kaitsmine. see uus probleem tuleneb põhiliselt kujutlusest, et need piirkonnad peaksid olema mingisugune "teemapark", mille tagajärjel on kõik kunstlik, kontekstist välja rebitud ja isikupäratu. selle kujutluse aluseks olevad esteetilised kriteeriumid baseeruvad ekslikult bioloogilise mitmekesisuse kaitsmist käsitlevatel määrustel või põllumajandustegevust marginaliseerida või romantiseerida püüdval kujutlusel maapiirkonnast.
1.1.3 bez tradicionālajām problēmām, ar ko ir jāsaskaras piepilsētu teritorijās, pēdējā laikā ir parādījusies cita problēma, konkrēti, pilsētām piegulošu brīvu teritoriju aizsardzība, bet bez lauksaimniecisko darbību veikšanas. Šī jaunā problēma sakņojas idejā, ka šādām teritorijām vajadzētu būt sava veida "tematiskajiem parkiem", kā rezultātā viss kļūst mākslīgs, bezpersonisks un bez konteksta. Šīs idejas pamatā esošie estētiskie kritēriji kļūdaini tiek balstīti uz bioloģisko dažādību aizsargājošiem noteikumiem vai uz tādas lauku vides veidolu, kurā tiek mēģināts padarīt lauksaimnieciskās aktivitātes romantiskākas.