Results for reisibüroode translation from Estonian to Latvian

reisibüroode erikord
Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām

3. peatükk -reisibüroode erikord
3. nodaļa – Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām

5. haldusteenuste osutajate, reisibüroode ja reisikorraldajate poolt menetletavad viisataotlused
5. vīzu pieteikumi, ko aizpilda privātas administratīvas aģentūras, ceļojumu aģentūras un ceļojumu rīkotāji

63.3 -reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus; mujal liigitamata turismiteenused -
63.3 -„tūrisma aģentūru un ceļojumu rīkotāju darbība; palīdzība tūristiem, kas citur nav minēta” -

"5. haldusteenuste osutajate, reisibüroode ja pakettreiside korraldajate poolt menetletavad viisataotlused
%quot%5. vīzu pieteikumi, ko apstrādā privātas administratīvas aģentūras, ceļojumu aģentūras un ceļojuma kompleksa rīkotāji

5.2 koostöö ühtlustamine haldusteenuste osutajate, reisibüroode, reisikorraldajate ja nendega seotud jaemüüjatega
5.2 saskaņota sadarbība ar privātām administratīvām aģentūrām, ceļojumu aģentūrām, ceļojumu rīkotājiem un ceļojumu mazumtirgotājiem

5.2. koostöö ühtlustamine haldusteenuste osutajate, reisibüroode, reisikorraldajate ja nendega seotud jaemüüjatega
5.2. sadarbības ar privātām administratīvām aģentūrām, ceļojumu aģentūrām, ceļojumu rīkotājiem un to pārstāvjiem saskaņošana

komisjon leidis, et selline tegevus mõjutas reisibüroode kaudumüüdavate lennutransporditeenuste turgu ja tähendas turguvalitseva seisundikuritarvitamist.
komisijatādēļ atzina, ka šāda veida darbība, kas ietekmēja gaisa transporta pārvadājumupakalpojumu sniegšanas tirgu, uzskatāma par dominējoša stāvokļa ļaunprātīguizmantošanu.

asjaomase meetme raames korraldatakse konkurss turismiettevõtete ja reisibüroode koolitusettevõtetele, et lasta keskkoolidel koostada turistide meelelahutusprogramm.
konkurss, kas paredzēts vidusskolēniem, kuri apgūst ar tūrismu saistītos amatus.

13) reisibüroode erikorra kohaldamisel viide artiklile 306 või vastavatele siseriiklikele sätetele või märge kõnealuse korra kohaldamise kohta;
13) gadījumā, kad piemēro peļņas daļas režīmu ceļojumu aģentūrām, – atsauce uz 306. pantu, vai attiecīgajiem valsts noteikumiem, vai kāda cita norāde, kas liecina, ka piemērota peļņas daļas režīms;

seejärel kohandatakse materjal veebipõhiste tööriistade jaoks ning ühendatakse väljavalitud matkakorraldajate, reisibüroode jne veebilehtedega.• asjakohased turismihaldussüsteemid.
Šis materiāls pēc tam tiks pielāgots uz tīmekli balstītiem rīkiem un tiks sasaistīts ar izvēlēto tūroperatoru, ceļojumu aģentūru u.c. vietnēm.• atbilstīgas tūrisma vadības sistēmas.

viii osa punktis 5 on esitatud täpsemad eeskirjad, mis käsitlevad viisataotluste menetlemist haldusteenuste osutajate, reisibüroode, reisikorraldajate ja nendega seotud jaemüüjate poolt.
viii sadaļas 5. punktā ir sīkāk izklāstīti noteikumi, ko piemēro privātu administratīvo aģentūru, ceļojumu aģentūru un ceļojumu rīkotāju un ceļojumu mazumtirgotāju aizpildītiem vīzas pieteikumiem.

tänu projektile leader+ on kujunenud välja koostöö eri reisibüroode vahel ning teise etapina kavandatakse riikidevahelist koostööprojekti, mille eesmärk on pereturismi kontseptsiooni väljatöötamine.
pateicoties leader+, vairāki tūrisma uzņēmumi tagad sadarbojas un otrajā posmā ir kļuvuši par daļu no starptautiska sadarbības projekta, kura mērķis ir attīstīt ģimenes tūrisma koncep-ciju.

"viii osa punkt 5 sisaldab haldusteenuste osutajate, reisibüroode ja reisikorraldajate ning nendega seotud jaemüüjate poolt menetletavaid viisataotlusi käsitlevaid üksikasjalikumaid eeskirju."
%quot%viii.5. daļā ietverti sīkāk izstrādāti noteikumi, kas attiecas uz vīzu pieteikumiem, kurus apstrādā privātas administratīvas aģentūras, ceļojumu aģentūras, ceļojumu rīkotāji un to pārstāvji.%quot%

kuid suurte reisibüroode hinnangul kulub neil gds-teenuste pakkuja vahetamiseks ligi 12 kuud ja see toob kaasa märkimisväärseid finantskulusid (üle 1 miljoni euro).
taču lielās ca rēķina, ka pakalpojumu sniedzēja maiņai vajadzīgi aptuveni 12 mēnešu un tā ir saistīta ar ievērojamām izmaksām (vairāk nekā 1 miljons euro).

igale akrediteeritud reisibüroode määratud kullerile tuleks anda tema fotoga ametimärk, millele on muu hulgas märgitud kulleri nimi, sünniaeg ja isikutunnistuse number, samuti akrediteeritud reisibüroo nimi, aadress ja telefoninumber.
katram aģentam, ko nozīmējuši akreditētie ceļojumu biroji, jāsaņem identitātes nozīme ar viņa/viņas fotogrāfiju, norādot viņa/viņas vārdu, dzimšanas datumu, pases numuru, kā arī akreditētā ceļojumu biroja nosaukumu, adresi un telefona numuru.

sätteid koostöö kohta kaubanduslike vahendajatega, näiteks reisibüroode või -korraldajatega, on karmistatud, et arvesse võtta seda uut olukorda (vt allpool).
8. punktā noteikta steidzamības nodeva – apstrādes nodeva tiek divkāršota pieteikumiem, kas bez attaisnojuma tiek iesniegti ļoti vēlu.17. pants. spiedogs, kas apliecina, ka ir iesniegts pieteikums

(2) Ühistesse konsulaarjuhistesse on vaja inkorporeerida üksikasjalikumad eeskirjad, et täiendada liikmesriikide diplomaatilistele ja konsulaaresindustele esitatud viisataotluste menetlemise korda ja kontrollida haldusteenuste osutajate, kohalike reisibüroode ja pakettreiside korraldajate koostööd.
(2) kopīgajā konsulārajā instrukcijā jāiekļauj noteikumi, kas detalizētāk papildina kārtību, kādā, apstrādājot vīzu pieteikumus, dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulāti sadarbojas ar privātām administratīvām aģentūrām, vietējām ceļojumu aģentūrām un ceļojumu kompleksu rīkotājiem, un šādu sadarbību uzrauga.

63.1 + 63.2 + 63.4 -transpordiga seotud abi-ja kõrvaltegevusalad, v.a reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus ning mujal liigitamata turismiteenused -
63.1 + 63.2 + 63.4 -„transporta papilddarbību un palīgdarbību veidi”, izņemot „tūrisma aģentūru un ceļojumu rīkotāju darbība; palīdzība tūristiem, kas citur nav minēta” -