Results for rekapitaliseerimisega translation from Estonian to Latvian

lõpetuseks, itaalia võttis päästmisabi lubamisel 2004. aasta juulis kõnealuse rekapitaliseerimisega seoses endale taas analoogse kohustuse.
tomēr, apstiprinot glābšanas atbalstu 2004. gada jūlijā, itālijas iestādes ir uzņēmušās līdzīgas saistības šīs rekapitalizācijas veikšanā.

selle probleemi lahendamiseks peaksid pangad ära kasutama paranenud rahastamistingimusi, et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi, ning rakendama vajadusel täiel määral valitsuste toetusmeetmeid seoses rekapitaliseerimisega.
bankām vajadzētu risināt šo uzdevumu, izmantojot finansēšanas nosacījumu uzlabošanos, lai vēl vairāk nostiprinātu kapitāla bāzi, un nepieciešamības gadījumā arī pilnībā izmantot valdības atbalsta pasākumus rekapitalizācijai.

selleks peaksid pangad vajadusel säilitama kasumi ja pöörduma turgude poole, et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi, ning rakendama täiel määral valitsuste toetusmeetmeid, mis on seotud rekapitaliseerimisega.
nepieciešamības gadījumā bankām vajadzētu risināt šo sarežģīto uzdevumu, nesadalot peļņu un pievēršoties tirgum, lai turpmāk nostiprinātu kapitāla bāzi vai pilnībā izmantotu valdības atbalsta pasākumus rekapitalizācijai.

pankadel tuleks suuri raskusi silmas pidades siiski võtta asjakohaseid meetmeid, et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi, ning vajadusel täiel määral kasutada valitsuste meetmeid finantssektori toetamiseks, eelkõige seoses rekapitaliseerimisega.
Ņemot vērā ļoti spēcīgos izaicinājumus, bankām būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai arī turpmāk nostiprinātu savu kapitāla bāzi un nepieciešamības gadījumā pilnībā izmantotu valdības pasākumus finanšu sektora atbalstam, īpaši attiecībā uz rekapitalizāciju.

sellest hoolimata tuleks pankadel eelseisvaid suuri raskusi silmas pidades võtta asjakohaseid meetmeid, et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi, ning vajadusel täiel määral kasutada valitsuse meetmeid finantssektori toetamiseks, eelkõige seoses rekapitaliseerimisega.
Ņemot vērā ļoti nopietnās problēmas, bankām būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai turpmāk nostiprinātu savu kapitāla bāzi un nepieciešamības gadījumā pilnībā izmantotu valdības pasākumus finanšu sektora atbalstam, īpaši attiecībā uz rekapitalizāciju.

pidades silmas paranenud likviidsusolukorda ja hõlpsamat juurdepääsu turupõhisele rahastamisele, tuleks pankadel selle ülesandega toimetulekuks võtta asjakohaseid meetmeid, et tugevdada veelgi oma kapitalibaasi ning vajadusel täiel määral kasutada valitsuste toetusmeetmeid, mis on seotud rekapitaliseerimisega.
Ņemot vērā banku likviditātes situācijas un pieejas tirgus finansējumam uzlabošanos, tām vajadzētu risināt šo uzdevumu, īstenojot atbilstošus pasākumus, lai turpmāk nostiprinātu kapitāla bāzi un nepieciešamības gadījumā pilnībā izmantotu valdības atbalsta pasākumus rekapitalizācijai.

(74) side tõstatab ka mõningaid täpsemaid küsimusi. ta ei nõustu celfi rekapitaliseerimisega riigi poolt 1980. aastal ja peab seda päästerõnga heitmiseks. ta leiab, et 1993. aastal toimus celfi teine rekapitaliseerimine samuti riigiabiga, mida vahendas prantsuse kirjastamise arendamise Ühing (association pour le développement de l'édition française, adef). lõpuks väidab side, et eelised, mille osaliseks celf on saanud tänu talle usaldatud "avalike programmide haldamisele", samuti terve rida teisi konkreetseid eeliseid, on seotud selle ettevõtte ja riigiasutuste vaheliste privilegeeritud suhetega.
(74) sips ierosina citus precīzākus jautājumus. tā uzstājas pret valsts veikto celf privatizāciju 1980. gadā, kura veikta, pateicoties glābšanas palīdzībai. sips uzskata, ka 1993. gadā celf varēja izmantot otru privatizāciju, arī pateicoties valsts palīdzībai, un ar franču izdevniecību attīstības asociācijas (fiaa) starpniecību. sips nobeigumā atgādina celf izmantotās priekšrocības, pateicoties tai uzticēto "sabiedrisko programmu vadībai", kā arī virkni citu priekšrocību, kas saistītas ar priviliģētām attiecībām, kuras šis uzņēmums uztur ar valsts varas iestādēm.