Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teenistujale, kes kutsutakse sõjaväeteenistusse, alternatiivteenistusse, kordusõppustele või kes kutsutakse relvajõudude teenistusse, määratakse “puhkus sõjaväeteenistuseks”;
attiecībā uz darbinieku, kuru iesauc militārajā dienestā, alternatīvajā dienestā vai rezervistu apmācībā vai kuru atkārtoti iesauc bruņotajos spēkos, piešķir "militārā dienesta atvaļinājuma" statusu;
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
teenistuses oleku ajal või sõjaväeteenistuseks võetud puhkuse ajal surnud teenistuja lesele makstav toitjakaotuspension kuus on 35% teenistuja viimasest põhipalgast ning peab olema vähemalt vi lisa artiklis 5 määratletud elatusmiinimumi suurune.
apgādnieka zaudējuma ikmēneša pensija, kas izmaksājama tā darbinieka atraitnei, kurš nomira nodarbinātības vai militārā dienesta laikā, ir vienāda ar 35% no pēdējās pamatalgas, ko darbinieks saņēma, un tā nedrīkst būt mazāka par minimālajiem iztikas līdzekļiem, kā noteikts vi pielikuma 5. pantā.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
“teenistuses oleku ajal või sõjaväeteenistuseks võetud puhkuse ajal surnud teenistuja lesele makstav toitjakaotuspension kuus on 35% teenistuja viimasest põhipalgast ning peab olema vähemalt vi lisa artiklis 5 määratletud elatusmiinimumi suurune või 60% vanaduspensionist, mida teenistujal oleks olnud õigus saada, kui ta oleks surmapäeval teenistuse pikkusest või vanusest olenemata vastanud sellise pensioni saamise tingimustele.
"ikmēneša apgādnieka zaudējuma pensija, kas izmaksājama tā darbinieka, kura nāve iestājās nodarbinātības laikā vai militārā dienesta laikā, atraitnei ir 35 % no pēdējās pamatalgas, ko darbinieks saņēma, un nevar būt mazāka par minimālo iztikas summu, kā noteikts vi pielikuma 5. pantā, kā arī ne mazāk par 60 % no izdienas pensijas, kuru darbinieks būtu bijis tiesīgs saņemt, ja viņš neatkarīgi no izdienas ilguma vai vecuma nāves brīdī būtu bijis tiesīgs uz šādu pensiju.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting