Results for seadistustöid translation from Estonian to Latvian

seega ei tule seadistustöid selleks ajaks katkestada.
līdz ar to šādos periodos nebūs jāpārtrauc aprīkošanas darbi.

kui rolandwerftis valmistatud laevatoorikud seadistatakse eelnevalt tehase laevaehitushallis, siis mujal valmistatud kereosad on tavaliselt tühjad ning nõuavad ulatuslikke ettevalmistus- ja seadistustöid.
kamēr rolandwerft izgatavotie jaunie kuģi tiek aprīkoti kuģu būvētavas ražošanas cehos, citu uzņēmumu izgatavotie korpusi parasti ir tukši un tiem nepieciešami apjomīgi aprīkošanas un iekārtošanas darbi.

ametliku menetluse algatamise otsuses esitatud komisjoni hinnangu kohaselt oleks kõigi viie laeva ja lisaks neile veel kõigi kavandatud laevade üleandmine tähendanud kaks korda enam seadistustöid võrreldes fincantieri varasemate mahtudega ning marghera laevatehase jaoks oleks 2003. aastaks kavandatud seadistustööde maht olnud võrreldes varasemaga umbes 40 % suurem.
lēmumā par formālās procedūras uzsākšanu komisija novērtēja, ka visu piecu kuģu piegāde un papildus vēl citu piegādāt plānoto kuģu būve nozīmētu, ka fincantieri būtu bijis jāveic divreiz lielāks darbu apjoms nekā uzņēmums jebkad agrāk bija veicis, bet margeras kuģu būvētavā 2003. gadam plānoto aprīkošanas darbu apjoms būtu palielinājies par aptuveni 40 % vairāk nekā būvētava jebkad agrāk bija veikusi.

(13) ametlik menetlus algatati peamiselt kahel põhjusel. esiteks kaheldi kava teostatavuses. kava kohaselt pidi üks viiest laevast (laev 6077) ehitatama ancona laevatehases. see tähendanuks aga keerulist tootmisprotsessi, mille käigus oleks tulnud laevakere sektsioonid saata monteerimiseks teise tehasesse (atsm trieste) ning seejärel tagasi anconasse, sest ancona dokk on lühem kui laev. lisaks sellele ei ole anconas nii keerulist laeva varem ehitatud, mis tekitas kahtlusi sellega toimetuleku suhtes, eriti laeva seadistamise suhtes. sellega seoses tõdeti, et laeva 6077 ehitamine anconas oleks tähendanud palermo laevatehasele tavapärasest rohkem seadistustöid, sest tootmine oleks olnud vaja viia üle anconast palermosse.
(13) galvenokārt bija divi iemesli formālās procedūras uzsākšanai. viens no iemesliem bija šaubas par plāna tehnisko pamatojumu, jo vienu no pieciem kuģiem (ar korpusa numuru 6077) bija paredzēts būvēt ankonas kuģu būvētavā, īstenojot sarežģītu ražošanas procesu, kad korpusa daļas būtu jāved montēt uz citu kuģu būvētavu (atsm triesti) un tad jāved atpakaļ uz ankonu, tā kā ankonas doks ir īsāks par kuģa korpusu. bez tam ankonā nekad agrāk nebija būvēti līdzīgas sarežģītības pakāpes kuģi, kas lika apšaubīt šīs kuģu būvētavas spēju tikt galā ar šo darbu, ne tikai ar kuģa aprīkošanu. Šajā sakarā, ja kuģi ar korpusa numuru 6077 būvētu ankonā, tas nozīmētu īpaši lielu aprīkošanas darbu apjomu palermo kuģu būvētavā ražošanas pārcelšanas dēļ no ankonas uz palermo.