Results for subsidiaarsuspõhimõtet translation from Estonian to Latvian

subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse, sest ettepanek ei kuulu euroopa liidu ainupädevusse.
subsidiaritātes princips ir piemērojams, priekšlikuma darbības joma nav eiropas savienības ekskluzīvā kompetencē.

subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse otsesesse pädevusse.
subsidiaritātes principu piemēro, ciktāl priekšlikums nav kopienas ekskluzīvā kompetencē.

ta järeldas, et kava on tõhusam, kui järgitakse subsidiaarsuspõhimõtet ja abi-saajatevalikjääbliikmesriikide pädevusse.
tā secināja, ka subsidiaritātes principa ievērošana ir saistāma arshēmas efektivitātes paaugstināšanos, kad saņēmēju mērķgrupu noteikšanair dalībvalstu kompetencē.

320 -subsidiaarsuspõhimõte subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse. -
320 -subsidiaritātes princips subsidiaritātes principu piemēro, ciktāl priekšlikums neskar jomu, kas būtu kopienas ekskluzīvā kompetencē. -

320 -subsidiaarsuse põhimõte subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse. -
320 -subsidiaritātes princips subsidiaritātes principu piemēro, ciktāl priekšlikums nav kopienas ekskluzīvajā kompetencē. -

329 -subsidiaarsuspõhimõte ettepanek seondub valdkonnaga, mis on ühenduse ainupädevuses. seetõttu subsidiaarsuspõhimõtet ei rakendata. -
329 -subsidiaritātes princips priekšlikums attiecas uz jomu, kas ir kopienas ekskluzīvā kompetencē. tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. -

subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse. liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
subsidiaritātes princips piemērojams tiktāl, ciktāl uz priekšlikumu neattiecas kopienas īpašā kompetence. priekšlikuma mērķus dalībvalstis nevar veiksmīgi sasniegt šādu iemeslu dēļ:

3.3 komisjon tunnustab subsidiaarsuspõhimõtet, kuid on arvamusel, et soovitatav on praegusest suuremal määral ühtlustada julgestusmeetmeid ja -protseduure.
3.3 atzīstot subsidiaritātes principu, komisija tomēr uzskata, ka ir vēlama pašreizējo drošības pasākumu un procedūru augstāka saskaņošanas pakāpe.

10. kutsub üles jätkama tegevusi, mis edendavad subsidiaarsuspõhimõtet kõikides valdkondades ning kasutavad ära piirkondlike ja kohalike ametiasutuste suuremast lähedusest kodanikele tõusva tulu;
10. aicina turpināt darbības, lai veicinātu subsidiaritātes principu visās jomās un izmantotu priekšrocības, ko pilsoņiem var piedāvāt lielākā daļa regionālo un vietējo iestāžu;

(8) programmi eesmärk on katkestada seos keskkonnakoormuse ja majanduskasvu vahel, samal ajal kohaldades järjekindlalt subsidiaarsuspõhimõtet ja austades tingimuste mitmekesisust euroopa liidu eri piirkondades.
(8) programma paredzēta tam, lai izjauktu savstarpējo saikni starp vides problēmām un ekonomisko izaugsmi, tajā pašā laikā ievērojot subsidiaritātes principu un atšķirīgos apstākļus dažādos eiropas savienības reģionos.

(6) subsidiaarsuspõhimõtet silmas pidades on oluline, et juurdepääs maapealse käitluse turule toimuks ühenduse raames ning võimaldaks liikmesriikidel arvesse võtta kõnealuse sektori eripära;
(6) tā kā, ievērojot subsidiaritātes principu, ir būtiski, lai pieeja lidlauka sniegtajiem pakalpojumiem būtu kopienas līmenī, tajā pašā laikā dodot dalībvalstīm iespēju ņemt vērā šīs nozares īpašo raksturu;

3.2 emsk on samuti seisukohal, et komisjon, täites küll subsidiaarsuspõhimõtet, peaks mängima aktiivset rolli sektori toetamises piisavate rahaliste vahendite ja inimressurssidega, et saavutada järgmised eesmärgid:
-atbalsta pārbaudītu metožu salīdzināšanas pamatprincipu izmantošanu un pārbauda sasniegto progresu, pamatojoties uz paredzētajiem, regulāri sniedzamajiem ziņojumiem.

subsidiaarsuspõhimõtet võetakse siiski arvesse, kuna direktiivi ettepanekus ei takistata liikmesriike üldsuse julgeoleku ja turvalisuse kaalutlustel võtmast meetmeid, et piirata teatavat liiki ilutulestike turuletoomist. lisaks lubatakse direktiivi ettepanekus liikmesriikidel säilitada jällegi ülduse julgeoleku ja turvalisuse kaalutlustel kõrgemaid vanuse alampiire ilutulestike müümisel tarbijatele.
tomēr jāņem vērā arī subsidiaritāte, jo ierosinātā direktīva nekavēs dalībvalstis veikt pasākumus, pamatojoties uz sabiedrības drošību vai drošumu, lai ierobežotu atsevišķu klašu uguņošanas ierīču laišanu tirgū. ierosinātā direktīva dalībvalstīm ļaus arī saglabāt augstākus minimālā vecuma ierobežojumus uguņošanas ierīču tirdzniecībā patērētājiem, arī pamatojoties uz sabiedrības drošību vai drošumu.

1.3.3 komitee arvates on väga tähtis, et euroopa liidul õnnestuks luua nanoteaduste ja –tehnoloogiate tegevuskava, mille abil suudetaks mobiliseerida ühist juhtimist ja subsidiaarsuspõhimõtet järgides ühendada ühenduse, riiklik ja piirkondlik tasand. kõnealuses tegevuskavas peaks erilist tähelepanu pöörama järgmistele asjaoludele:
1.3.3 komiteja uzskata, ka izšķirīga nozīme ir tam, lai eiropas savienībai izdotos izstrādāt tādu rīcības plānu n%amp%n jomā, ar kura palīdzību tiktu rosināta kopēja pārvaldība un rastos iespēja integrēt atšķirīgus līmeņus (es, dalībvalstis un reģionus), ievērojot subsidiaritātes principu. minētajā rīcības plānā ir jāpievērš īpaša uzmanība šādiem jautājumiem: