Results for tõendina translation from Estonian to Latvian

tõendina kasutamise hoiatusteade
brīdinājums par izmantošanu par pierādījumu

lõikes 1 osutatud tõendina esitatakse:
pierādījumus, kas minēti 1. punktā, iesniedz:

"3. lõikes 2 osutatud tõendina esitatakse tollile:
"3. muitas dienestam pieņemamā veidā apliecinājumu, kas minēts 2. punktā, iesniedz:

sihtkoha sekkumisameti poolt väljastatud toodete vastuvõtudokument kehtib tõendina toodete üleviimise kohta.
saņēmējas valsts intervences aģentūras izsniegtajā pārņemšanas dokumentā apstiprina produktu nodošanu.

c) eespool nimetatud dokumentide puudumisel mõni muu dokument, mis on tõendina kasutatav.
c) ja nav šo dokumentu, tad jebkurus citus dokumentus, kas var tos aizstāt.

ametialase pädevuse tõendina tuleb esitada esimeses lõigus osutatud asutuse või organi väljaantud tunnistus.
sertifikāts, ko izdevusi šā punkta pirmajā daļā minētā kompetentā iestāde vai organizācija, jāuzrāda kā profesionālās kompetences apliecinājums.

sis ii sisestatakse andmed esemete kohta, mida otsitakse arestimiseks või kriminaalmenetluses tõendina kasutamiseks.
sis ii ievada datus par priekšmetiem, ko meklē, lai konfiscētu vai izmantotu par pierādījumu kriminālprocesā.

ametliku tarnekuupäeva tõendina esitatakse artikli 14 lõikes 1 või artikli 15 lõikes 2 osutatud täiendava dokumendi koopia.
uzrāda oficiālā piegādes termiņa pierādījumu, iesniedzot attiecīgi 14. panta 1. punktā vai 15. panta 2. punktā minētā papildu dokumenta kopiju.

liikmesriigid tunnustavad artikli 3 lõike 2 teises lõigus nimetatud teise liikmesriigi väljaantud tunnistusi ametialase pädevuse piisava tõendina.
dalībvalstis atzīst 3. panta 2. punkta otrajā daļā minētos sertifikātus, ko izsniegusi cita dalībvalsts, par pietiekamiem profesionālās kompetences pierādījumiem.

sellise tõendina käsitatakse veokirja või muud veodokumenti, mis pakub piisavaid tagatisi ja on lähetamishetkel nõuetekohaselt koostatud."
Šādiem pierādījumiem izmanto nosūtīšanas brīdī pienācīgi sagatavotu konosamentu vai citu pārvadājuma dokumentu, kas sniedz pietiekamu garantiju."

hoechst pakub tõendina välja selle otsuse mittekonfidentsiaalse versiooni (pärast avaldamist) ning komisjoni ühe ametniku ütlused.
hoechst kā pierādījumu piedāvā šī lēmuma nekonfidenciālu versiju (pēc publikācijas), kā arī kāda komisijas ierēdņa liecību.

e) tõendid – objektid, dokumendid või andmed, mida võib artiklis 3 nimetatud kuriteoga seotud kriminaalmenetluse käigus tõendina esitada.
e) "pierādījumi" ir priekšmeti, dokumenti vai dati, ko var izmantot kā pierādījumus krimināllietā attiecībā uz pārkāpumu, kurš minēts 3. pantā.

esimeses lõigus osutatud tõendina esitatakse kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2 ettenähtud tunnistus (edaspidi "vastavustunnistus")."
Šā panta 1. punktā minētos pierādījumus sniedz, uzrādot šīs regulas 5. panta 2. punktā paredzēto apliecinājumu, še turpmāk "līdzvērtības apliecinājums"."