Results for tööettevõtja translation from Estonian to Latvian

-tööettevõtja töö hindamine;
-darbuzņēmēja veiktā darba izvērtējums;

pakkumisest võib kõrvaldada tööettevõtja:
piedalīties līgumā var liegt jebkuram būvuzņēmējam:

1. tööettevõtja tehnilisi võimalusi võib tõendada:
1. būvuzņēmēja tehniskās iespējas var apliecināt ar:

a) vältida konkursi piirdumist ühe tarnija, tööettevõtja või teenuste pakkujaga,
a) izvairītos no konkurences ierobežošanas tikai līdz vienam piegādātājam, būvuzņēmējam un pakalpojumu sniedzējam;

selgitus selle kohta, millise lepinguosa suhtes teenuseosutaja või tööettevõtja kavatseb sõlmida allhankelepinguid.
norāde par līguma daļu, par kuru pakalpojumu sniedzējs vai darbuzņēmējs var plānot slēgt apakšlīgumus.

1. tööettevõtja finants-ja majanduslikku olukorda võib üldjuhul tõendada ühe või mitme järgmise dokumendiga:
1. būvuzņēmēja finansiālo un saimniecisko stāvokli parasti var apliecināt ar vienu vai vairākām šādām atsaucēm:

d) tõendiga tööettevõtja aasta keskmise töötajate ja juhtkonna liikmete arvu kohta viimase kolme aasta jooksul;
d) norādi par uzņēmuma gada vidējo darbinieku skaitu un pārvaldes darbinieku skaitu pēdējos trīs gados;

tööettevõtja poolt lõpetatud või kokkupandud töö veetakse või lähetatakse kliendile sellesse liikmesriiki, kes on kliendile andnud käibemaksukohustuse registrinumbri;
darbu, ko pabeigušas vai samontējušas personas, kas to uzņēmušās, transportē vai nosūta klientam dalībvalstī, kurā klients ir identificēts pievienotās vērtības nodoklim;

klient või kliendi nimel tegutsev isik on tööettevõtja poolt kasutatud materjalid lähetanud või vedanud sellest liikmesriigist, kes on kliendile andnud käibemaksukohustuse registrinumbri,
materiālus, ko izmanto persona, kas uzņēmusies darbu, ir nosūtījis vai transportējis klients vai kāds viņa vārdā no dalībvalsts, kuras teritorijā klients ir identificēts pievienotās vērtības nodoklim,

niisugused kontrollimised on seotud teenuse osutaja või tööettevõtja tehnilise suutlikkuse ja tootmisvõimsusega ning vajaduse korral selle uurimis- ja arendussüsteemide ja kvaliteedikontrolli meetmetega.
Šādas pārbaudes attiecas uz pakalpojumu sniedzēja vai darbuzņēmēja tehniskajām spējām un ražošanas jaudu un, attiecīgā gadījumā, uz tā pētījumu un zinātniskās izpētes materiāli tehnisko bāzi un kvalitātes kontroles pasākumiem.

3. kui makse sooritatakse mõne akv riigi valuutas, sooritatakse see käesolevas riigis või riigis, kus tööettevõtja ettevõte on registreeritud, asuva panga vahendusel.
3. ja maksājums tiek veikts Ākk valsts valūtā, to veic ar šīs valsts bankas starpniecību vai ar tās valsts bankas starpniecību, kurā ir līgumslēdzēja juridiskā adrese.

klient või projektijuht määrab igale ehitustööplatsile, kus on rohkem kui üks tööettevõtja, ühe artikli 2 punktides e ja f osutatud ohutuse ja tervishoiu küsimustega tegeleva koordinaatori või mitu sellist koordinaatorit.
jebkuram būvlaukumam, kurā darbojas vairāk nekā viens darba uzņēmējs, klients vai projekta vadītājs ieceļ vienu vai vairākus darba drošības un veselības aizsardzības lietu koordinatorus atbilstīgi 2. panta e) un f) punktā sniegtajām definīcijām.

3. kui tööettevõtja ei saa tellija nõutud dokumente mõjuval põhjusel esitada, võib ta oma finants-ja majanduslikku olukorda tõendada muude dokumentidega, mida tellija sobivaks peab.
3. ja jebkāda attaisnojoša iemesla dēļ būvuzņēmējs nevar nodrošināt atsauces, ko lūdz līgumslēdzēja iestāde, viņš savu saimniecisko un finansiālo stāvokli var pierādīt ar jebkādu citu dokumentu, ko līgumslēdzēja iestāde uzskata par piemērotu.

e) nende tehniliste töötajate või tehniliste üksuste nimekirjaga, kelle poole tööettevõtja võib pöörduda tööde teostamiseks, sõltumata sellest, kas nad kuuluvad tööettevõtja ettevõttesse või mitte.
e) norādi par tehniskiem darbiniekiem vai tehniskām struktūrām, ko būvuzņēmējs var pieaicināt būvdarbu veikšanai, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav piederīgas uzņēmumam.

kuigi ombudsman haldusomavoli ei tuvastanud, juhtis ta tähelepanu tõsiasjale, et institutsioon oleks pidanud esitama oma arvamuse kirjalikult, et kõnealusel isikul oleks olnud võimalik selgitada oma seisukohti oma tööandjale, kes oli komisjoni tööettevõtja.
kaut gan ombuds nekonstatēja kļūdu pārvaldībā, viņš vērsa uzmanību uz to, ka iestādes nostājai ir jābūt paustai rakstiski, lai attiecīgā persona varētu darīt zināmus savus uzskatus darba devējam, kas bija komisijas līgumslēdzējs.

kui osutatavad teenused või tarnitavad tooted on komplekssed või erandlikult vajalikud konkreetseks eesmärgiks, võib tehnilist ja kutsealast suutlikkust tõendada kontrollimisega, mida viib läbi agentuur või agentuuri nimel selle riigi pädev asutus, kus on teenuseosutaja või tööettevõtja tegevuskoht, kui asutus on nõus seda tegema.
ja sniedzamie pakalpojumi vai piegādājamie produkti ir kompleksi vai izņēmuma kārtā ir vajadzīgi īpašam nolūkam, tehnisko un profesionālo spēju pierādījumus var nodrošināt ar pārbaudēm, ko izdara aģentūra vai aģentūras uzdevumā tās valsts kompetenta oficiāla struktūra, kurā pakalpojumu sniedzējs vai darbuzņēmējs veic uzņēmējdarbību, ja šī struktūra tam piekrīt.

[21] lisaks on väljastpoolt pärit tööettevõtja mõjuhinnangu ühe osana teinud üksikasjalikuma majandusanalüüsi alkoholi mõju kohta eli majandusarengule (rand-aruanne), mis on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/comm/health
[21] turklāt neatkarīgs darbuzņēmējs ir veicis sīkāku ekonomisko analīzi par alkohola ietekmi uz es ekonomisko attīstību, un tā ir bijusi kā novērtēšanas procedūras daļa: „ rand ziņojums” publicēts šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/health.