Results for takistatud translation from Estonian to Latvian

kas juurdepääs teraviljahoidlatesse on takistatud?
vai ir novērsta piekļūšana labības noliktavai?

3. sordinime kinnitamine on takistatud, kui:
3. attiecībā uz šķirnes nosaukuma noteikšanu pastāv šķērslis, ja:

kas juurdepääs sellistele kohtadele on takistatud?
vai ir novērsta piekļūšana šādām vietām?

sümpaatiline närviülekanne on takistatud ja teadvus kaob.
tiek aizkavēta simpātiskā neirotransmisija un samazinās apziņas līmenis.

kui neid kulusid ei tasakaalustataks, siis oleks takistatud ühtsete hindade
ja šie izdevumi netiktu līdzsvaroti, kopējo cenu darbība, kuras mērķis

sellest vähemaga oleks liidu ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamine juba takistatud.
Šajā ziņa savienības kohēzijas politikas mērķu sasniegšana ir apdraudēta.

liikmesriigid tagavad, et loomatervishoiunõudeid rikkumata ei oleks keelatud, piiratud või takistatud:
dalībvalstis nodrošina, ka, neskarot dzīvnieku veselības noteikumus, neaizliedz, neierobežo un netraucē:

halbadeks laenudeks peetakse laene, mille tagasimaksmine on hilinenud või mille tagasimaksmisvõimalused on takistatud.
par sliktajiem parādiem uzskata aizdevumus, kuru atmaksa aizkavējusies vai kuriem identificēts cits vērtības samazinājums.

nii on muudest liikmesriikidest kui saksamaa liitvabariigist pärit toodete turulepääs takistatud enam kui kodumaiste toodete oma.
tādējādi citu dalībvalstu izcelsmes preču pieeja tirgum tiek traucēta vairāk nekā vietējo preču pieeja.

selle tulemusena oleks tõhus konkurents ühinemismääruse artikli 2 lõike 3 tähenduses ühisturu olulises osas märkimisväärselt takistatud.
kā rezultātā ievērojamā kopējā tirgus daļā tikts būtiski traucēta efektīva konkurence apvienošanās regulas 2. panta 3. punkta nozīmē.

leegirinde levik on siiski takistatud nii, et aeglaselt liikuv plahvatus on halvim, mis võib juhtuda eespool olevates seadmeosades.
tomēr liesmu frontes pārvietošanās ir apturēta tā, ka lēnas pārvietošanās sprādziens ir ļaunākais, ko var sagaidīt turpmākajā cauruļvadu daļā.

3. Ühenduse laevadele artiklis 4 toodud tingimustel antud litsentside kehtivusaega pikendatakse ajavahemiku võrra, millal kalastustegevus oli takistatud.
3. saskaņā ar nolīguma 4. pantu kopienas kuģiem piešķirto licenču derīguma termiņu pagarina par tādu laikposmu, kas vienāds ar zvejas apturēšanas laikposmu.

küttimise ja sportlaskmise suhtes tuleks siiski vastu võtta paindlikumad eeskirjad, et isikute vaba liikumine poleks takistatud rohkem kui vaja;
tā kā tomēr jāpieņem elastīgāki noteikumi attiecībā uz medībām un šaušanu mērķī, lai izvairītos no personu brīvas kustības ierobežošanas vairāk, nekā tas nepieciešams;

allpool kirjeldatud meetod kehtib kõikide väetiseekstraktide puhul, mis sisaldavad elemente kogustes, mille puhul magneesiumi määramine kompleksomeetrilisel meetodil võib olla takistatud.
tālāk izklāstītā metode attiecas uz minerālmēslu ekstraktiem, kas satur elementus tādos daudzumos, ka tas var traucēt magnija kompleksometriskai noteikšanai.

sellest tulenevalt on takistatud euroopa liidu lepingu artikli 29 eesmärgi saavutamine – tagada kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal kõrgetasemeline kaitse.
tādējādi rodas grūtības sasniegt līguma 29. pantā minēto mērķi - nodrošināt pilsoņiem augstu aizsardzības līmeni telpā, kur valda brīvība, drošība un tiesiskums.

koondumine, mis tekitab või tugevdab turgu valitsevat seisundit, mille tulemusel tõhus konkurents oleks ühisturus või selle olulises osas märkimisväärselt takistatud, kuulutatakse ühisturuga kokkusobimatuks.
koncentrācija, kas rada vai nostiprina dominējošo stāvokli, kura rezultātā kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā tiktu būtiski traucēta efektīva konkurence, ar atzīstama par nesaderīgu ar kopējo tirgu.

samuti võidakse laene kustutada/ nende väärtust vähendada juhul, kui laenu teenindaja peab investorlepingute täitmiseks takistatud tagasimaksevõimalustega laenu jääki vähen ­ dama."
tās var notikt arī, ja apkalpotājs paziņo samazinātu pamatparāda atlikumu par nedrošajiem parādiem, lai ievērotu ieguldītāju līgumu nosacījumus."

nagu ka belgia puhul selgitatakse otsuses, kuidas suurendab koondumise horisontaalset mõju asjaolu, et turule tulek (eriti juurdepääs gaasivarudele ja infrastruktuurile) on oluliselt takistatud.
tāpat kā beļģijas gadījumā lēmumā izskaidrots, kā būtiskie šķēršļi ienākšanai tirgū attiecībā uz piekļuvi gāzei un infrastruktūrai pastiprina apvienošanās horizontālo ietekmi.

laenude kogusumma, mille tagasimaksmine on kas tervikuna või osaliselt hilinenud või muul viisil takistatud kooskõlas direktiivi 2006/48/ eÜ maksejõuetuse mõistega; mittekaubeldavad väärtpaberid.
sliktie parādi, kas vēl nav atmaksāti vai norakstīti kopējā to kredītu summa, kuru atmaksas termiņš pagājis vai kuriem konstatēts cits daļējs vai pilnīgs vērtības samazinājums saskaņā ar saistību neizpildes definīciju direktīvā 2006/48/ ek;

laenude kogusumma, mille tagasimaksmine on kas tervikuna või osaliselt hilinenud või muul viisil takistatud kooskõlas määruse (el) nr 575/2013 artikli 178 maksejõuetuse mõistega;
kopējā to kredītu summa, kuru atmaksas termiņš pagājis vai kuriem konstatēts cits daļējs vai pilnīgs vērtības samazinājums saskaņā ar regulas (es) nr. 575/2013 178. pantā minēto saistību neizpildes definīciju;