Results for tampere translation from Estonian to Latvian

tampere
tampere

fin-33101 tampere
fin-33101 tampere

uus programm jätkab 1999. aastal alustatud tampere programmi.
Šī jaunā programma ir turpinājums 1999. gadā izstrādātajai tamperes programmai.

teiseks otsustavaks sündmuseks oli tampere (soome) tippkohtumise toimumine.
otrs izšķirošs notikums bija tamperes samits (somija).

sellisele lähenemisviisile pandi alus euroopa Ülemkogu 1999. aasta tampere kohtumisel.
turpmāk izklāstītās pamatnostādnes jāskata kontekstā ar migrācijas plūsmu efektīvākas pārvaldības attīstīšanu visos tās posmos, ko 1999. gadā ierosināja tamperes eiropadome.

[1] tampere euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldused, 15-16. oktoober 1999.
[1] tamperes eiropadomes prezidentūras secinājumi, 1999. gada 15. un 16. oktobrī.

-tugevdada koostööd justiits-ja siseküsimustes vastavalt euroopa Ülemkogu tampere kohtumise suunistele,
-stiprināt sadarbību tieslietu un iekšlietu jomā, kā ierosināts eiropadomē tamperē,

22. toetudes barcelona protsessi acquis'le ja euroopa Ülemkogu tampere kohtumise otsustele, el:
22. Ņemot vērā barselonas procesa acquis un arī eiropadomes tamperē secinājumus, es:

[1] eesistujariigi järeldused, euroopa Ülemkogu, tampere, 15.–16. oktoober 1999.
[1] 1999. gada 15. un 16. oktobra tamperes eiropadome, prezidentūras secinājumi.

sellisele lähenemisviisile pandi alus euroopa Ülemkogu 1999. aasta tampere kohtumisel ning see hõlmab ka ühist tagasisaatmispoliitikat ja võitlust ebaseadusliku sisserände vastu.
turpmāk izklāstītās pamatnostādnes jāskata kontekstā ar migrācijas plūsmu efektīvākas pārvaldības attīstīšanu visos posmos, ko 1999. gadā ierosināja tamperes eiropadome, ieskaitot kopīgu atgriešanās politiku un cīņu pret nelegālo imigrāciju.

1.4 on mures, et tampere Ülemkogu järeldustel põhineva eli migratsioonipoliitika loomine euroopa Ülemkogu poolt ei edene piisavalt kiiresti;
1.4 ir nobažījusies par eiropadomes lēno virzību uz priekšu, izstrādājot uz eiropadomes tamperes sanāksmes secinājumiem pamatotu es migrācijas politiku;

a. arvestades, et tampere euroopa Ülemkogu poolt ettenähtud tähtaeg vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala väljakujundamiseks on möödas;
a. tā kā tamperes eiropadomē brīvības, drošības un tiesiskuma telpas veidošanai paredzētais laiks ir pagājis;

(3) tampere järeldustes on sätestatud, et euroopa ühine varjupaigasüsteem peaks lühikeses perspektiivis hõlmama ühiseid miinimumtingimusi varjupaigataotlejate vastuvõtmisele.
(3) tamperes sanāksmes secinājumi paredz, ka kopējā eiropas patvēruma sistēmā jau tuvākajā laikā būtu jāietver kopēji minimālie nosacījumi patvēruma meklētāju uzņemšanai.

23. usub ühenduse meetodil põhineva integreeritud lähenemise jätkumise tähtsust justiits-ja siseasjade valdkonnas, nagu on kavandatud tampere ja haagi programmides;
23. uzskata, ka ir svarīgi turpināt izmantot integrētu pieeju, pamatojoties uz kopienas metodi, tieslietu un iekšlietu jomā tā, kā noteikts tamperes un hāgas programmās;

(8) asutamislepingu, viini tegevuskava ja tampere istungi otsuste kõrgete eesmärkide realiseerimiseks on tsiviilõiguse valdkonnas vaja paindlikku ja tõhusat ühenduse üldist tegevusraamistikku.
(8) ir vajadzīga elastīga un efektīva vispārēja kopienas rīcības struktūra civiltiesību jomā, ja ir jārealizē augstie mērķi, kas noteikti līgumā, vīnes rīcības plānā un tamperes secinājumos.

f. arvestades, et alates tampere programmi vastuvõtmisest (lõige 33) on kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõte saanud liidu õigusalase koostöö nurgakiviks;
f. tā kā kopš tamperes programmas (33. punkts) pieņemšanas tiesas nolēmumu savstarpējas atzīšanas princips savienībā ir kļuvis par tiesu iestāžu sadarbības stūrakmeni;

-võttes arvesse euroopa Ülemkogu tampere kohtumisel 15. ja 16. oktoobril 1999. a tehtud lõppjäreldusi, eriti selle punkte 13, 14 ja 15;
-ņemot vērā 1999. gada 15. un 16. oktobra tamperes eiropadomes sanāksmes secinājumus, īpaši 13., 14. un 15. punktu,

(5) tampere järeldustes nähakse ette ka see, et pagulasseisundit reguleerivaid eeskirju tuleks täiendada täiendava kaitse vorme käsitlevate meetmetega, pakkudes asjakohast staatust igale sellist kaitset vajavale isikule.
(5) tamperes secinājumi arī paredz, ka noteikumi par bēgļu statusu jāpapildina ar pasākumiem par alternatīviem aizsardzības veidiem, piedāvājot atbilstošu statusu jebkurai personai, kam nepieciešama šāda aizsardzība.

-võttes arvesse euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta tampere kohtumise lõppjäreldusi, eelkõige selle punkte 43, 48, 50, 59, 60, 61 ja 62;
-ņemot vērā 1999. gada 15. un 16. oktobra eiropadomes tamperes sanāksmes secinājumus, jo īpaši to 43., 48., 50., 59., 60., 61. un 62.punktu,