Results for territoriaalvett translation from Estonian to Latvian

territooriumid — hõlmab ka territoriaalvett.
“teritorijas” ietver arī teritoriālos ūdeņus.

neid toiminguid võib ellu viia igal pool väljaspool territoriaalvett.
Šīs darbības var notikt jebkurā vietā ārpus teritoriālajiem ūdeņiem.

• ühenduse piirkonnad asuvad peamiselt väljaspoolliikmesriikide territoriaalvett.
kopienas zonasatrodas galvenokārt ārpus dalībvalstuteritoriālajiem ūdeņiem.

kala ja muud saadused, mis nende laevad on väljaspool territoriaalvett merest püüdnud;
jūras zvejas izstrādājumus un citus izstrādājumus, ko tās kuģi ieguvuši no jūras ārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem;

merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse ja islandi territoriaalvett nende laevadelt püütud saadused;
jūras zvejas izstrādājumi un izstrādājumi, kas ar to kuģiem iegūti no jūras ārpus kopienas un islandes teritoriālajiem ūdeņiem;

3. lõike 2 kohaldamisel hõlmab mõiste "riik" ka selle riigi territoriaalvett.
3. jēdzienā "valsts" 2. punktā ietilpst valsts teritoriālie ūdeņi.

f) merekalapüügi ja muud nende riikide aluste poolt väljaspool territoriaalvett püütud saadused;
f) jūras zvejas produkti un citi produkti, ko tās kuģi ieguvuši no jūras ārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem;

f) merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse ja maroko territoriaalvett nende laevade poolt püütud saadused;
(f) jūras zvejas produkti un produkti, ko ar saviem kuģiem, iegūst no jūras ārpus kopienas un marokas teritoriālajiem ūdeņiem;

f) merekalapüügi-ja muud selle riigi aluste poolt väljaspool territoriaalvett merest püütud saadused;
f) produktus, kas iegūti jūras zvejā un citus produktus, kas iegūti jūrā ar tās kuģiem ārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem;

väljaspool nende territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
izstrādājumi, kas iegūti no jūras gultnes vai jūras grunts ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem, ar noteikumu, ka tiem ir vienīgās tiesības apstrādāt šo jūras gultni un jūras grunti;

3. mõisted "soodustatud riik" ja "ühendus" hõlmavad ka nimetatud riigi või liikmesriikide territoriaalvett.
3. termini "saņēmējvalsts" un "kopiena" attiecas arī uz attiecīgās valsts vai dalībvalstu teritoriālajiem ūdeņiem.

1. Ühenduse tolliterritooriumile toodud kauba kohta peab esitama ülddeklaratsiooni, välja arvatud tolliterritooriumi territoriaalvett või õhuruumi läbivatel sellel territooriumil mittepeatuvatel transpordivahenditel veetava kauba kohta.
1. par precēm, ko ieved kopienas muitas teritorijā, iesniedz kopsavilkuma deklarāciju, izņemot preces, kuras pārvadā ar transportlīdzekļiem, kas tikai šķērso muitas teritorijas teritoriālos ūdeņus vai gaisa telpu, šajā teritorijā neapstājoties.

h) väljaspool territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest välja toodud saadusi, kui kõnesoleval riigil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
h) ražojumus, kas iegūti no jūras dibena vai grunts ārpus valsts teritoriālajiem ūdeņiem, ja šai valstij piešķirtas šā jūras dibena vai grunts ekskluzīvas izmantošanas tiesības;

6. lõiget 1 ei kohaldata kauba suhtes, mis läbib liikmesriikide territoriaalvett või õhuruumi laevade või õhusõidukite pardal, ilma et kauba sihtkoht oleks mõni nendes liikmesriikides asuv sadam või lennujaam.
6. 1. punkts neattiecas uz precēm, kas atrodas kuģos vai lidaparātos, kuras šķērso dalībvalstu teritoriālos ūdeņus vai gaisa telpu, bet kuru galamērķis nav šajā dalībvalstī esoša osta vai lidosta.

1. Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kauba, välja arvatud tolliterritooriumi territoriaalvett või õhuruumi läbivatel sellel territooriumil mittepeatuvatel transpordivahenditel veetavate kaupade kohta peab esitama kas tollideklaratsiooni või ülddeklaratsiooni, kui tollideklaratsioon ei ole nõutav.
1. par precēm, kas atstāj kopienas muitas teritoriju, izņemot preces, kuras pārvadā transportlīdzekļi, kas tikai šķērso muitas teritorijas teritoriālos ūdeņus vai gaisa telpu, tajā teritorijā neapstājoties, jābūt noformētai vai nu muitas deklarācijai, vai arī, ja muitas deklarācija nav vajadzīga, kopsavilkuma deklarācijai.

f) merekalapüügi-ja muid meresaadusi, mis on merest püütud väljaspool riigi territoriaalvett selles riigis registreeritud või laevaregistrisse kantud ja selle riigi lippu kandvate aluste poolt;
f) jūras zvejas produktus un citus produktus, kurus ārpus kādas valsts teritoriālajiem ūdeņiem izcēluši no jūras attiecīgajā valstī reģistrēti vai uzskaitē esoši vai ar tās karogu peldoši kuģi;

b) liikmesriigi lipu all sõitvad laevad või liikmesriigi sadamasse suunduvad laevad, mis sisenevad sellise laevaliikluse juhtimise keskuse tööpiirkonda väljaspool liikmesriigi territoriaalvett ja imo suuniste alusel, järgivad selle laevaliikluse juhtimise keskuse eeskirju;
b) kuģi, kas kuģo ar kādas dalībvalsts karogu, vai kuģi, kas dodas uz dalībvalsts ostu un iebrauc apgabalā ārpus dalībvalsts teritoriālajiem ūdeņiem, kur piemērojams šāds vts, kam pamatā ir sjo izstrādātās pamatnostādnēs, ievēro minētā vts noteikumus;