Results for transpordivahendit translation from Estonian to Latvian

a) transpordivahendit;
a) transporta līdzekli;

bb) kasutab kõnealust transpordivahendit isiklikuks kasutamiseks;
bb) šie transportlīdzekļi jāizmanto privātajām vajadzībām;

"kui ekspordiriigi tolliasutus ei ole transpordivahendit või pakendit plomminud:
"ja eksporta muitas iestāde nav aizplombējusi transporta līdzekļus vai iepakojumu, tad:

selleks võetakse arvesse veo kestust, kasutatavat transpordivahendit ja ilmastikutingimusi.
Šim nolūkam jāņem vērā ceļojuma ilgums, pārvadāšanā izmantotie transporta līdzekļi un laika apstākļi.

teatavatel juhtudel võib haigekassa lubada erakorralist transpordivahendit, näiteks helikopterit.
dažos gadījumos slimokase var atļaut izmantot ārkārtas transporta līdzekli, kā, piemēram, helikopteru.

selliste ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul eksporditolliasutus ei ole transpordivahendit ega pakendit plomminud.
to eksporta deklarāciju skaits, par kurām izvešanas muitas punkts nav aizplombējis transportlīdzekli vai aizzīmogojis iepakojumu.

kasutavad käesoleva direktiiviga hõlmatud loomade vedamisel transpordivahendit, mis vastab lisas sätestatud nõuetele;
pārvadā dzīvniekus, uz kuriem attiecas šī direktīva, transportlīdzeklī, kas atbilst pielikumā noteiktajām prasībām;

-dokumendi, mis annab selle omanikule õiguse kasutada asjaomase isiku valduses olevat transpordivahendit.
-dokumentu, kas ļauj tā turētajam izmantot attiecīgai personai piederošu transporta līdzekli.

sõiduki vahetus või veo katkestamine selleks, et kasutada ülejäänud reisiks muud transpordivahendit, ei mõjuta käesoleva määruse kohaldamist.
transportlīdzekļa maiņa vai pārvadājuma pārtraukšana, lai dotu iespēju veikt brauciena daļu, izmantojot citu transporta veidu, neietekmē šīs regulas piemērošanu.

1. kitsendusteta tsoonist pärinevate loomade vedu läbi kitsendustega tsooni lubatakse juhul, kui loomi ja transpordivahendit töödeldakse laadimiskohas või igal juhul enne kitsendustega tsooni sisenemist insektitsiidiga.
1. to dzīvnieku tranzītu, kurus no teritorijas, kas atrodas ārpus aizliegtās zonas, ved "caur aizliegto zonu", atļauj tad, ja iekraušanas vietā un – jebkurā gadījumā – pirms ievešanas aizliegtajā zonā attiecīgos dzīvniekus un transportlīdzekļus apstrādā ar insekticīdu.

2. kui ekspordiriigi tolliasutus ei ole transpordivahendit või pakendit plomminud, tehakse asenduskontroll, pidades võimaluse korral silmas riskianalüüsi, ilma et see piiraks muude sätete alusel teostatavaid kontrolle.
2. ja izvešanas muitas punkts nav aizplombējis transporta līdzekļus vai aizzīmogojis iesaiņojumu, tad aizstājējkontroli, ja iespējams, veic, ņemot vērā riska analīzi, neskarot pārbaudes, kuras veiktas saskaņā ar citiem noteikumiem.

2. kaubale või transpordivahendile kinnitatud identifitseerimisvahendid võib eemaldada või hävitada ainult toll või tehakse seda tema loal, kui neid ei ole vaja eemaldada või hävitada ettenägematu olukorra või vääramatu jõu tõttu, et kaitsta kaupa või transpordivahendit.
2. precēm vai transporta līdzekļiem piestiprinātos identifikācijas līdzekļus drīkst noņemt vai iznīcināt vienīgi muitas dienesti vai ar to atļauju, izņemot gadījumus, kad neparedzamu apstākļu vai nepārvaramas varas dēļ to noņemšana vai iznīcināšana ir nepieciešama preču vai transporta līdzekļu aizsardzībai.

7. "aktiivne transpordivahend" tähendab transpordivahendit, mis annab liikumapaneva jõu. kombineeritud veo või mitme transpordivahendi puhul on aktiivne transpordivahend kogu tervikule liikumapaneva jõu andev transpordivahend.
7. "aktīvais transportlīdzeklis" ir transportlīdzeklis, kas nodrošina vilci. jaukta transporta gadījumā vai tad, ja ir vairāki transportlīdzekļi, aktīvais transportlīdzeklis ir transportlīdzeklis, kas nodrošina visa apvienojuma vilci.

2005. aasta detsembri andmetel põhinevas 10. jaanuari 2006. aasta aruandes andis komisjon singapuris kohaldatavale süsteemile (viisavabadus 30 päevaks, kiirmenetluse korras kaks 30-päevast pikendamist) positiivse hinnangu, võttes eelkõige arvesse kõikide viisakohustusest vabastatud kodanike võrdset kohtlemist, viisavaba perioodi pikendamise menetluse lihtsust ja riigi suurust. hiljem teavitati komisjoni aga kolmest lisategurist: ameerika ja austraalia kodanike suhtes kehtib kuni 90 päeva pikkune viisavabastus, viisavaba perioodi pikkus sõltub sellest, millist transpordivahendit singapuri saabumiseks kasutatakse, kohapealne pikendamine tekitab mitmeid praktilisi probleeme.
komisija 2006. gada 10. janvāra ziņojumā, kas tika izveidots, pamatojoties uz 2005. gada decembrī pieejamo informāciju, sniedza labvēlīgu vērtējumu par singapūrā spēkā esošo vīzu režīmu (bezvīzu uzturēšanās līdz 30 dienām; divi 30 dienu pagarinājumi, izmantojot vienkāršu procedūru), jo īpaši ņemot vērā vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pilsoņiem, kuriem piemēro bezvīzu režīmu, bezvīzas uzturēšanās pagarināšanas procedūras nesarežģītību un valsts platību. tomēr pēc tam komisiju informēja [uzzināja] par trīs papildu elementiem: amerikas savienoto valstu un austrālijas pilsoņiem piemēro bezvīzu režīmu par uzturēšanās periodu, kas nepārsniedz 90 dienas; bezvīzu režīma piešķiršanas ilgums ir atkarīgs no transporta veida, kas izmantots, lai ierastos singapūrā; uzturēšanās pagarināšana uz vietas rada dažādas praktiskas problēmas.