Results for väärtuslike translation from Estonian to Latvian

järelevalve ja tulemuslikkuse hindamine ning väärtuslike kogemuste vahetamine.
uzraudzība un rezultātu novērtēšana, un labas prakses apmaiņa.

väärtuslike majatarvete korral võib seda ajavahemikku pikendada kuni 10 aastani.
Ļoti vērtīgiem mājsaimniecības priekšmetiem šo termiņu var pagarināt līdz 10 gadiem.

eli menetluste kohased partnerite panused täiendavad samuti meie võimeid väärtuslike vahenditega.
uz es procedūrām pamatoti partneru ieguldījumi arī papildina mūsu spējas ar vērtīgiem resursiem.

bt toob nimelt esile asjaolu, et ei toimu väärtuslike või strateegiliste aktivate realiseerimist.
bt konkrēti uzrāda vērtīgo vai stratēģisko aktīvu cesijas trūkumu.

põllumajandus on sajandite jooksul kaasa aidanud mitmete väärtuslike poollooduslike levilate loomisele ja säilitamisele.
gadsimtiem ilgi lauksaimniecība ir devusi ieguldījumu vērtīgu, daļēji dabisku biotopu radīšanā un uzturēšanā.

a) pikaajalisele kaitsele kuuluvate põhjaveevarude ning olemasoleva või tulevase joogiveevarustuse seisukohalt väärtuslike kaitsetsoonide kindlaksmääramiseks;
a) uzskaita gruntsūdeņu resursus, uz kuriem attiecas ilgtermiņa aizsardzība, kā arī aizsardzības zonas, kas ir vērtīgas esošajiem vai turpmākajiem dzeramā ūdens apgādes mērķiem;

bundesliga otsusega tugevdas komisjon oma monopolivastase võitluse poliitikat meedia valdkonnas seoses väärtuslike audiovisuaalsete spordiülekannete õiguste müügi ja omandamisega.
ar lēmumu bundeslīgas lietā komisija ir apliecinājusi savu konkurences politiku mediju jomā attiecībā uz sporta pārraižu vērtīgo audiovizuālo tiesību pirkšanu un pārdošanu.

12. väärtuslike kaupade (näiteks väärismetallide) vedu erisõidukitega, mida saadavad politsei või turvamehed."
12. vērtīgu preču (piemēram, dārgmetālu) pārvadājumi, ko veic ar speciāliem transportlīdzekļiem, kurus pavada policija vai cita veida apsardze."

elame maailmas, kus on nõudlus mitte üksnes suure väärtusega toodete ja turgude, vaid ka üha suurenev nõudlus väärtuslike kutseoskuste järele.
mēs dzīvojam pasaulē, kas prasa ne tikai aizvien vairāk vērtīgu ražojumu un tirgu – bet tātad arī vērtīgu prasmju.

mis puutub viimasesse, siis on kohalik tegevusrühm asutajaliige bioredis, mis hõlmab 11 maapiirkonda hispaanias ja portugalis ning mis loodi võrgustiku väärtuslike loodusvarade edendamiseks.
attiecībā uz pēdējo vietējā rīcības grupa ir viena no biored dibinātājām — to veido vienpadsmit lauku teritorijas spānijā un portugālē, un tā tika izveidota, lai popularizētu tīkla vērtīgos dabas resursus.

selle algatuse eesmärk on tagada euroopa regioonide poolt mitmesugustes poliitikavaldkondades kogutud väärtuslike kogemuste ja heade tavade võimalikult laialdane levik ning nende täieliku kasutamine konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamisel.
Šīs iniciatīvas mērķis ir nodrošināt pēc iespējas plašāku apmaiņu ar bagāto pieredzi un labo praksi, kāda eiropas reģioniem ir virknē politikas jomu, un pilnīgu šīs bagātības izmantošanu konkurētspējas, izaugsmes un darbavietu radīšanā.

sellised märkimisväärsed muutused maakasutuses ei too kaasa mitte ainult elupaikade hävingut ja halvenemist, vaid põhjustavad ka olemasolevate elupaikade tõsist killustumist, mis võib tugevalt mõjutada nende võimet jätkata väärtuslike ökosüsteemi kaupade ja teenuste pakkumist.
Šādu nozīmīgu zemes izmantojuma pārmaiņu rezultātā tiek ne tikai iznīcinātas un degradētas dzīvotnes, bet izraisīta arī ievērojama esošo dzīvotņu fragmentācija, kas var nopietni ietekmēt šo dzīvotņu spēju turpināt nodrošināt nozīmīgas ekosistēmu preces un pakalpojumus.

kaks osapoolt sõlmisid halduslepingu, mis reguleerib metsade kasutamist ja tagab väärtuslike elupaikade ja liikide säilimise neis metsades.tänu lepingule saavad metsaomanikud jätkata elatise hankimist metsa müügiga, kartmata suuremahulist lageraiet teostavate ettevõtete konkurentsi.
puses sastādīja apsaimniekošanas līgumu par meža resursu ekspluatācijas veidu, vienlaikus pasargājot vērtīgos biotopus un sugas. saskaņā ar šo nolīgumu mežsaimnieki turpina izmantot mežu, lai nopelnītu sev iztiku, nekonkurējot ar lieliem kailcirtes operatoriem.

24. euroopa majandusareng sõltub väärtuslike, innovatiivsete ja teaduspõhiste sektorite loomisest ja arendamisest, mis oleksid võimelised konkureerima parimatega maailmas. teadmiste ja innovatsiooni prioriteetsust rõhutati selgelt ka teatises kevadel peetud euroopa Ülemkogu istungile.
24. eiropas turpmākā ekonomikas attīstība ir atkarīga no tās spējas radīt un attīstīt uz pētniecības atziņām, augstas pievienotās vērtības un jauninājumiem balstītas nozares, kas spētu konkurēt ar labākajiem piemēriem pasaulē. Šī zināšanu un jauninājumu prioritāte ir nepārprotami atbalstīta paziņojumā pavasara eiropadomei.

tuleb rõhutada, et mädarõikajuuri valitakse käsitsi ka enne edasist töötlemist. mädarõika lõhna, erilise terava maitse ja väärtuslike komponentide säilitamiseks on baieri töötlemispiirkondade ettevõtted sajandite jooksul välja töötanud mädarõigast mehaaniliselt vaid vähesel määral mõjutava töötlemisviisi. veel tuleb rõhutada, et toodet "bayerischer meerrettich" või "bayerischer kren" töödeldakse konserveerimiseks vaid vääveldioksiidiga ja ta ei sisalda muid konserveerimisaineid. ka selle poolest erineb kõnealune toode muu päritoluga mädarõikast.
jāuzsver, ka mārrutku saknes pirms tālākas pārstrādes ar rokām pārlasa. lai, pārstrādājot mārrutkus, saudzētu to aromātu un līdz ar to nezaudētu to īpašo asumu un sevišķi vērtīgās vielas, bavārijas pārstrādes firmas gadusimtos ir izstrādājušas īpašus paņēmienus, kurus izmantojot uz mārrutkiem iedarbojas tikai neliels mehāniskais spēks. bez tam ir jāpiebilst, ka konservēšanai "bayerischer meerrettich" jeb "bayerischer kren" apstrādā tikai ar sēru, un tie nesatur nekādus citus konservantus. arī ar to tie atšķiras no citiem pārstrādātiem mārrutkiem.