Results for väljaehitamise translation from Estonian to Latvian

väljaehitamise ja kasutuselevõtu etapp
izvietošanas posms

lõunapoolse raja väljaehitamise ja tegevuse ümbersuunamisega pidi lennujaam tugevdama oma positsiooni õhuveonduse turul.
izbūvējot dienvidu skrejceļu un mainot tā izvietojumu, lidostai bija jānostiprina sava pozīcija gaisa kravas pārvadājumu tirgū.

hinnatavat torujuhet tuleb käsitleda selle võrgustiku väljaehitamise ja ebakindluse vähendamise esimese sammuna.
plānotais cauruļvads jāuzskata par pirmo soli kopēja tīkla izveidē un nedrošuma samazināšanā.

poliitilise konsensuse saavutamiseks tegi komisjon ettepaneku ja nõukogu kiitis heaks galileo väljaehitamise ja kasutuselevõtuetapi ajaksluua avalikuja erasektori partnerlusprogramm.
lai panāktu politisko vienprātību, komisijaizvirzīja priekšlikumuīstenot ppp “galileo” izvietošanas un ekspluatācijas posmos, un padome šo priekšlikumu pieņēma.

peamiselt gaasi ja elektri transpordiks vajaliku infrastruktuuri väljaehitamise venimise tõttu ei ole aughinishil kuni 2006. aastani raske kütteõli kõrval ühtegi alternatiivset energiaallikat.
galvenokārt saistībā ar gāzes un elektrības transportēšanai vajadzīgās infrastruktūras izveides aizkavēšanos aughinish rīcībā līdz 2006. gadam nebūs smagajai dīzeļdegvielai alternatīvu kurināmā veidu.

4.15 kuna geotermiline energia sobib suurepäraselt soojuse ja elektrienergia üheaegseks tootmiseks, siis soovitab komitee komisjonil tegeleda ka vastavate küttevõrgustike väljaehitamise ja vastava soojuse kasutamisega.
4.15 Ģeotermijā iespējamās un tādēļ sevišķi piemērotās vienlaicīgas apkures siltuma un elektroenerģijas ražošanas dēļ komiteja iesaka komisijai pievērst uzmanību arī atbilstošiem apkures tīkliem un siltuma izmantošanai.

selles ettekandes kinnitatakse muu hulgas, et sageli saab sagedusala jagada satelliiditeenustega, arvestades viimaste väljaehitamise määra euroopas, geograafilise eraldatuse nõudeid ja tegeliku maa-ala topograafia igakordset hindamist.
minētais ziņojums cita starpā apstiprina, ka koplietošana ar satelītu dienestiem bieži vien ir iespējama, ņemot vērā to izplatību eiropā, ģeogrāfiskās nošķirtības prasības un zemes reljefa novērtējumu katrā konkrētajā gadījumā.

järgmises tabelis [47] on kokku võetud nii „status quo” kui ka „dhlita väljaehitamise” stsenaariumi rahavoogude arvestused.
turpmāk redzamajā tabulā [47] ir apkopoti naudas plūsmas aprēķini abiem scenārijiem — “status quo” un “paplašināšanās bez dhl”.

hoolimata sellest, et praegu, mil võetakse vastu väljapakutud meedet puudutav abi välistav otsus ja pole vaja uuesti arutada itaalia ametiasutuste poolt esitatud investeerimiskulude summasid, mis puudutavad maagaasi lisamüügipunkti juba olemasolevas tanklas, kiidab komisjon heaks teiste liikmesriikide turutingimuste põhjal gaasitankimispunkti väljaehitamise kuludeks maksimaalselt 300000 euro suuruse summa.
lai gan nav jāanalizē jebkādas itālijas iestāžu norādītās turpmākās ieguldījumu izmaksas papildu izvadu uzstādīšanai dabasgāzes tirdzniecībai pašreizējā degvielas uzpildes stacijā, jo novērtējumā tika secināts, ka ierosinātais pasākums neveido valsts atbalstu, tādējādi komisija uzskata, ka maksimālās izmaksas eur 300000 apmērā gāzes izplatīšanas izvada uzstādīšanai ir pieņemamas, pamatojoties uz tirgus apstākļiem citās dalībvalstīs.