Results for vibratsioonist translation from Estonian to Latvian

vibratsioonist põhjustatud riskid
3 veikt vispārējus pasākumus, lai novērstu riskus vai samazinātu tos līdz minimumam,

• vibratsioonist tingitud sõrmede valgeks muutumine.
• vibrācijas izraisīts balto pirkstu” sindroms pirkstu bālums.

vibratsioonist tingitud vereringehäirete kirjeldamiseks kasutatakse erinevaid mõisteid:
lai raksturotu vibrācijas izraisītos asinsvadu darbības traucējumus, tiek izmantoti dažādi termini:

Üldjoontes eelistas nõukogu keskenduda korraga ühele mõjurile ning alustas vibratsioonist.
padome kopumā izvēlējās pievērsties katram faktoram atsevišķi, sākot ar vibrācijām.

nendes riikides, kus vibratsioonist tekitatud ülajäsemete osteoartropaatiat peetakse kutseahaiguseks, kasutatakse
dažos gadījumos, lai atšķirtu vibrācijas radītus veselības kaitējumus no pārējām vaskulārām vai neiroloģiskām saslimšanām, var būt nepieciešams veikt asins un urīna analīzes.

nõukogu otsustas keskenduda korraga ainult ühele füüsikalisele mõjurile ja alustada vibratsioonist.
padome izšķīrās par to, ka vienlaikus aplūkojams viens atsevišķs fizikāls faktors.

37 vibratsiooniga kokkupuude ...........................15, 44 vibratsioonist tingitud sõrmede valgeks muutumine ...37 vibrosagedus ...................................................34
vibrācijas izraisīts pirkstu bālums.......................37 .......................37 reino fenomens .................................................37

tervisekontroll tuleks ette näha töötajatele, kellel on oht saada vibratsioonist tulenevaid kahjustusi, juhul kui:
medicīniskā uzraudzība būtu jāievieš darba ņēmējiem, kuri ir pakļauti vibrācijas traumu rašanās riskam, ja:

kiiruspiirang peab olema selline, et hoolimata võimalikust vibratsioonist vastaks sõiduk tavapärasel kasutamisel käesoleva direktiivi nõuetele.
Ātruma ierobežojumam jābūt tādam, lai transportlīdzeklis parastas lietošanas procesā atbilstu šīs direktīvas prasībām neraugoties uz vibrāciju, kurai tas varētu būt pakļauts.

a) käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmeid mehhaanilisest vibratsioonist tulenevate riskide kõrvaldamiseks või vähendamiseks miinimumini;
a) pasākumi, kas veikti, lai īstenotu šo direktīvu, lai likvidētu vai samazinātu līdz minimumam mehāniskās vibrācijas riskus;

nad on kohustatud vähendama vibratsioonist tulenevaid riske miinimumini ja teavitama tööandjat selliste riskide ohjamisest, mida nad töövahendi konstrueerimisel vältida ei suuda.
tiem ir pienākums samazināt vibrācijas radītos riskus līdz minimumam un palīdzēt jums iegūt informāciju par to, kā kontrolēt tos vibrācijas riskus, kurus tiem nav izdevies likvidēt konstrukcijas izmaiņu ceļā.

lisaks muule nõutakse masinadirektiivis masinate tootjatelt, importijatelt ja tarnijatelt teabe esitamist kõikide vibratsioonist tulenevate ohtude ning liikurmasinate üldvibratsiooni tugevuse kohta.
mašīnbūves direktīva, citu prasību starpā, nosaka, ka mašīnu ražotājiem, importētājiem un piegādātājiem ir jāsniedz informācija par visiem vibrācijas radītiem riskiem un mobilo mašīnu radītajiem visa ķermeņa vibrācijas emisijas lielumiem.

osad, mis võivad mõjutada gaasilisi heitmeid, peavad olema projekteeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et tavakasutuses mootor saaks võimalikust vibratsioonist hoolimata vastata käesoleva direktiivi sätetele.
daļām, kuras varētu ietekmēt gāzveida piesārņojuma emisiju, jābūt tā projektētām, konstruētām un samontētām, lai motors, lietojot to parastā veidā, atbilstu šīs direktīvas prasībām, neatkarīgi no vibrācijas, kurai tas var tikt pakļauts.

kõik sisemootorid on paigutatud eluruumidest eraldatud piiratud kohta ning paigaldatud selliselt, et nii tulekahjuoht või tulekahju levimise oht kui ka eluruumides mürgistest aurudest, kuumusest, mürast ja vibratsioonist tulenevad ohud on viidud miinimumini.
visi uzstādītie iekšējie motori atrodas slēgtā telpā, kas ir atdalīta no dzīvojamām telpām, un tos uzstāda tā, lai mazinātu ugunsgrēka izcelšanās vai izplatīšanās risku, kā arī mazinātu toksisko izgarojumu, karstuma, trokšņu vai vibrāciju apdraudējumu dzīvojamās telpās.

c) abiseadmete tagamist, mis vähendavad vibratsioonist põhjustatud vigastuste ohtu, nagu istmed, mis vähendavad tõhusalt üldvibratsiooni, ja käepidemed, mis vähendavad kohtvibratsiooni;
c) vibrācijas radīto savainojumu risku samazinoša papildu aprīkojuma nodrošināšanu, tādu kā sēdekļi, kas efektīvi samazina visa ķermeņa vibrāciju, un rokturus, kuri samazina vibrāciju, kas pāriet uz plaukstas — rokas sistēmu;

neid kokkupuuteid ei saa siiski pidada ohutuks. ka rakendusväärtusest madalama kokkupuute korral võib üldvibratsiooniga kaasneda tervisekahjustuse risk, seega võivad ka need kokkupuuteväärtused, mis jäävad rohelisele alale põhjustada teatavatele töötajatele vibratsioonist tekitatud kahjustusi, eriti kui kokkupuude vibratsiooniga on kestnud aastaid.
Šos ekspozīcijas lielumus nedrīkst uzskatīt par „drošiem”. arī ekspozīcijas lielumi, kas ir mazāki par ekspozīcijas darbības vērtību, var radīt visa ķermeņa vibrācijas izraisītus veselības kaitējuma riskus, un tādējādi noteikta iedarbība zaļi iekrāsotā laukuma ietvaros var radīt vibrācijas izraisītu kaitējumu veselībai, jo īpaši pēc ilgiem šādas iedarbības gadiem.

(2) komisjoni teatis ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta rakendamist käsitleva tegevusprogrammi kohta näeb ette töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kehtestamise seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest tulenevate riskidega. 1990. aasta septembris võttis euroopa parlament vastu seda tegevusprogrammi käsitleva resolutsiooni, [4] milles kutsutakse komisjoni üles eelkõige koostama eridirektiivi töökohal mürast ja vibratsioonist ning muudest füüsikalistest mõjuritest tulenevate riskide kohta.
(2) komisijas paziņojums par rīcības programmu, kas attiecas uz to, kā īstenot kopienas hartu par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām, paredz ieviest veselības un drošības minimālās prasības attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu tādiem riskiem darba vidē, kurus rada fizikāli faktori. eiropas parlaments 1990. gada septembrī pieņēma rezolūciju par minēto rīcības programmu [4], aicinot komisiju jo īpaši izstrādāt īpašu direktīvu par riskiem, ko darba vietā rada troksnis, vibrācija un jebkuri citi fizikāli faktori.