Results for ehitustöölepingute translation from Estonian to Lithuanian

b) ehitustöölepingute üldtingimused;
b) bendrosios rangos sutarčių sąlygos;

ehitustöölepingute puhul 5278000 eurot.
5278000 eur darbų sutartims.

— täiendavate ehitustöölepingute sõlmimine kontsessionääriga
— sutarčių papildomiems darbams sudarymas su koncesininku

a) ehitustöölepingute puhul 60 päeva,
a) 60 dienų rangos sutartims,

b) ehitustöölepingute puhul 6242028 eurot.
b) 6242028 eurų rangos sutartims.

ii) 500000 eküüd ehitustöölepingute puhul;
ii) 5000000 ekiu darbų pirkimo sutartims;

c) ehitustöölepingute puhul 5278000 eurot."
c) 5278000 eur vertės rangos sutartims.";

"b) ehitustöölepingute puhul 5278000 eurot."
"b) 5278000 eur vertės rangos sutartims."

c) ehitustöölepingute puhul 5 278 000 eurot.”
c) 5 278 000 eurų vertės rangos sutartims.“

„b) ehitustöölepingute puhul 5 278 000 eurot.”
„b) 5 278 000 eurų vertės rangos sutartims.“

iii) 500000 sdr väljendatuna eküüdes ehitustöölepingute puhul;
iii) 5000000 sdr lygiavertė ekiu suma darbų pirkimo sutartims;

ehitustöölepingute puhul peavad pakkumismenetluse dokumendid olema järgmised:
sudarant rangos sutartis, paraiškų byloje turi būti šie dokumentai:

nimetatud tagatis on kohustuslik üle 345000 euro suuruste ehitustöölepingute puhul.
Ši garantija rangos sutartims privalo būti didesnė kaip 345000 eurų.

seepärast on soovitav laiendada riiklike ehitustöölepingute nõuandekomitee ülesandeid ja koosseisu,
kadangi šiuo tikslu patartina išplėsti viešųjų darbų sutarčių patariamojo komiteto sudėtį ir jo funkcijas,

ehitustöölepingute puhul on finantsmääruse artiklis 167 nimetatud künnised ja menetlused järgmised:
rangos sutartims taikomos tokios ribos ir procedūros, minėtos finansinio reglamento 167 straipsnyje:

kõikidel teistel juhtudel kasutavad tellijad riiklike ehitustöölepingute sõlmimisel avatud või piiratud menetlust.
visais kitais atvejais perkančiosios organizacijos viešojo darbų pirkimo sutartis sudaro atviro ar riboto konkurso būdu.

ehitustöölepingute puhul on pakkumiste kehtivusaeg üheksakümmend kalendripäeva alates pakkumiste esitamise tähtaja viimasest kuupäevast.
rangos sutartims paraiškų galiojimo laikas yra devyniasdešimt kalendorinių dienų nuo paskutinės paraiškų padavimo dienos.

riiklike teenuslepingute sõlmimise kord peab olema võimalikult sarnane riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korraga;
kadangi viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo taisyklės turėtų būti kuo artimesnės viešojo prekių pirkimo sutarčių ir viešojo darbų pirkimo sutarčių taisyklėms;

f) riiklikud tarne- ja ehitustöölepingute sõlmimise kohta kehtestatud tingimused (xiv liik).
f) sąlygos, keliamos paskirstant viešojo darbų ir prekių tiekimo sutartis (xiv kategorija).

käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse riiklike ehitustöölepingute suhtes, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 5000000 eküüd.
Šios direktyvos nuostatos taikomos viešojo darbų pirkimo sutartims, kurių sąmatinė vertė be pvm ne mažesnė kaip 5000000 ekiu.