Results for funktsioneerimise translation from Estonian to Lithuanian

see võimaldab ohutu ja tõhusa funktsioneerimise.
novorapid flexpen turi būti vartojamas tik su suderinamais preparatais, kad veiktų saugiai ir efektyviai.

tarbijapoliitika on ka võtmetegur siseturu funktsioneerimise parandamisel.
vartotojų apsaugos politika taip pat labai svarbi tobulinant vidaus rinkos veikimą.

see võimaldab penfill’ i ohutu ja tõhusa funktsioneerimise.
novorapid penfill turi būti vartojamas tik su suderinamais preparatais, kad veiktų saugiai ir efektyviai.

normaalsest madalam antikehade tase veres põhjustab keha immuunsüsteemi ebakorrapärase funktsioneerimise.
mažesni nei normalūs antikūnų kiekiai kraujyje sąlygoja netinkamą jūsų organizmo apsauginės (imuninės) sistemos veiklą.

tsiviillennundusohutuse nõuetekohase funktsioneerimise ja arengu tagamiseks täidab amet järgmisi ülesandeid:
siekiant užtikrinti tinkamą civilinės aviacijos saugos funkcionavimą ir plėtotę, agentūra:

eksporditoetuste süsteemi laitmatu funktsioneerimise tagamiseks tuleks sanktsioone kohaldada sõltumata süü vormist.
užtikrinant teisingą grąžinamųjų eksporto išmokų sistemos veikimą, sankcijos turėtų būti taikomos nepaisant subjektyvaus pažeidimų pobūdžio.

pikaajaline kontakt veega mõjutab süsteemi toimivust ja võib põhjustada riknemist või funktsioneerimise lõpetamist.
ilgai veikdamas vanduo gali pažeisti sistemą, todėl ji gali neveikti arba nukristi.

kohustuse jälgimine ja seetõttu ka rakendamine oleksid liiga keerulised selle nõuetekohase funktsioneerimise tagamiseks.
būtų per daug apsunkinta stebėsena ir įgyvendinimas, kad būtų galima garantuoti tinkamą įsipareigojimų vykdymą.

tarkvara, mis võimaldab punkti 5a002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete funktsioneerimise.
"programinei įrangai", atliekančiai bet kurias įrangos, kuriai netaikomos 5a002 pastabos, funkcijas.

mõne liigi jaoks on valguse kvaliteet ja kvantiteet teatud aastaaegadel normaalse füsioloogilise funktsioneerimise seisukohast kriitilise tähtsusega.
normaliai kai kurių rūšių fiziologinei veiklai tam tikru metų laiku ypač svarbi apšvietimo kokybė ir kiekis.

pinnase funktsioneerimise kaitse seisukohast erilise tähtsusega aladel ja joogivee võtmiseks mõeldud aladel tuleks maavara kaevandamisest loobuda.
teritorijose, kuriose dirvožemių funkcijų apsauga yra itin svarbi, ir teritorijose, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo, žaliavos neturėtų būti išgaunamos.

müügiloa hoidja peab tagama ravimiohutuse järelevalvesüsteemi valmisoleku ja funktsioneerimise enne ravimi turuletoomist ning niikaua, kui turustatav produkt on kasutuses.
registravimo liudijimo turėtojas turi užtikrinti farmakologinio budrumo sistemą bei jos funkcionavimą prieš tiekiant preparatą į rinką bei tol, kol produktas bus parduodamas.

sertifitseerimissüsteemi nõuetekohase funktsioneerimise tagamiseks peaksid liikmesriigid oma aastaaruannetes esitama komisjonile kogu asjakohase teabe riiklike järelevalve teostajate poolt lubatud erandite kohta.
siekiant užtikrinti, kad sertifikavimo sistema tinkamai veiktų, valstybės narės savo metinėse ataskaitose turėtų komisijai pateikti visus reikiamus duomenis apie nacionalinių priežiūros institucijų taikomas nukrypti leidžiančias nuostatas.

(9) komisjon peaks paluma kanadal teha kättesaadavaks kogu tehnilise teabe, mis on vajalik chtwpcp funktsioneerimise hindamiseks.
(9) komisija turėtų paprašyti kanados pateikti visą turimą techninę informaciją, reikalingą norint įvertinti, kaip veikia chtwpcp.

koostöövõrguna funktsioneerimise eesmärk on võimaldada teaduslikku koostööd, et jagada informatsiooni ja teadmisi, määratleda ühised ülesanded ning suurendada ressursside ja erialaste teadmiste kasutust.
tinklas turėtų paskatinti bendradarbiavimą moksliniu lygiu, užtikrindamas pasikeitimą informacija ir žiniomis, nustatydamas bendras užduotis ir optimizuodamas išteklių panaudojimą bei ekspertizių vykdymą.

funktsioneerimise esitluse alusel koostatud tariifse klassifitseerimise määruse eelnõud, milles viidati kõnealustele monitoridele, ei individualiseeri hagejat siiski sel moel, et muuta tema hagi vastuvõetavaks.
klasifikavimo projektas, kuriame minimi nagrinėjami monitoriai, negali individualizuoti ieškovės ir padaryti ieškinio priimtino.

(22) kirjeldatud kaubanduskorra normaalse funktsioneerimise tagamiseks peab olema võimalik seestöötlemise korda reguleerida või see ära keelata, kui olukord turul seda nõuab.
(22) siekiant užtikrinti, kad šios prekybai skirtos priemonės būtų veiksmingos, turi būti numatyta galimybė reglamentuoti arba drausti taikyti įvežimo perdirbti tvarką, kai tai reikalinga dėl rinkoje susidariusios padėties.

(154) varasemate kaalutlemiste põhjal leiab komisjon, et uuritud toetus seisneb funktsioneerimise toetamises, mille eesmärgiks on edfi konkurentsivõime tugevdamine võrreldes võistlejatega.
(154) taigi remdamasi ankstesniais svarstymais komisija mano, kad nagrinėjama pagalba yra pagalba veiklai plėtoti, sustiprinusi edf konkurencines pozicijas konkurentų atžvilgiu.

(25) kirjeldatud kaubanduskorra nõuetekohase funktsioneerimise tagamiseks peab olema sätestatud, kuidas seestöötlemise korda reguleerida või see ära keelata, kui olukord turul seda nõuab.
valstybės narės gali reikalauti papildomos informacijos.5. cukraus gamybos įmonės, prieš sėją nesudariusios kvotinių runkelių tiekimo minimalia kaina sutarčių dėl runkelių kiekio, lygiaverčio iš jų pagamintam kvotiniam cukrui, turės mokėti bent minimalią kvotinių runkelių kainą už visus cukrinius runkelius, kuriuos jos perdirba į cukrų.

müügiloa hoidja peab tagama ohutusseire süsteemi olemasolu ja funktsioneerimise enne ja toote turule toomise järgselt vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1. 8. 1. kirjeldatud versioonile 2. 0 kpv 25. september 2007.
rtt turi užtikrinti, kad farmakologinio budrumo sistema, kaip aprašyta paraiškos suteikti rinkodaros teisę modulio 1. 8. 1 versijoje 2. 0, kurios data 2007 m. rugsėjo 25 diena, yra sukurta ir veikia prieš pateikiant vaistinį preparatą į rinką ir jam esant rinkoje.