Results for haldusprotseduurid translation from Estonian to Lithuanian

91–95 ning haldusprotseduurid olid keerukad
91-95 be to, administracinės procedūros pernelyg sudėtingos

Õhusõidukiga teostatava ärilise lennutranspordi suhtes kohaldatavad ühised tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid
bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos taikymas komerciniams vežimams naudojant orlaivius

euroopa tsiviillennunduses tuleks säilitada üldine kõrge ohutustase ning tõsta liikmesriikide tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid kõrgeimale ühenduses seni saavutatud tasemele;
kadangi europoje turėtų būti palaikomas aukštas bendras civilinės aviacijos saugos lygis ir dabartiniai techniniai reikalavimai bei administracinė tvarka valstybėse narėse turėtų kisti taip, kad atitiktų šiuo metu bendrijoje pasiektą lygį;

ühise transpordipoliitika raames tuleks jaa poolt kehtestatud jari koodeksi alusel ühtlustada õhusõidukite ohutust ja ohutut käitamist käsitlevad tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid;
kadangi pagal bendrą transporto politiką su orlaivių sauga ir jų naudojimu susiję techniniai reikalavimai ir administracinė tvarka turėtų būti suvienodinti remiantis jaa parengtais jar kodeksais;

lõikes 1 nimetatud ühtlustatud tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid kehtivad kõigi liikmesriikides või kolmandates riikides registreeritud õhusõidukite kohta, mille käitaja on määratletud artikli 2 punktis a.
suderinti techniniai reikalavimai ir administracinė tvarka, nurodyti 1 dalyje, taikomi visiems 2 straipsnio a punkte apibrėžtų civilinės aviacijos vežėjų naudojamiems orlaiviams, registruotiems kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje.

(2) kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 kohaselt tuleb ii lisas loetlemata valdkondades võtta vastu ühised tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid asutamislepingu artikli 80 lõike 2 alusel.
(2) to reglamento 4 straipsnio 1 dalyje reikalaujama sutarties 80 straipsnio 2 dalies pagrindu patvirtinti to reglamento ii priede neišvardytas sritis apimančius bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką.

mõningad probleemid ootavad veel lahendamist ning neile osutati regulaarsetes 2002. aasta oktoobriaruannetes kandidaatriikide progressi kohta õigustiku ülevõtmisel: nende hulka kuuluvad ebapiisav ministeeriumitevaheline koordineerimine, nõrgad haldusprotseduurid ning ühtsuse puudumine inspektsiooniteenistustes.
dar lieka išsprdintos reguliar kaitoje apie acquis prnepakankamas koordinavimas tarp minister, silpnos administravimo pros ir skirtumai tarp kontroliuo-n.

1. valdkondades, mida ei ole ii lisas loetletud, võtab nõukogu ühised tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid vastu asutamislepingu artikli 84 lõike 2 alusel. kui see on asjakohane, esitab komisjon võimalikult kiiresti neid valdkondi käsitlevad asjakohased ettepanekud.
1. ii priede neišvardytose srityse taryba patvirtina bendruosius techninius reikalavimus ir administracinę tvarką, remdamasi sutarties 84 straipsnio 2 dalimi. prireikus komisija kuo greičiau pateikia tinkamų pasiūlymų šiose srityse.

"1. valdkondades, mis ei ole hõlmatud iii lisaga, võetakse ühised tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid vastu asutamislepingu artikli 80 lõike 2 kohaselt. komisjon esitab esimesel võimalusel sobivad ettepanekud asjakohastes valdkondades.".
"1. iii priedo neapimamose srityse bendrieji techniniai reikalavimai ir administracinė tvarka patvirtinami sutarties 80 straipsnio 2 dalies pagrindu. prireikus komisija kuo greičiau pateikia tinkamus pasiūlymus šiose srityse.";