Results for integreerimisel translation from Estonian to Lithuanian

suurendada jõupingutusi pagulaste integreerimisel.
sustiprinti pabėgėlių integravimo pastangas.

k2millistpoliitikattuleksrakendada sisserändajate,eelkõige noorte integreerimisel?
q2kokia politika turėtų būti vystoma, siekiantintegruoti šiuosmigrantus, ypačjaunusžmones?

euroopa komisjoni tegevus puuetega inimeste integreerimisel
nesiėmimas veiksmų dėl skundo, susijusio su darbo laiko direktyva

teistes kasutatakse eksperte või sisserändajate integreerimisel aktiivselt tegutsevaid isikuid.
ypač reikėtų stengtis užmegzti glaudesnius ryšius su parlamentu arba savivaldybių tarybomis.

nad arutasid oma kogemusi keskkonna integreerimisel eli struktuurifondide toetusega piirkondlikesse programmidesse.
vertinant atskirų teritorijų ir regionų plėtros perspektyvas vis daugiau dėmesio skiriama prisitaikymo prie klimato kaitos priemonėms.

samuti võib liit võtta meetmeid toetamaks liikmesriikide pingutusikolmandate riikide kodanike integreerimisel.
be to, sąjunga gali patvirtinti priemones, kuriomisremiamos valstybių narių pastangos integruoti trečiųjų šalių piliečius.

millist poliitikat tuleks rakendada nende migrantide, eelkõige noorte, integreerimisel?
kokios politikos reikia, norint šiuos imigrantus, ypač jaunimą, integruoti į visuomenę?

9) tehke tööd keskkonnaaspektide integreerimisel kõikide projektide kujundamisse, rakendamisse ja jälgimisse.
9) siekti, kad aplinkos apsaugos aspektai taptų neatskiriama visų projektų kūrimo, įgyvendinimo ir stebėsenos dalimi.

10.5 pole kahtlust, et euroopa liit saab olla liikumapanevaks jõuks kultuuriturismi teiste turismiharude integreerimisel.
11.7 eesrk pavadino šią nuomonę paestum deklaracija, prisimenant 2005 m. lapkritį surengtą viešą klausymą šioje įspūdingoje italijos archeologinėje vietovėje.2006 m. vasario 21 d., briuselis

komisjoni arvates sobib euroopa investeerimispank hästi mängima olulist osa eli gaasi- ja elektriturgude integreerimisel.
ji siūlo atitinkamai perorientuoti ir gerų rezultatų davusias bendrijos priemones bei naujas bendras ir suderintas priemones ir veiksmus.

ei ole kahtlust, et keskkonna ja säästliku arenguga seotud küsimuste integreerimisel muusse ühenduse poliitikasse on tehtud edusamme.
be abejo, didelė pažanga buvo pasiekta integruojant aplinkosauginius ir subalansuotumo aspektus į kitas bendrijos politikos sritis.

maapiirkonna postivõrkudel on muu hulgas mägistes ja saarelistes piirkondades oluline osa ettevõtjate integreerimisel riigi ja maailma majandusse ning ühiskondliku ühtekuuluvuse ja tööhõive säilitamisel.
kaimo vietovių pašto tinklams, inter alia, kalnų ir salų regionuose, tenka svarbus vaidmuo integruojant verslą į nacionalinę ar pasaulinę ekonomiką ir išlaikant sanglaudą socialine bei užimtumo prasme.

-roll, mida mängivad kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused väljaspool tööturgu olevate gruppide integreerimisel, on tihti otsustava tähtsusega;
-vietos ir regionų valdžios struktūrų vaidmuo grupėse už darbo rinkos ribų integravime dažnai yra lemiamas;

toimides vastavalt asutamislepingus sätestatud asjakohasele õiguslikule alusele, võib nõukogu võtta vastu stimuleerivaid meetmeid liikmesriikide tegevuse toetamiseks nende territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integreerimisel.
taryba gali patvirtinti skatinamąsias priemones, kuriomis siekiama paremti valstybių narių veiklą, dėl jų teritorijose teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių integracijos, laikantis tinkamo teisinio pagrindo, nustatyto sutartyje.

kolme ühenduse õigusakti koos kehtimine ning 25 liikmesriigi eeskirjade juba olemasolev erinevus loovad killustunud ning mõnikord kattuva õigusliku raamistiku, millest on saanud tõke makseturgude integreerimisel. -
dėl kartu egzistuojančių trijų bendrijos teisės aktų ir jau turimos 25 valstybių narių nacionalinių taisyklių įvairovės teisės sistema yra išskaidyta ir kartais iš dalies pasikartoja. tai tapo kliūtimi sujungti mokėjimų rinkas. -

luua täielikult innovatiivne õhutranspordisüsteem, mis põhineb täiustatud tehnoloogiate integreerimisel ja täismõõtmelistel katseeksemplaridel, eesmärgiga vähendada õhutranspordi keskkonnamõju müra ja gaasiliste heidete märkimisväärse vähendamise ja õhusõidukite kütusesäästu suurendamise teel;
sukurti iš esmės naujovišką, pažangiomis technologijomis ir natūralaus dydžio parodomaisiais pavyzdžiais pagrįstą oro susisiekimo sistemą, kurios tikslas – mažinti oro susisiekimo priemonių poveikį aplinkai žymiai mažinant triukšmą ir išmetamųjų dujų kiekį, taip pat ekonomiškiau naudojant orlaivių degalus;

(12) kuna loodusvarad on piiratud, siis on sobiva poliitika, strateegia ja vahendite loomisel ning eksperimentaalkavade rakendamisel tähtis osa keskkonnamõõtme integreerimisel majanduslikku ja arengukoostöösse.
(12) esant ribotiems ištekliams, tinkamos politikos, strategijų ir priemonių sukūrimas bei bandomųjų projektų įgyvendinimas – tai pagrindiniai tokios integracijos ekonominio ir plėtrą remiančio bendradarbiavimo srityje veiksniai.

-ppp on paindlik ja dünaamiline majandusinstrument, mida võib kasutada katalüsaatorina teatud majanduslike, sotsiaalsete ja ökoloogiliste eesmärkide integreerimisel, nagu säästev areng, tööhõive ja sotsiaalne integratsioon;
-vpp yra lankstus ir dinamiškas ekonominis instrumentas, kuris gali pasitarnauti kaip katalizatorius integruojant kai kuriuos ekonominius, socialinius ir aplinkosaugos tikslus, kaip antai tvarų vystymąsi, užimtumą ir socialinę integraciją;

28. on arvamusel, et ehkki töökoha olemasolu on kõige olulisem tegur inimeste integreerimisel ühiskonda, on lisaks sellele vaja kindlat sotsiaalpoliitikat, et kaitsta kõikide inimeste õigust sotsiaalkaitsele ning liikmesriikide ühiskondade ühtekuuluvust;
28. mano, kad, jei užimtumas ir yra svarbiausia žmonių integracijos į visuomenę veiksnys, teisinga socialinė politika taip pat būtina siekiant apsaugoti visų teises į socialinę apsaugą ir valstybių narių visuomenių sanglaudą;

(6) 2003. aastal thessalonikis kokku tulnud euroopa Ülemkogu viitas samuti, et stabiliseerimis-ja assotsieerimisprotsess moodustab üldraamistiku lääne-balkani riikide euroopaga integreerimisel kuni nende ühinemiseni tulevikus.
(6) 2003 m. salonikų europos vadovų taryba taip pat nustatė, kad vakarų balkanų šalių europinės krypties bendras pagrindas visu laikotarpiu iki jų būsimo įstojimo į europos sąjungą būtų stabilizacijos ir asociacijos procesas.