Results for jätkusuutlikuma translation from Estonian to Lithuanian

ettevõtted on nüüd paremini varustatud innovaatilist tüüpi töötajate ja jätkusuutlikuma toodangu arendamiseks.
bendrovės tampa geriau pasirengusios kurti novatoriškus darbo vietų tipus ir ekologiškai darnius gamybos tipus.

see leevendab jäätmeolukorda napolis lähemas perspektiivis, aga lõpuks peab leidma jätkusuutlikuma lahenduse.
dabar tai palengvina neapolio padėtį atliekų atžvilgiu, tačiau reikia rasti tvaresnį sprendimą ateičiai.

uurimisperioodil kohandati tootmist allapoole, nagu eespool näidatud, ning lõppvarude tase vähenes taas jätkusuutlikuma tasemeni.
per tl, kaip nurodyta pirmiau, faktinės produkcijos kiekis buvo mažinamas, ir galutinių atsargų kiekis vėl pasiekė nuoseklesnį lygį.

konkurentsivõimeline ja integreeritud ühenduse energiaturg loob meile kõige tõhu-sama ja jätkusuutlikuma baasi energia tarnekindluse ning tarnetega seotud riskide hajutamiseks.
veiksminga, integruota es energetikos politika užtikrins veiksmingą ir tvarią tiekimo šaltinių įvairovę bei saugumą.

iirimaal viidi hiljuti läbi avalike teenistujate pensionisüsteemi reform ning ametiasutused kavandavad täiendavaid meetmeid, mis peaksid kaasa aitama avaliku teenistuse pensionidele jätkusuutlikuma aluse tagamisele.
airija taip pat neseniai įgyvendino valstybės tarnautojų pensijų sistemos reformas ir valdžios įstaigos numato tolesnes priemones, kurios turėtų padėti užtikrinti tvaresnį valstybės tarnautojų pensijinio aprūpinimo pagrindą.

kui palgatõus on uutesliikmesriikides vaatlusperioodi alguse vägakiire kasvuga võrreldes üldjuhul aeglustunud jasaavutanud jätkusuutlikuma taseme, siis tööjõuerikulude kasv on enamikes riikides jäänudkõrgele tasemele ja paljudel juhtudel viimastelaastatel isegi suurenenud.
antra, dėl rusijos krizės, vidauspolitikos sprendimų ir mažėjančių naftos kainųsusiklosčiusi makroekonominė aplinka 1999 m.prisidėjo prie spaudimo kainoms sumažėjimo Čekijoje, estijoje, latvijoje, lietuvoje ir slovakijoje, o 2001 m. ir 2002 m. pasaulioekonomikos sulėtėjimas lėmė mažesnius tarptautinių kainų pokyčius.

tarbijad on seejuures otsustava tähtsusega – oma ostu- või ostmata jätmise otsusega võivad nad mõjutada asjade käiku ja suunata kalandust kalavarude jätkusuutlikuma kasutamise suunas.
vartotojai turi didelę galią: pirkdami žuvį arba jos nepirkdami jie gali daryti įtaką sektoriaus veiklai ir pastūmėti sektorių link tausesnio išteklių naudojimo.

arvestades neid teemasid ning hiljutisest laienemisest tingitud muutusi, vajadust oma tugevad küljed maailmamajanduse probleemide lahendamiseks koondada ning kohustust veelgi jätkusuutlikuma arengu suunas töötada, on viinud komisjoni käesoleva rohelise raamatu avaldamiseni ning käivitanud selle arutamise etapi.
atsižvelgdama į šiuos naujai kilusius klausimus ir dėl pastarojo plėtros etapo atsiradusius pokyčius bei suprasdama, kad būtina sujungti stipriąsias puses pasaulinės ekonomikos iššūkiams sutikti ir toliau dirbti siekiant tvaraus augimo, komisija paskelbė šią Žaliąją knygą ir pradėjo viešąsias konsultacijas.

10. jaanuaril võttis komisjon vastu taastuvenergia tegevuskava „taastuvenergia 21. sajandil: jätkusuutlikuma tuleviku rajamine” (2).
birželio 6 d. taryba priėmė sprendimą dėl daugiašalės branduolinės aplinkos programos rusijoje bendrojo susitarimo sudarymo kartu su gegužės 21 d. pasirašytu protokolu dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo.

7.9 Ühise raamistiku rajamine "eetilise kaubanduse" garantiikavade kvaliteedi ja mõju hindamiseks soodustab objektiivsema ja jätkusuutlikuma eetilise hankepoliitika arengut nii komisjonis endas kui ka võib-olla liikmesriikides.
7.9 bendros programos, skirtos%quot%etiškos prekybos%quot% apsaugos programų kokybei ir poveikiui įvertinti, sukūrimas palengvins objektyvesnės ir nuoseklesnės%quot%etiškos prekybos%quot% politikos formavimą komisijoje ir galbūt valstybėse narėse.

(11) iirimaa rahanduse jätkusuutlikkusega seotud riskid tunduvad olevat keskmised, arvestades elanikkonna vananemisega kaasnevate eelarvekulude prognoosi. praegune kindel eelarvepositsioon koos madala võlataseme ja varade akumuleerimisega pensionifondi aitab osaliselt tasakaalustada pikemaks perioodiks kavandatud märkimisväärset kasvu vanusega seotud riigi kulutustes (eelkõige seoses pensionidega). iirimaal viidi hiljuti läbi avalike teenistujate pensionisüsteemi reform ning ametiasutused kavandavad täiendavaid meetmeid, mis peaksid kaasa aitama avaliku teenistuse pensionidele jätkusuutlikuma aluse tagamisele. kohustus kontrollida osamaksemäärade piisavust korrapäraste kindlustusmatemaatiliste ülevaadete abil on kasulik. lisameetmete võtmine, mille eesmärk on vähendada vananeva elanikkonna mõju eelarvele pikema perioodi jooksul, oleks siiski tähtis, et vähendada riske riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.
11) atrodo, kad airijos viešųjų finansų stabilumo rizika dėl numatomų biudžeto išlaidų senėjančiai visuomenei yra vidutinė. dabartinė patikima biudžeto būklė kartu su žemu skolos lygiu ir sukauptu turtu nacionaliniame pensijų rezervo fonde iš dalies ilgalaikiu laikotarpiu padeda atsverti itin didėjančias su visuomenės senėjimu susijusias valdžios sektoriaus išlaidas, ypač pensijoms. airija taip pat neseniai įgyvendino valstybės tarnautojų pensijų sistemos reformas ir valdžios įstaigos numato tolesnes priemones, kurios turėtų padėti užtikrinti tvaresnį valstybės tarnautojų pensijinio aprūpinimo pagrindą. padeda tai, kad duotas įsipareigojimas stebėti, ar įmokų normos atitinkamos, vykdant reguliarias statistines peržiūras. papildomų priemonių, skirtų palengvinti senėjančios visuomenės poveikį biudžetui, įgyvendinimas ilgalaikiu laikotarpiu vis dėlto bus svarbus elementas mažinant viešųjų finansų tvarumo riziką.