Results for konkurentsieelise translation from Estonian to Lithuanian

seega kaotab ettevõtja a oma varasema konkurentsieelise.
Įmonė a praras anksčiau turėtą konkurencinį pranašumą.

sellega kaotavad nad madalamast palgamaksumusest tuleneva konkurentsieelise.
dėl jo šios įmonės praranda konkurencinį pranašumą, kuriuo jos naudojasi dėl mažesnių darbo užmokesčių sąnaudų.

„kõrged toidustandardid peaksid andma elile konkurentsieelise.”
„griežti maisto standartai turėtų būti es pranašumas prieš konkurentus.“

sellest võib abi olla ka ametiredelil tõusmisel, kuna keelteoskus annab konkurentsieelise.
jos didina jūsų konkurencingumą ir padeda lipti karjeros laiptais.

sellise nõude tõttu kaotavad need ettevõtjad madalamast tööjõukulust tuleneva konkurentsieelise.
dėl tokio reikalavimo šios įmonės praranda konkurencinį pranašumą, kuriuo jos naudojasi dėl mažesnių darbo užmokesčių sąnaudų.

tööstustoodetega kauplemine (el 25) – konkurentsieelise indeks (2002–2004)
es-25 prekyba pagamintais produktais – santykinis pranašumo indeksas, apie kurį pranešta (2002–2004 m.)

euroopa edaspidise konkurentsieelise tagamiseks ja meie praeguse transpordisüsteemi puuduste leevendamiseks on vaja läbimurdelist tehnoloogiat.
siekiant ateityje išlaikyti europos gebėjimą konkuruoti ir sumažinti dabartinės mūsų transporto sistemos trūkumus bus reikalingos proveržio technologijos.

maailmaturul konkurentsieelise saavutamiseks on vaja „arukat töökorraldust, teadmisi ja kaasaegset tehnoloogiat”.
Šis posėdis buvo surengtas bendradarbiaujant su lenkijos privačių darbdavių konfederacija (pkpp lewiatan)ir remiant krokuvos miesto savivaldybei.

kui aga infrastruktuuri juhtimisega tegelev üksus on seotud majandustegevusega, võib abi selle saajale tuua kaasa konkurentsieelise.
tačiau, jei infrastruktūrą valdanti įstaiga vykdo ekonominę veiklą, gaunančiajam pagalbą galėtų būti suteikta konkurencinė nauda.

tõenäoliselt annavad ostulepingud need sõlminud elektritootjatele valikulise konkurentsieelise, mis võib konkurentsi moonutada ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
elektros energijos gamintojams eeps gali suteikti išskirtinį konkurencinį pranašumą, kuris gali iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.

lisaks sellele annab skeem soodustatud majandusharude ja piirkondade ettevõtetele mujal asuvate või teatatud majandusharudesse mittekuuluvate ettevõtetega võrreldes vahetu konkurentsieelise.
be to, schema suteikia tiesioginę konkurencinę pirmenybę įmonėms, įsikūrusioms palankiai vertinamuose sektoriuose ir regionuose palyginti su kitur esančiomis įmonėmis arba įmonėmis, kurių veikla nesusijusi su sektoriais, apie kuriuos pranešta.

kui seda ei oleks tehtud, oleks tieliikelaitos soome väitel saanud konkurentsieelise, mis oleks majanduslikult võrdunud laenu põhiosa tagasimaksega.
suomija teigia, kad, jei to nebūtų padaryta, tieliikelaitos būtų įgijusi konkurencinio pranašumo, finansiniu požiūriu lygiaverčio paskolos grąžinimui.

kui idee on küps, peaks omanik tagama seaduslikult selle kasutamise õigused. intellektuaalomandi õigused on paljude ettevõtete põhiline vara ja nende konkurentsieelise alus.
kai idėja yra subrandinta, būtina, kad jos savininkas galėtų teisiniu būdu užsitikrinti teisę į jos naudojimą. paprastai intelektinės nuosavybės teisės yra pagrindinis daugelio įmonių turtas ir jų konkurencinio pranašumo šaltinis.

lisaks sellele on ostulepingutest kasu saavad tootjad suured rahvusvahelised mitmes liikmesriigis tegutsevad kontsernid. kõnealustele kontsernidele konkurentsieelise andmine võib mõjutada kaubandust ja moonutada konkurentsi.
be to, pagal eeps naudos gaunantys elektros energijos gamintojai — tai keliose valstybėse narėse įsikūrusios didelės tarptautinės grupės. suteikiant šioms grupėms išskirtinį konkurencinį pranašumą galima daryti poveikį prekybai ir iškraipyti konkurenciją.

55 miljoni euro suuruse koguinvesteeringu toetamine 7,4 miljoni euroga moonutaks konkurentsi ja annaks toetuse saanud ettevõttele põhjendamatu konkurentsieelise, eriti esimestel aastatel pärast tehase käivitamist.
7,4 mln. eurų subsidija, sudaranti dalį 55 mln. eurų investicijos, iškraipytų konkurenciją ir šią subsidiją gavusiai įmonei suteiktų nepagrįstą pranašumą, ypač pirmaisiais metais.

(122) menetluse algatamise otsuses märkis komisjon, et ümberkorraldamiskava andis be-le valikulise konkurentsieelise liikmesriikidevahelise kaubandusega sektoris.
(122) komisija savo sprendime pradėti procedūrą pastebėjo, kad restruktūrizavimo planas suteikė be išskirtinį privalumą konkurencijos atžvilgiu sektoriuje, kuriame vykdoma bendrijos vidaus prekyba.

samamoodi rõhutatakse juhtalgatuses „euroopa digitaalne tegevuskava” vajadust tugevdada euroopa e-infrastruktuuri ja innovatsiooniklastrite väljaarendamise tähtsust euroopa innovatiivse konkurentsieelise loomiseks.
be to, pavyzdinėje iniciatyvoje „europos skaitmeninė darbotvarkė“ pabrėžiamas poreikis stiprinti europos elektroninę infrastruktūrą ir inovacijų diegimo grupių kūrimo svarba siekiant europos inovacinio pranašumo.

3. konkurentsi säilitamine peaks olema peamine prioriteet tõhusa uuendustegevuse väljatöötamisel euroopa liidus. konkurents toimival turul loob ettevõtetele stiimuli teadmistesse ja uuendustegevusse investeerimiseks, kuna need annavad konkurentsieelise ja tagavad kasumi.
3. svarbiausiu prioritetu, kuriant veiksmingas sistemas naujovėms es skatinti, turėtų būti konkurencijos užtikrinimas. konkurencija gerai veikiančioje rinkoje skatina įmones investuoti į žinias ir naujoves, nes tai joms padeda įgyti konkurencinį pranašumą ir padidinti pelną.

-ebapiisav toetus uutele toodetele või toodete kombinatsioonidele, mis loovad lisaväärtust, ja headele töökohtadele, mis võivad euroopale konkurentsieelise anda [17].
2.3.6.3 naujovių diegimas yra tapęs socialiniu procesu, kurio metu tam tikri asmenys, institucijos ir organizacijos, turintys apie jį daugiausia žinių, nes jiems patikėtas uždavinys jį ištirti, padeda "kitiems" padaryti atitinkamas išvadas ir jas pritaikyti savo veikloje ir kasdieniame gyvenime.

euroopa tehnoloogilise ja konkurentsieelise säilitamiseks ning investeeringutest kasu saamiseks on euroopa liidu toimimise lepingu artikli 4 lõiget 3 ja artiklit 189 arvesse võttes vajalik liidu tasandi tegevus koostoimes liikmesriikide ja esa kosmosealase uurimistegevusega. esa on suutnud 1975. aastast valitsusvaheliste kokkulepete baasil esa liikmesriikide jaoks edukalt juhtida tööstuslikku satelliitide arendamist ja süvakosmosemissioone.
kad europa neprarastų technologinio ir konkurencinio pranašumo ir gautų naudą iš savo investicijų, atsižvelgiant į sesv 4 straipsnio 3 dalį ir 189 straipsnį, reikia imtis sąjungos lygio veiksmų siejant juos su valstybių narių ir eka, kuri nuo 1975 m. tarpvyriausybiniu pagrindu eka valstybių narių vardu valdo pramoninių palydovų kūrimo ir tolimųjų kosminių skrydžių veiklą, kosmoso tiriamąja veikla.