Results for konkurentsimoonutuste translation from Estonian to Lithuanian

konkurentsimoonutuste vältimine
neleistino konkurencijos iškraipymo vengimas

põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
nepagrįstų konkurencijos iškraipymų vengimas

lubamatute konkurentsimoonutuste ennetamine,
nepageidaujamo konkurencijos iškreipimo prevencija,

c) põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
[1] ol l 83, 1999 3 27, p. 1. reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. stojimo aktu.[2] ol c 100, 2003 4 26, p. 3.

konkurentsimoonutuste ennetamine – mahtude vähendamine
konkurencijos iškraipymų prevencija – pajėgumo mažinimas

Ühenduse huvide ja konkurentsimoonutuste tasakaalustamine
bendrijos interesų ir konkurencijos iškraipymo balansas

2.3. konkurentsimoonutuste ja mõju vähendamine kaubandusele
2.3. konkurencijos iškraipymo ir poveikio prekybai ribojimas

konkurentsimoonutuste ärahoidmine (suuniste punktid 35 kuni 39)
neteisėto konkurencijos iškraipymo prevencija (gairių 35–39 punktai)

põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine (suuniste punktid 38–42)
nederamų konkurencijos iškraipymų vengimas (gairių 38–42 punktai)

seepärast on konkurentsimoonutuste vältimiseks vaja ühenduse territooriumi osas ühenduse õigusakti.
dėl to, siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo, būtini bendrijos teisės aktai, taikomi bendrijos teritorijai.

b. rõhutades vajadust konkurentsimoonutuste pideva ja jõulise seire järele;
b. pabrėždamas poreikį nuolat aktyviai vykdyti konkurencijos iškraipymų kontrolę,

(22) konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleks maksustada kõik ühenduses tarbitavad telekommunikatsiooniteenused.
(22) visos bendrijoje vartojamos telekomunikacijų paslaugos turėtų būti apmokestinamos siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo šioje srityje.

seepärast tuleb pakkumismenetlusi lugeda meetme selektiivsuse ja seega ka konkurentsimoonutuste vältimiseks ebapiisavaks.
todėl konkursus reikia vertinti kaip nepakankamus siekiant neleisti vykti priemonių atrankai ir taip užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui.

(71) põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimise kriteeriumi kohta esitas saksamaa kaks argumenti.
(71) komentuodama netinkamai iškreiptos konkurencijos vengimo kriterijų, vokietija pateikė du argumentus.

kohtutoimikust ei nähtu, et seda abi oleks talle antud zrfg vastuvõtmisega tekitatud konkurentsimoonutuste kõrvaldamiseks.
iš bylos medžiagos nematyti, kad ši pagalba jai būtų buvusi suteikta, siekiant ištaisyti konkurencijos iškraipymą, nuo kurio ji būtų nukentėjusi dėl zrfg priėmimo.

finantsteenuste osutamise liberaliseerimise ja finantsturgude integratsiooni tulemusena on ühenduse pangandus üha enam tundlik konkurentsimoonutuste suhtes.
liberalizuojant finansų paslaugas ir finansų rinkų integraciją, bankininkystės verslas bendrijoje tampa vis jautresnis konkurencijos iškreipimui.

selline teave on vajalik ettevõtjatele oma konkurentsivõime hindamiseks ja see on abiks ühenduse institutsioonidele konkurentsimoonutuste vältimisel;
kadangi tokia informacija yra būtina, kad įmonės galėtų įvertinti savo konkurencingumą, ir naudinga bendrijų institucijoms, siekiančioms užkirsti kelią konkurencijos pažeidimams;

konkurentsimoonutuste vähendamiseks on coba’l keelatud kolme aasta jooksul omandada finantsinstitutsioone või muid võimalikke konkureerivaid ettevõtteid.
konkurencijos iškraipymui apriboti coba bus taikomas bendrasis 3 metų draudimas įsigyti finansų institucijų ar kitų galimai konkurencinių verslo įmonių.

seetõttu teeb komisjon järelduse, et käesoleva juhtumi puhul ei olnud abi põhjustatud konkurentsimoonutuste leevendamiseks vaja mingeid tingimusi ega kohustusi.
todėl komisija priėjo prie išvados, kad šiuo atveju nereikėjo jokių sąlygų ir įsipareigojimų tam, kad būtų užkirstas kelias konkurencijos iškraipymui, kuris galėjo atsirasti suteikus pagalbą.

kuna komisjon arvab, et konkurentsimoonutuste piiramiseks on vaja meetmeid, on ta otsustanud seada abi kokkusobivuse tingimuseks järgmiste meetmete rakendamise.
komisija, laikydamasi nuomonės, kad būtina imtis priemonių, ribojančių konkurencijos iškraipymus, nusprendė, kad sprendimas dėl pagalbos pripažinimo suderinama su bendrąja rinka turi priklausyti nuo tokių priemonių laikymosi: