Results for mahepõllumajanduslikku translation from Estonian to Lithuanian

i) mahepõllumajanduslikku, integreeritud või eksperimentaaltootmist [8];
i) ekologišką, integruotą arba eksperimentinę gamybą [8];

b) uurides süvendatult mahepõllumajanduslikku loomakasvatuse tarbeks sööda tootmist,
b) išsamesnes ekologinei gyvulininkystei skirtų pašarų gamybos studijas,

meetme eesmärk on parandada haldusallikatest saadavate mahepõllumajanduslikku loomakasvatustoodangut ja karja käsitlevate andmete kvaliteeti.
juo siekiama gerinti duomenų apie ekologinę gyvulininkystę ir gyvulius, gaunamų iš administracinių šaltinių, kokybę.

l) mahepõllumajanduslik loomasööt koosneb põhiliselt mahepõllumajanduslikku päritolu koostisosadest ning looduslikest mittepõllumajanduslikest ainetest;
l) ekologiškus gyvulių pašarus turi sudaryti žemės ūkio ingredientai, pagaminti vykdant ekologinio ūkininkavimo veiklą ir iš natūralių ne žemės ūkio medžiagų;

meetme nimetus: teravilja mahepõllumajanduslikku tootmisahelat käsitleva statistika arendamine – uued meetodid mahepõllumajandustoodete kasutamise hindamiseks toiduahelas
veiksmo pavadinimas: statistikos apie ekologinę javų gamybos grandinę tobulinimas. nauji ekologinių produktų naudojimo maisto grandinėje vertinimo metodai

o) vesiviljeluses kasutatav sööt peab olema pärit säästvalt kalatöötlusettevõtjalt või koosnema põhiliselt mahepõllumajanduslikku päritolu koostisosadest ning looduslikest mittepõllumajanduslikest ainetest;
o) vandens ūkyje naudojami pašarai turi būti pagaminti taikant tausojančios žvejybos principus arba į jų sudėtį turi įeiti žemės ūkio ingredientai, pagaminti vykdant ekologinio ūkininkavimo veiklą ir iš natūralių ne žemės ūkio medžiagų;

need eeskirjad peaksid võimaldama logo paremat kohandamist sektori arengusuundadega, eelkõige sel viisil, et tarbijad suudaksid paremini ära tunda eli mahepõllumajanduslikku tootmist käsitlevate määrustega reguleeritud mahetooteid.
tos taisyklės turėtų padėti geriau pritaikyti logotipą prie sektoriaus pokyčių, visų pirma padėti vartotojui geriau atpažinti ekologiškus gaminius, kuriems taikomi su ekologine gamyba susiję es teisės aktai.

kõnealuste normide kehtestamiseni võib lubada munade tootmiseks tuua mahepõllumajandusfarmi alla 18 kuu vanuseid mittemahepõllunduslikult kasvatatud noorkanu, kui mahepõllunduslikult kasvatatud noorkanu ei ole saadaval ning kui enne nende toomist mahepõllumajanduslikku farmisüsteemi on kohaldatud teatavaid tingimusi.
kol bus nustatyti gamybos reikalavimai, kai nėra ekologiškai augintų vištų, tikslinga leisti įtraukti į ekologiškos gamybos padalinį ne ekologiškai augintas ir ne daugiau kaip 18 savaičių dėsliąsias vištas, tačiau prieš įtraukiant šiuos gyvulius į ekologinės gamybos sistemą, turi būti laikomasi tam tikrų sąlygų.

d) vajadus anda teavet ühenduse kavadest, mis käsitlevad kaitstud päritolunimetust/geograafilist tähist, garanteeritud traditsioonilisi eritunnuseid ja mahepõllumajanduslikku tootmist;
d) siekimas pateikti informaciją apie bendrijos sgn arba skvn, gtg ir ekologinės gamybos schemas;

2. teave eeskirjade eiramise ja rikkumisjuhtude kohta, mis mõjutavad toote mahepõllumajanduslikku seisundit, edastatakse viivitamata asjaomatele kontrolliasutustele, pädevatele asutustele, liikmesriikidele ning vajaduse korral komisjonile.
2. informacija apie pažeidimų atvejus, darančius įtakos produkto ekologiniam statusui, nedelsiant pranešama kitoms atitinkamoms kontrolės įstaigoms, kompetentingoms institucijoms, valstybėms narėms ir, jei reikia, komisijai.

a) kui erandid on vajalikud, et muuta elujõuliseks mahepõllumajanduslikku tootmist alustavad põllumajandusettevõtte üksused, eriti sellistes piirkondades asuvates põllumajandusettevõtetes, kus mahepõllumajanduslik tootmine on veel varases arengujärgus;
a) kai jos būtinos, kad ekologinę gamybą pradedantys ūkio vienetai, ypač ūkiai, esantys rajonuose, kuriuose ekologinė gamyba tik pradeda vystyti, taptų perspektyviais;

(1) vastavalt põllumajandusettevõtete tasandil mahepõllumajanduslikku tootmist reguleerivatele määruse (emÜ) nr 2092/91 i lisas sätestatud põhimõtetele tuleb loomi sööta mahepõllunduslikult toodetud söödaga. 24. augustil 2005 lõppeval üleminekuajal võivad põllumajandustootjad kasutada tavasööta piiratud kogustes, kui nad suudavad tõendada, et mahepõllunduslikult toodetud sööt pole kättesaadav.
(1) remiantis reglamento (eeb) nr. 2092/91 i priede nustatytais ekologinės gamybos ūkyje principais, gyvuliai turi būti šeriami ekologiškai pagamintais pašarais. pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2005 m. rugpjūčio 24 d., ūkininkams leidžiama naudoti ribotą tradicinių pašarų kiekį, jeigu jie gali įrodyti, kad organinių pašarų jie negali įsigyti.