Results for struktuursed translation from Estonian to Lithuanian

struktuursed pöördtehingud
struktūrinės grįžtamosios operacijos

tektoonilised ja struktuursed nähtused
tektoniniai ir struktūriniai dariniai

need võivad oma olemuselt olla struktuursed, õiguslikud või reguleerivad.
tai gali būti struktūrinio, teisinio arba reguliuojamojo pobūdžio kliūtys.

liidu tootjate tõhususe puudumine, struktuursed puudujäägid ning globaliseerumise mõju
sąjungos gamintojų našumo stoka, struktūriniai trūkumai ir globalizacijos poveikis

kuna viimati mainitud muutused on struktuursed, avaldavad nad tõenäoliselt tulevikus maailma toiduhindadele tõususurvet.
Šaltiniai: hamburgo tarptautinės ekonomikos institutas ir ecb apskaičiavimai.pastaba: paskutiniai stebėjimai – 2007 m. gruodžio mėn.

nii kulude kui tulude fiskaalse stabiliseerimise meetmed on struktuursed, ning mõne kavandatud stabiliseerimismeetme rakendamine pole veel kindel.
fiskalinio konsolidavimo priemonės tiek išlaidų, tiek pajamų požiūriu daugiausia yra struktūrinio pobūdžio, be to vis dar kyla tam tikrų neaiškumų dėl kai kurių suplanuotų konsolidavimo priemonių įgyvendinimo.

turutõketega seoses on käesoleva soovituse jaoks asjakohased kaht tüüpi turutõkked: struktuursed tõkked ja õiguslikud ehk reguleerivad tõkked.
kalbant apie patekimo į rinką kliūtis – šioje rekomendacijoje svarbios dviejų rūšių kliūtys: struktūrinės kliūtys ir teisinės arba reguliuojamojo pobūdžio kliūtys.

samuti on vajalik jätkuvaltsuurendada kaubaturu paindlikkust ja lahendadatööturu senised struktuursed probleemid, et tõstapotentsiaalset kogutoodangut ja alandada lätikõrget tööpuuduse taset.
kai kurios latvijas banka įstatymo nuostatos,turinčios įtakos latvijas banka tarybospirmininko ir kitų narių i) funkciniam nepriklausomumui ir ii) asmeniniam nepriklausomumui, neatitinka sutarties ir statuto.

isegi kui turul esineb olulisel määral turutõkkeid, võivad muud struktuursed asjaolud mõjuda nii, et turg saavutab konkurentsivõime teatava aja jooksul.
net jei rinkai būdingos didelės patekimo į ją kliūtys, kiti struktūriniai veiksniai toje rinkoje gali rodyti, kad rinkoje per atitinkamą laikotarpį atsiras veiksminga konkurencija.

kuigi liitriigi parlamendi legitiimsus on taastatud ning serbia parlamendi töö on tõhustunud seoses uute protseduurireeglite vastuvõtmisega, mõjutavad demokraatlike institutsioonide toimimist jätkuvalt struktuursed nõrkused.
nors valstybių sąjungos parlamento teisėtumas buvo atstatytas, o serbijos parlamento darbas pagerėjo priėmus naujas darbo tvarkos taisykles, apskritai demokratinių institucijų veiklai vis dar trukdo struktūriniai trūkumai.

struktuursed turutõkked tulenevad algmaksumusest või nõudluse tingimustest, mis loovad asümmeetrilised tingimused turu valitsejate ja uute turuosaliste vahel, mis takistavad viimaste turuletulekut või välistavad selle.
struktūrinės kliūtys, trukdančios patekti į rinką, atsiranda dėl pradinių išlaidų ar paklausos sąlygų, kurios sukuria nevienodas sąlygas esamiems ir naujiems dalyviams, ir kliudo arba neleidžia pastariesiems patekti į rinką.

teistes riikides, kus keskpikka eelarve-eesmärki ei ole veel saavutatud, jäävad edusammud keskmiselt üsna tagasihoidlikuks ning mõnel juhul struktuursed eelarvepositsioonid isegi halvenevad.
prognozuojant, kad ekonomika augs daugiausia pagal potencialą, beveik stabilizuotas euro zonos deficito vidurkis susijęs su lėtesniais konsolidavimo veiksmais kai kuriose šalyse arba net jų nevykdymu ir perviršio sumažėjimu kitose šalyse.

paljudes uutes liikmesriikides oli jooksevkontopuudujäägi suurenemine 2004. aastal seotudimpordi kiire kasvuga, mis tulenes suurestsisenõudlusest ja kõrgest naftahinnast. lisakson jooksevkonto positsiooni mõjutanud ka muud struktuursed ja ajutised tegurid.
tam, kad šalis galėtų įsivesti eurą, ji turi įvykdyti vieną iš mastrichto konvergencijos kriterijų –valiutų kurso kriterijų: prieš konvergencijos kriterijų įvertinimą ji turi ne mažiau kaip dvejusmetus be didelių sunkumų dalyvauti vkm ii.

sellega seotud struktuursed tõkked võivad esineda ka juhul, kui teenuse pakkumiseks on vaja võrgukomponenti, mida ei saa tehniliselt dubleerida või siis on seda võimalik teha vaid sellise hinnaga, mis muudab selle konkurentidele majanduslikult kahjulikuks.
panaši struktūrinė kliūtis gali atsirasti ir tada, kai paslaugai teikti būtina tinklo sudedamoji dalis, kurios techniškai negalima dubliuoti arba galima dubliuoti tik tokia kaina, kuri konkurentams yra nenaudinga.

36.vtvastuspunkti39alapunktilea. 2007. ² aasta tegevusprogrammis sisalduva kutsehariduse ja -koolituse toetusprogrammi põhieesmärk oli luua institutsionaalsed ja struktuursed alused kutsehariduseja-koolitusetäiemahulise reformiprogrammi elluviimiseks.
Šiuo metujau visateisės europos sąjungos delegacijosvisosetrijosešalyseleidžia palaikyti glaudesnį dialogąsušalimis par-tnerėmis,neitaibuvoįmanomaplanuo-jant 2007–2010 m. nacionalinę orientacinę programą.

(8) programmis esitatud majanduspoliitika vastab üldjoontes riigi rahanduse valdkonna riigi majanduspoliitika üldsuunistele. eelkõige on fiskaalse stabiliseerimisprogrammi eesmärk vähendada mitmeaastases raamistikus valitsemissektori eelarvepuudujääki. nii kulude kui tulude fiskaalse stabiliseerimise meetmed on struktuursed, ning mõne kavandatud stabiliseerimismeetme rakendamine pole veel kindel. puudujäägieesmärk on (eelkõige 2005. aastaks) ambitsioonikas, kuid mitte ebareaalne.
8. ekonominės politikos sritys, išdėstytos programoje, iš esmės atitinka šaliai skirtas bendrąsias ekonominės politikos gaires valstybės finansų srityje. visų pirma fiskalinio konsolidavimo programa siekiama sumažinti valdžios sektoriaus deficitą pagal daugiametę programą. fiskalinio konsolidavimo priemonės tiek išlaidų, tiek pajamų požiūriu daugiausia yra struktūrinio pobūdžio, be to vis dar kyla tam tikrų neaiškumų dėl kai kurių suplanuotų konsolidavimo priemonių įgyvendinimo. deficito sumažinimo tikslas, ypač 2005 m., yra ambicingas, tačiau nėra neįmanomas.