Results for tööhõivepoliitikat translation from Estonian to Lithuanian

liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta
dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių

mõnes põhilises valdkonnas on vaja tõhustada tööhõivepoliitikat.
būtina sustiprinti užimtumo politiką tam tikrose pagrindinėse srityse.

arendada edasi tööhõivepoliitikat, kaasates kõiki asjaomaseid osapooli.
toliau plėtoti užimtumo politiką, įtraukiant visus atitinkamus veikėjus.

- jälgida tööhõive olukorda ja tööhõivepoliitikat liikmesriikides ja ühenduses,
- atlieka užimtumo padėties ir užimtumo politikos valstybėse narėse ir bendrijoje priežiūrą,

— jälgida tööhõive olukorda ja tööhõivepoliitikat liikmesriikides ja liidus;
— stebėti užimtumo padėtį bei užimtumo politikos kryptis valstybėse narėse ir sąjungoje;

euroopa Ülemkogu, otsus liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta, elt .., l
europos vadovų taryba, sprendimas dėl užimtumo gairių, ol l ,

liikmesriigid koordineerivad oma majandusja tööhõivepoliitikat käesoleva lepinguga ettenähtud korras, mille määratlemine on liidu pädevuses.
valstybės narės koordinuoja savo ekonominę ir užimtumo politiką pagal šioje sutartyje numatytas sąlygas, kurių apibrėžimas priklauso sąjungos kompetencijai.

liikmesriigid koordineerivad oma majandus- ja tööhõivepoliitikat iii osas ettenähtud korras, mille määratlemine on liidu pädevuses.
valstybės narės koordinuoja savo ekonominę ir užimtumo politiką pagal iii dalyje numatytas sąlygas, kurių apibrėžimas priklauso sąjungos kompetencijai.

liikmesriigid koordineerivad oma majandus- ja tööhõivepoliitikat käesoleva lepinguga ettenähtud korras, mille määratlemine on liidu pädevuses.
valstybės narės koordinuoja savo ekonominę ir užimtumo politiką pagal šioje sutartyje numatytas sąlygas, kurių apibrėžimas priklauso sąjungos kompetencijai.

seoses tööhõivestrateegia ülevaatamisega nõustub komitee põhimõtteliselt komisjoni nimetatud prioriteetidega. seejuures ei tohi tööhõivepoliitikat vaadelda eraldi makromajanduslikest raamtingimustest ja tööstuspoliitikast.
komitetas iš esmės pritaria komisijos išvardytiems prioritetams persvarstant užimtumo strategiją. kartu užimtumo strategija negali būti atsieta nuo makroekonomikos teisinių nuostatų ir pramonės politikos.

see tähendab sellist tööhõivepoliitikat, mis aitab inimestel leida tööd igas tööelu etapis ning kaotab takistused nende teelt, kes tööd teha soovivad.
europa privalo pasitikėti verslininkais ir sudaryti sąlygas jiems sėkmingai veikti – t. y. panaikinti kliūtis naujoms įmonėms steigti.

liikmesriigid koordineerivad oma majandus- ja tööhõivepoliitikat iii osas ettenähtud korras, mille määratlemine on liidu pädevuses.4.
valstybės narės koordinuoja savo ekonominę ir užimtumo politiką pagal iii dalyje numatytas sąlygas, kurių apibrėžimas priklauso sąjungos kompetencijai.4.

1990. aastate lõpust on komisjoni eesmärgiks olnud tagada olukord, kus kandidaatriigid määratleksid oma tööhõivepoliitikat selliselt, mis valmistaks neid ette liidu liikmeks saamiseks.
praeito šimtmečio pabaigoje komisija iškėlė sau tikslą pasirūpinti, kad šalys kandidatės formuotų savo užimtumo politikos nuostatas taip, kad būtų pasirengusios narystei europos sąjungoje.

-rakendada tööhõivepoliitikat, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive, parandada töö kvaliteeti ja tootlikkust ning tugevdada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;
-įgyvendinti užimtumo politiką, siekiant visiško užimtumo, gerinant darbo kokybę ir našumą bei stiprinant socialinę ir teritorinę sanglaudą;

sellise edu põhjuseks ei ole ainult ees, kuid olulist rolli mängib see kindlasti: tööhõivenäitajad on paremad, kuna liikmesriigid suudavad paremini ellu viia oma tööhõivepoliitikat ning õppida üksteiselt, kuidas ühiseid eesmärke saavutada.
Ši sėkmė negali būti siejama vien tik su eus, bet didžioji jos dalis – taip: užimtumo rodikliai geresni, nes valstybėms narėms lengviau įgyvendinti savo užimtumo politiką ir mokytis vienoms iš kitų, kaip įgyvendinti bendrus uždavinius.

ajakohastada tööhõive kaitset (sealhulgas õigusakte), vähendada tööjõu maksukoormust ning tugevdada aktiivset tööhõivepoliitikat, et edendada tööturu paindlikkust ja turvalisust ning muuta deklareerimata töö ametlikuks tööhõiveks;
modernizuoti užimtumo apsaugą, įskaitant teisės aktus, mažinti darbo apmokestinimo skirtumus ir stiprinti aktyvią darbo rinkos politiką, siekiant skatinti lankstumą bei užimtumo garantijas darbo rinkoje ir paversti nedeklaruotą darbą oficialiu užimtumu,

nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsusega 2003/578/eÜ liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta [3] kinnitatud uue euroopa tööhõivestrateegia eesmärk on paremini toetada lissaboni strateegiat ja rakendada ühtseid ja ulatuslikke elukestva õppe strateegiaid.
2003 m. liepos 22 d. tarybos sprendimu 2003/578/eb dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių [3] patvirtintoje naujoje europos užimtumo strategijoje siekiama labiau prisidėti prie lisabonos strategijos bei įgyvendinti nuoseklias ir visapusiškas visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijas.