Results for tagasilükkamisel translation from Estonian to Lithuanian

süsteemse heli kasutamine klahvivajutuse tagasilükkamisel
naudoti sistemos skambutį kiekvieną kartą kai raktas atmetamas

pakkumise tagasilükkamisel vabastatakse pakkumistagatis koheselt.
konkurso užstatas grąžinamas nedelsiant, jei paraiška atmetama.

lisaks võib asutus tollimaksuvabastuse taotluse heakskiitmisel või tagasilükkamisel lähtuda oma äranägemisest.
be to, institucijos visuomet gali savarankiškai nuspręsti patenkinti arba atmesti prašymą netaikyti muito.

ettepaneku vastuvõtmisel või tagasilükkamisel võetakse arvesse ainult poolt- ja vastuhääled.
sprendžiant, ar pasiūlymas turi būti priimtas ar atmestas, skaičiuojami tik balsai "už" ir "prieš".

Ühe või mitme seadme tagasilükkamisel peab teavitatud asutus võtma vajalikke meetmeid niisuguste seadmete turustamise välistamiseks.
jeigu vienas ar daugiau prietaisų pripažįstami netinkamais, notifikuotoji įstaiga pasirūpina, kad jie nepatektų į rinką.

221 niisiis näeb siis ei saa ka komisjonilt mõistlikult eeldada, et ta tugineks neile dokumentidele haldusmenetluses keelava otsuse tegemisel või koondumises osalevate ettevõtjate teatavate argumentide tagasilükkamisel.
nagrinėjamuose dokumentuose yra slaptų duomenų ar kitos informacijos, kuri negali būti atskleista arba gali būti atskleista tik labai ribotai 221.

eip toetus taotluse tagasilükkamisel dokumentidele üldsuse juurdepääsu käsitlevates eeskirjades esinevale erandile, milles märgitakse ametisaladuse kohustust ja ärieetikat, pangandus- ja finantssektori eeskirju ja tavasid.
atmesdamas šį prašymą, eib rėmėsi savo taisyklių dėl visuomenei teikiamos galimybės susipažinti su dokumentais išimtimi, kurioje buvo nurodyta pareiga laikytis bankų ir finansų sektoriuje taikomų profesinių paslapčių, profesinės etikos, taisyklių ir praktikos.

1.6 liikmesriigi maksuamet, kus käibemaksu arvestati, on kohustatud taotluse esitajat teavitama oma otsusest ja hüvitama võlgnetava summa kolme kuu jooksul pärast tagastamisavalduse esitamist taotleja poolt. avalduse tagasilükkamist tuleb põhjendada. tagasilükkamisel võib esitada edasikaebuse, mille suhtes kehtivad samad tähtajad ja tingimused, mis asjaomases liikmesriigis registrijärgset elukohta omavatele maksukohustuslastele. maksuametitel on õigus nõuda täiendavat teavet, ent seda vaid kolme kuu jooksul pärast avalduse esitamist. kõnealusel juhul aga arvestatakse tagasimakse teostamise tähtaega alates võimaliku täiendava teabe nõudmise hetkest. taotlused loetakse rahuldatuks, kui neid ei lükata selgesõnaliselt tagasi kindlaks määratud tähtaja jooksul.
1.6 valstybės narės mokesčius administruojanti įstaiga tais atvejais, kai pridėtinės vertės mokestis buvo sumokėtas, pareiškėjui savo sprendimą turi pranešti per tris mėnesius nuo dienos, kai buvo pateikta paraiška dėl grąžinimo, o mokėjimas — atliktas iki to laikotarpio pabaigos. kai paraiška atmetama, turi būti nurodomos priežastys. apeliaciniai skundai gali būti teikiami per tuos pačius laikotarpius ir tomis pačiomis sąlygomis, kurios nustatytos valstybėje narėje įsisteigusiems asmenims. galima paprašyti papildomos informacijos, tačiau tik per tris mėnesius nuo dienos, kai buvo pateikta paraiška; tokiu atveju, galutinis mokėjimo terminas skaičiuojamas nuo dienos, kurią buvo paprašyta pateikti papildomą informaciją. jeigu aiškus atsisakymas nepateikiamas per tam tikrą laiko tarpą, laikoma, kad paraiška yra patenkinta.