Results for tavapraktika translation from Estonian to Lithuanian

komisjoni tavapraktika ei luba lisada alla 400 baaspunkti.
pagal nusistovėjusią komisijos praktiką negalima pridėti mažiau nei 400 bazinių punktų [28].

süsteemi tühjendamine tavapraktika kohaselt õhu ja niiskuse eraldamiseks
ištuštinti sistemą, siekiant pašalinti orą ir drėgmę įprasta tvarka

seerumi kolesterooli taseme kõrgenemist tuleb ravida tavapraktika kohaselt.
serumo cholesterolio didinimas turi būti atliekamas remiantis galiojančia medicinos praktika.

projekti partnerlus loodi tavapraktika alusel ning seda toetas/juhtis rahvuspargi regionaalarengu ühing.
Šis projektas daugeliu aspektų buvo naujoviškas.

komisjoni tavapraktika kohaselt võib vaatlusaluseid meetmeid vaadelda ühisturuga kokkusobivatena, kui need vastavad ühendusesiseselt kohaldatavate riigiabide normidele.
jas vertindama komisija atitinkamai naudojasi jai suteiktais įgaliojimais.

komisjoni tavapraktika kohaselt on intressitoetus võrdväärne turutingimustel makstava intressi ja selle intressi vahega, mida äriühing tegelikult maksis.
pagal nuolatinę komisijos praktiką palūkanų subsidiją sudaro skirtumas tarp palūkanų, kurios turėtų būti mokamos rinkos sąlygomis, ir įmonės faktiškai sumokėtų palūkanų sumos.

praeguse tavapraktika ülevõtmiseks tuleks söödalisandi kaubanduslik nimetus määrusest (eÜ) nr 1290/2008 välja jätta.
siekiant prisitaikyti prie dabartinės praktikos, prekės pavadinimas turėtų būti išbrauktas iš reglamento (eb) nr. 1290/2008;

hüvitiste kokkulepe, mis on laiaulatuslik riiklik vastugarantii, ja eraettevõtte müügiks antud müügioptsioon ei ole aga tavapraktika ning toovad finantskasu müüjale ja müüdavale ettevõttele.
susitarimas dėl žalos atlyginimo, kaip ilgalaikio poveikio visuomeninė priešpriešinė garantija ir pardavimo teisės galimybė, kurios buvo suteiktos privačios įmonės pardavimo supaprastinimo tikslu, praktikoje nėra įprastos ir reiškia finansiškai palankesnes sąlygas tiek pardavėjui, tiek ir parduodamai įmonei.

viimasel ajal on komisjon käsitlenud „tehnoloogia taset” protsessina, milles jäätmete kasutamine lõpptoote tootmiseks on majanduslikult tulus tavapraktika.
pastaruoju metu komisijos praktikoje „įprasti technikos laimėjimai“ aiškinami, kaip procesas, kai atliekų naudojimas galutiniam produktui pagaminti yra ekonomiškai pelninga įprasta praktika.

selleks et dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosust hinnata, koostati tavapraktika kohaselt valim tehingutest, uurides sellise nelja kuu andmeid, mis olid kvartalite viimased kuud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
siekiant nustatyti dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybę, remiantis ptl keturių mėnesių (kiekvieno metų ketvirčio paskutinio mėnesio) duomenimis įprasta tvarka atlikta sandorių atranka.

turul on tavapraktika määrata krediidiintress laenu põhisumma vääringu suhtes kohaldatava viiteintressi (tavaliselt pankadevaheline viiteintress) põhjal, sest raha väärtuse kõikumine on seotud selle majandusega, kus asjaomast vääringut kasutatakse.
pagal įprastą rinkos praktiką paskolų palūkanų norma nustatoma remiantis pagrindinės sumos valiutai taikytina orientacine norma (paprastai atitinkama tarpbankinių paskolų orientacine norma), nes pinigų vertės svyravimai susiję su ūkiu, kuriame naudojama ta konkreti valiuta.

vabatahtlik ja tasuta doonorlus on paljudes eli liikmesriikides pikaajaline traditsioon. aruande kohaselt on see üle 50 aasta olnud tavapraktika prantsusmaal, luksemburgis, põhja-iirimaal, sloveenias ning endises tšehhoslovakkias, samuti on sellel pikk ajalugu belgias, taanis, inglismaal, soomes ja madalmaades. vere vabatahtliku ja tasuta loovutamisega alustati küprosel 1977. aastal, hispaanias ja maltal 1980. aastatel, itaalias, portugalis, kreekas ja eestis 1990. aastatel.
neatlygintina savanoriška kraujo donorystė turi senas tradicijas daugelyje es valstybių narių. ji daugiau kaip 50 metų yra praktikuojama prancūzijoje, liuksemburge, Šiaurės airijoje, slovėnijoje bei buvusioje Čekoslovakijoje ir turi ilgą istoriją belgijoje, danijoje, anglijoje, suomijoje ir nyderlanduose. neatlygintina savanoriška kraujo donorystė pradėta praktikuoti kipre 1977 metais, ispanijoje ir maltoje – 9-ajame dešimtmetyje, italijoje, portugalijoje, graikijoje ir estijoje – paskutiniame 20 amžiaus dešimtmetyje.