Results for vägistamise translation from Estonian to Lithuanian

2007: seoses 200 piitsahoobi määramisega vägistamise ohvriks langenud noorele neiule kutsus euroopa
europos parlamentas skyrė sacharovo premiją, kurios pirmuoju laureatu

liikmesriigid annavad vajalikku meditsiinilist ja muud abi ajutist kaitset saavatele erivajadustega isikutele, näiteks saatjata alaealistele või piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvritele.
asmenims, kurie naudojasi laikina apsauga ir turi specialių poreikių, tokiems kaip nelydimi nepilnamečiai ar asmenys, buvę kankinti, išžaginti ar patyrę kitokį didelį psichologinį, fizinį ar lytinį smurtą, valstybės narės suteikia būtiną medicininę ar kitą paramą.

eelkõige valmistas muret vägistamise lihtsustamiseks ghb salaja joogi sisse segamine. selle kinnituseks on siiski vähe kohtulikke tõendeid ning nende saamine on raskendatud piiratud ajavahemiku tõttu, mille jooksul kehavedelikes leiduvat ghbd on võimalik kindlaks teha.
galiausiai airija ir nyderlandai, imdamiesi veiksmų dėl mirties nuo haliucinogeninių grybų atvejų, ėmėsi šalinti spragas, kurios sudarė sąlygas pardavinėti ir laikyti šviežius grybus, kurių sudėtyje yra psilocino.

liikmesriigid tagavad, et isikud, kes on langenud piinamise või vägistamise ohvriks või kelle suhtes on kasutatud muud jõhkrat vägivalda, saavad sellise vägivalla põhjustatud kahjude ravimiseks vajalikku abi, eelkõige asjakohast meditsiinilist ja psühholoogilist hooldust või ravi.
valstybės narės užtikrina, kad kankinimus, išprievartavimą ar kitokius rimtus smurtinius veiksmus patyrę asmenys gautų reikiamą pagalbą dėl tokiais veiksmais padarytos žalos, visų pirma galėtų naudotis tinkamu medicininiu ir psichologiniu gydymu arba priežiūra.

-tsiviil-ja poliitilised õigused; inimõiguste kaitsmine terrorismivastases võitluses; rassism; inimõiguste ja põhivabaduste rikkumise küsimus igas maailma osas; piinamise ja julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistuse küsimused, sõnavabadus, kohtute sõltumatus, karistamatus ning usuline sallimatus; laste õigused, rõhuasetusega Ühinenud rahvaste organisatsiooni lapse õiguste konventsiooni täielikule rakendamisele, ja eriti laste vapustav olukord relvastatud konfliktides ning lastevastane vägivald; naiste ja tüdrukute õigused; vajadus kaitsta neid konfliktiolukordades vägistamise kui "sõjalise vahendi" eest; õigus reproduktiivtervisele; sisserännanud töötajate, vähemuste ja ümberasustatud isikute õigused; põlisrahvad; isikute kadumine ja massimõrvad, inimõiguste kaitsjad; pressivabadus ja ajakirjanike kaitse; siseriiklikult ümberasustatud isikute kaitse; orjuse tänapäevased vormid (nimelt laste tööjõu kasutamise, inimkaubanduse ja inimelundite kaubanduse valdkonnas); diskrimineerimine seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi alusel; ja riikidevaheliste korporatsioonide ning nendega seotud äriettevõtete inimõigustealased kohustused;
-pilietinių ir politinių teisių: žmogaus teisių apsaugos ir kovos su terorizmu; rasizmo; žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimo bet kurioje pasaulio dalyje; kankinimų ir žiauraus, nežmoniško arba žeminančio elgesio ar bausmės, žodžio laisvės, teismų nepriklausomumo, nebaudžiamumo ar religinės netolerancijos; vaiko teisių, pabrėžiant visiško jungtinių tautų vaiko teisių konvencijos įgyvendinimo svarbą ir ypač labai sunkią vaikų padėtį per ginkluotus konfliktus bei smurtą prieš vaikus; moterų ir mergaičių teisių, atsižvelgiant į poreikį apsaugoti nuo prievartavimo kaip kovos priemonės naudojimo per konfliktus; teisės į reprodukcinę sveikatą; migruojančių darbininkų, mažumų ir perkeltų asmenų; vietinių tautų; dingimų ir neatidėliotinai vykdomų mirties bausmių; žmogaus teisių gynėjų; spaudos laisvės ir žurnalistų apsaugos; šalies viduje perkeltų asmenų apsaugos; šiuolaikinių vergijos formų (ypač vaikų darbo, prekybos žmonėmis ir prekybos žmonių organais); diskriminavimo dėl seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės; transnacionalinių korporacijų ir susijusių verslo įmonių atsakomybės žmogaus teisių atžvilgiu;