Results for humanitaarmeetmete translation from Estonian to Maltese

humanitaarmeetmete rakendamise kord
proĊeduri gĦall-implimentazzjoni ta'Ħidmiet umanitarji

artiklis 1 nimetatud humanitaarmeetmete eesmärgid on:
l-għanijiet prinċipali ta'ħidmiet ta'għajnuna umanitarja msemmija fl-artikolu 1 għandhom ikunu:

-humanitaarmeetmete teostatavuse eeluuringud ning humanitaarabi projektide ja kavade hindamine,
-studji ta'tħejjija u fattibilità ta'l-ħidmiet umanitarji u l-valutazzjoni ta'proġetti u pjanijiet umanitarji, -

e) valmisolek vajaduse korral osaleda humanitaarmeetmete koordineerimiseks loodud süsteemis;
(e) kemm hi lesta biex tieħu parti, jekk ikun meħtieġ, fis-sistema kordinattiva mwaqqfa għall-ħidma umanitarja;

hädaabi andmine kolmandatele riikidele seoses humanitaarmeetmete, mittesõjaliste kriiside ohje ja kaitsega.
tweġiba għall-ħtiġiet ta’ għajnuna mhux prevista f’pajjiżi terzi, bħalma huma operazzjonijiet umanitarji, ġestjoni ta’kriżijiet ċivili u protezzjoni.

seda võib samuti kasutada kõikide muude kulude rahastamiseks, mis on otseselt seotud humanitaarmeetmete rakendamisega.
din tista'wkoll tintuża biex tiffinanzja kull neqfa oħra relatata direttament ma'l-implimentazzjoni ta'l-ħidmiet umanitarji.

2. liikmesriikide taotluse korral võib komisjon koos nendega hinnata ühenduse humanitaarmeetmete ja -kavade tulemusi.
2. fuq talba ta'l-istati membri, u bil-parteċipazzjoni tagħhom, il-kummissjoni tista'wkoll tivvaluta r-riżultati tal-ħidmiet u tal-pjani umanitarji tal-komunità.

sõjaliste konfliktide või sarnaste erandlike asjaolude ohvrite kaitsmisega seotud tsiviilmeetmeid reguleeritakse rahvusvahelise humanitaarõigusega ja neid tuleb lugeda humanitaarmeetmete osaks;
billi ħidmiet ċivili għall-protezzjoni tal-vittmi tal-ġlied jew ta'ċirkostanzi eċċezzjonali oħra simili huma ggwidati mil-liġi umanitarja internazzjonali u għalhekk għandhom jiġu kkunsidrati bħala parti mill-azzjoni umanitarja;

-humanitaarmeetmete alased väikesemahulised koolitusprogrammid ja ülduuringud, mida rakendatakse etapiviisiliselt, kui finantseerimine on jaotatud mitme aasta peale,
-skemi ta'taħriġ fuq skala żgħira u studji ġenerali fil-qasam tal-ħidmiet unmanitarji, li għandhom jonqsu bil-mod il-mod meta l-finanzjament ikun sa jieħu bosta snin,

valitsused ja valitsusvälised organisatsioonid ei pööra sageli tähelepanu kõige põhilisemale kaitsele, mida pakub rahvusvaheline humanitaarõigus, ja see omakorda piirab humanitaarmeetmete rakendusala veelgi.
il-gvernijiet u l-atturi ċivili ħafna drabi ma jagħtux każ anke tal-iktar protezzjoni bażika li tagħti l-liġi umanitarja internazzjonali, u b’hekk ikomplu jillimitaw l-ambitu għal azzjoni umanitarja.

humanitaarabi laadi tõttu tuleks humanitaarmeetmete ja -projektide rahastamiseks kasutusele võtta tõhus, paindlik, läbipaistev ja vajaduse korral kiire otsuste vastuvõtmise kord;
bili l-istess natura ta'l-għajnuna umanitarja teħtieġ it-twaqqif ta'proċeduri effiċjenti, flessibbli, trasparenti u, fejn ikun meħtieġ, ħfief fit-teħid ta'deċiżjonijiet favur il-finanzjament ta'ħidmiet u proġetti;

1. Üks kord aastas arutab artiklis 17 nimetatud komitee komisjoni esindaja poolt antud järgmise aasta humanitaarmeetmete üldsuuniseid ja uurib ühenduse ja siseriikliku humanitaarabi koordineerimise üldisi küsimusi ning mis tahes üld-või eriküsimusi, mis on seotud ühenduse abiga selles valdkonnas.
1. darba kull sena l-kumitat imsemmi fl-artikolu 17 għandu jiddiskuti l-linji ta'gwida ġenerali ppreżentati minn rappreżentant tal-kummissjoni għall-ħidmiet umanitarji li għandhom jitwettqu fis-sena li tkun tmiss u jeżamina l-kwistjoni kollha tal-koordinazzjoni ta'l-għajnuna umanitarja komunitarja u nazzjonali u xi kwistjonijiet oħra ġenerali jew speċifiċi rigward l-għajnuna komunitarja f’dak il-qasam.

artiklites 1, 2 ja 4 nimetatud ühenduse abi võib kasutada kõikide toodete ja seadmete ostmise ja kohaletoimetamise rahastamiseks, mida vajatakse humanitaarmeetmete rakendamiseks, kaasa arvatud ohvritele maja või peavarju ehitamine, nendeks toiminguteks väljastpoolt palgatud välismaa või kohaliku personali kulud, rahvusvaheline või siseriiklik transport, hädaabi logistika ja jaotamine ning kõik muud toimingud, mille eesmärk on hõlbustada abi jõudmist abisaajateni.
l-għajnuna komunitarja msemmija fl-artikoli 1, 2 u 3 jistgħu jiġu użati biex jiffinanzjaw ix-xiri u t-trasport ta'kull prodott jew tagħmir meħtieġ għall-implimentazzjoni ta'ħidmiet umanitarji, inkluża l-kostruzzjoni ta'djar jew kenn għall-vittmi, l-ispejjez assoċjati ma'l-impjegati ta'fuq barra, kemm dawk barranin kif ukoll dawk lokali, li jkunu ġew imqabbda fuq dawn l-ħidmiet, il-ħażna, it-trasport nazzjonali u intenazzjonali, il-loġistika u t-tqassim tas-solliev u kwalunkwe azzjoni immirata għall-iffaċilitar u għall-ftuħ ta'passaġġ ħieles għall-għajnuna lil dawk li jkunu qed jirċevuha.