Results for kaasotsustamismenetlust translation from Estonian to Maltese

lissa-bonilepingugasuurendatipoliitikavaldkondadearvu, mille suhtesrakendatakse kaasotsustamismenetlust.
taħtit-trattatta’ liżbonal-kodeċiżjoni ġiet estiża għal aktar oqsma ta’ politika.

kaasotsustamismenetlust kohaldatakse suurema osa euroopa õigusaktide suhtes.
bl-aħħar riforma tat-trattati, il-kodeċiżjoni, bi ftit eċċezzjonijiet rari, saret “il-proċedura leġiżlattiva ordinarja” għall-adozzjoni talliġijiet talunjoni.

kaasotsustamismenetlust kohaldatakse praegu suurema osa euroopa õigusaktide suhtes.
hija tikkonċerna b’mod partikulari l-moviment liberu tal-merkanzija, tas-servizzi, tal-kapital u tal-persuni ħdan is-suq komuni ewropew.

— otsused, misei ole vastu võetud kaasotsustamismenetlust kasutades (kategooria lii);
—deƒi∆onijietminbarra dawk adottati bid-deƒi∆oni ta’kodeƒi∆oni(kategorija lii);

kaasotsustamismenetlust lihtsustati amsterdami lepinguga, et muuta menetlust tõhusamaks ja kiiremaks ning tugevdada parlamendi rolli.
ittrattat ta’ nizza reġa’ estenda l-użu tal-maġġoranza kwa-li kata lkunsill u tal-proċedura ta’ kodeċiżjoni għal seba’ oqsma oħra.

laia küsimusteringi puhul võtavad parlament ja nõukogu ühenduse õigusakti vastu ühiselt, rakendades niinimetatud kaasotsustamismenetlust.
fuq firxa wiesa ta’materji, l-atti leġislattivi komunitarji jkunu adottati b’mod konġunt mill-parlament u l-kunsill permezz ta’dik li hi magħrufa bħala l-proċedura ta’“ko-deċiżjoni”. “ko-deċiżjoni”.

coreper on samuti eelistatuim organ euroopa parlamendiga läbirääkimisteks, kuna õigusloome valdkonnas tuleb nüüd enamasti kasutada kaasotsustamismenetlust.
abbażi ta’ proposta mill-kum-missjoni, iż-żewġ fergħat leġislattivi, il-par-lament ewropew u l-knusill, huma involuti proċess, xi drabi twil u diffiċli, ta’ negozjar, kemm l-livell intern kif ukoll l-livell interistituzzjonali, sabiex jinkiseb qbil nali dwar it-test leġislattiv li għandu jiġi adottat.

mulle tundub, et me oleme teinud edusamme parlamentaarse demokraatia alal, laiendades parlamendi volitusi ja kaasotsustamismenetlust teatud valdkondadesse.
jiena jidhirli li mxejna ‘l quddiem fil-qasam tad-demokrazija parlamentari billi saħħaħna l-poteri tal-parlament u estendejna l-proċedura ta’ kodeċiżjoni f’xi oqsma.

-täpsustada, et andmekaitset oluliselt mõjutavad muudatused lisasse tuleks sisse viia soovitavalt direktiivi abil, järgides kaasotsustamismenetlust.
-speċifikazzjoni li reviżjonijiet ta'l-anness b'impatt sostanzjali fuq il-protezzjoni tad-data għandhom preferibbilment ikunu magħmula permezz ta'direttiva, b'konformità mal-proċedura ta'ko-deċiżjoni.

lisaaineid käsitlevad õigusaktid on ainus tehniline valdkond, kus teatud aine kasutamise heakskiitmiseks on vaja kaasotsustamismenetlust, mis teeb heakskiitmise korraldamise kohmakaks ja aeglaseks.
il-leġiżlazzjoni dwar l-addittivi ta'l-ikel hit-traduzzjoni tal-kundizzjunal en għall-mt ma tantx hija straightqed nuża dawn il-kriterji a l-uniku qasam tekniku fejn l-approvazzjoni għall-użu ta'sustanza teħtieġ proċedura ta'ko-deċiżjoni, li tagħmel il-ġestjoni ta'l-approvazzjonijiet ineffiċjenti u bil-mod.

seega kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 kaasotsustamismenetlust nii välispiiride kui ka viisaga seotud aspektide suhtes, mida on käsitletud kõnealuses kahes ettepanekus kohaliku piiriliikluse kohta.
konsegwentement, mill-1.1.2005 kemm il-fruntieri esterni kif ukoll l-aspetti marbuta mal-viża fl-istess waqt koperti miż-żewġ proposti dwar it-traffiku lokali tal-fruntiera ser ikunu suġġetti għall-proċedura ta'ko-deċiżjoni.

kaasotsustamismenetlust käsitlev veebisait: http://europa.eu.int/comm/codecision/index_fr.htm.
sit dwar il-kodeċiżjoni: http://europa.eu.int/comm/codecision/index_en.htm.

11. augusti 2003. aasta ettepanek kom(2003)492 lõplik edastati nõukogule ja parlamendile eÜ asutamislepingu artikli 175 lõikes 1 sätestatud kaasotsustamismenetlust järgides 12. augustil 2003.
il-proposta kumm(2003)492 finali tal-11 ta'awwissu 2003 għaddiet għand il-kunsill u l-parlament fil-12 ta'awwissu 2003 fi qbil mal-proċedura ta'ko-deċiżjoni skond l-artikolu 175 (1) tat-trattat ke.

kaasotsustamismenetlust kasutatakse praegu kahe kolmandiku euroopa liidu õigusaktide puhul, näiteks keskkonna, transpordi, tarbijakaitse, siseturu ja töötajate vaba liikumise, aga ka hariduse, tervise ja kultuuriga seotud programmide puhul.
il-kodeċiżjoni tapplika għal xi żewġ terzi tat-testi ewropej, prinċipalment -oqsma ta’ l-ambjent, tat-trasport, tal-protezzjoni tal-konsumatur, tas-suq intern, tal-moviment ħieles tal-ħaddiema u tal-programmi ta’ edukazzjoni, tas-saħħa u tal-kultura.

-artikliga 5 antakse võimalus lisa muutmiseks komisjoni direktiiviga ("komiteemenetlus"). euroopa andmekaitseinspektor soovitab andmekaitset oluliselt mõjutavad muudatused lisasse sisse viia soovitavalt direktiivi abil, järgides kaasotsustamismenetlust [10].
-l-artikolu 5 jiftaħ il-possibbiltà għar-reviżjoni ta'l-anness minn direttiva tal-kummissjoni (%quot%komitoloġija%quot%). l-edps jagħti parir li r-reviżjonijiet ta'l-anness b'impatt sostanzjali fuq il-protezzjoni tad-data għandhom preferibbilment ikunu magħmula permezz ta'direttiva, b'konformità mal-proċedura ta'ko-deċiżjoni [10].