Results for kindlustusseltsidelt translation from Estonian to Maltese

liikmesriigid ei nõua kindlustusseltsidelt investeerimist kindlat liiki varadesse.
stati membri m'għandhomx jeħtieġu li intrapriżi ta' assigurazzjoni jinvestu f'kategoriji partikolari ta' assi.

5. liikmesriigid ei nõua kindlustusseltsidelt investeerimist kindlat liiki varadesse.
5. stati membri m’għandhomx jeħtieġu li intrapriżi ta'assigurazzjoni jinvestu f’kategoriji partikolari ta'assi.

liikmesriigid ei nõua kindlustusseltsidelt varade asumist üheski konkreetses liikmesriigis.
stati membri m'għandhomx jeħtieġu li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jillokalizzaw l-assi tagħhom f'xi stat membru partikolari.

1. iga liikmesriik nõuab kõigilt kindlustusseltsidelt, kelle peakontor asub väljaspool ühendust, artiklis 1 nimetatud tegevuse alustamiseks ametlikku tegevusluba.
1. kull stat membru għandu jagħmel aċċess għan-negozju msemmi fl-artikolu 1 permezz ta'impriża li l-uffiċju prinċipali tagħha jkun barra l-komunità soġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali.

1. iga liikmesriik nõuab kõigilt kindlustusseltsidelt, kelle peakontor asub väljaspool ühendust, oma territooriumil artiklis 2 nimetatud tegevuse alustamiseks ametlikku tegevusluba.
1. kull stat membru għandu jagħmel aċċess għall-attivitajiet imsemmija fl-artikolu 2 permezz ta'kwalunkwe intrapriża li l-uffiċċju ewlieni tagħha huwa barra l-komunità soġġetta għal awtorizzazzjoni uffiċjali.

-vormid ja muud trükitud dokumendid, mida ta kavatseb kasutada suhetes kindlustusvõtjatega, niivõrd kui neid nõutakse ka asjaomases liikmesriigis asutatud kindlustusseltsidelt.
-il-formoli u d-dokumenti stampati oħrajn li hija jkollha l-ħsieb li tuża fit-trattamenti tagħha ma'titolari tal-poloz, sa fejn dawn ikunu wkoll meħtieġa mill-intrapriżi stabbiliti.

1. liikmesriigid näevad ette, et pädevad asutused nõuavad kõigilt täiendava järelevalve alla kuuluvatelt kindlustusseltsidelt piisavate sisekontrolli mehhanismide olemasolu, mis võimaldaks esitada täiendava järelevalve jaoks olulised andmed ja teabe.
1. stati membri għandhom jippreskrivu li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu li kull intrapriża ta'l-assigurazzjoni suġġetta għal superviżjoni supplimentari għandha jkollha mekkaniżżmi ta'kontroll intern adegwat f’postu għall-produzjoni ta'xi data u informazzjoni relevanti għall-iskopijiet ta'superviżjoni supplementari bħal dik.

3. need kooskõlastusmeetmed ei takista liikmesriikidel jõustada sätteid, milles nõutakse kõigilt kindlustusseltsidelt kindlustuse üld-ja eritingimuste, tariifide ja järelevalve tavaliseks toimimiseks muude vajalike dokumentide heakskiitmist.
3. dawn il-miżuri ta'koordinazzjoni ma jipprevenux stati membri milli jenforzaw dispożizzjonijiet li jeħtieġu, għall-impriżi kollha ta'l-assigurazzjoni, approvazzjoni tal-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali ta'politika, tariffi u kull dokument ieħor neċessarju għall-eżerċizzju normali ta'superviżjoni.

liikmesriigid nõuavad kindlustusseltsidelt piisavate kindlustustehniliste eraldiste moodustamist, mis hõlmavad nende territooriumil võetud lepingulisi kohustusi. liikmesriigid hoolitsevad, et esindus või filiaal tagaks need kindlustustehnilised eraldised samaväärsete ja kõnealuse riigi kinnitatud määraga vastavuses olevate varadega.
l-istati membri għandhom jeħtieġu li impriżi jistabilixxu riservi tekniċi adegwati biex ikopru ir-responsabbiltajiet dwar l-assigurazzjoni assunti fit-territorji tagħhom. l-istati membri għandhom jaraw li l-aġenzija jew il-fergħa tkopri dawn ir-riservi tekniċi permezz ta'assi li huma ekwivalenti għal dawn ir-riservi u huma, sal-limiti ffissati mill-istat inkwistjoni, assi li jaqblu.

"2. päritoluliikmesriik nõuab igalt kindlustusseltsilt käesoleva direktiivi artiklis 15a osutatud kindlustustehniliste eraldiste katmist ja tasanduseraldise moodustamist vastavalt direktiivi 88/357/emÜ artiklis 6 sätestatud korrale. Ühenduse piires esineva riskiolukorra osas peavad need varad asuma ühenduse piires. liikmesriigid ei nõua kindlustusseltsidelt nende varade asumist teatud kindlas liikmesriigis. päritoluliikmesriik võib siiski lubada lõdvendada varade asumist käsitlevaid reegleid.
%quot%2. l-istat membru ta'l-uffiċċju prinċipali għandu jitlob kull impriża ta'l-assigurazzjoni li tkopri d-dispożizzjonijiet tekniċi u r-riżervi ta'l-ugwaljanza msemmija fl-artikolu 15a ta'din id-direttiva b’assi li jaqblu skond l-artikolu 6 tad-direttiva 88/357/kee. fir-rigward tar-riskji li jinsabu fil-komunità, dawk l-assi għandhom ikunu lokalizzati fil-komunità. l-istati membri ma għandhomx jitolbu lill-impriżi ta'l-assigurazzjoni li jillokalizzaw l-assi tagħhom fi kwalunkwe stat membru partikolari. l-istat membru fejn l-impriża jkollha l-uffiċċju prinċipali jista'madankollu, jippermetti li r-regoli dwar il-lokalizzazzjoni ta'l-assi jintreħew.