Results for mineraaltoitaineid translation from Estonian to Maltese

vitamiine ja mineraaltoitaineid ei tohi lisada
vitamini u minerali ma jistgħux jiġu miżjuda ma':

-sätestatakse teatavad piirangud toidule, millele tohib vitamiine ja mineraaltoitaineid lisada;
-jipprevedi ċerti restrizzjonijiet dwar it-tipi ta'ikel differenti li jistgħu jiżdidulhom il-vitamini u l-minerali

2. vitamiine ja mineraaltoitaineid on lubatud lisada toidule, olenemata sellest, kas neid antud toidus tavaliselt sisaldub, et võtta arvesse
2. vitamini u minerali jistgħu jiġu miżjuda ma'l-ikel, kemm jekk is-soltu jkun fih minnhom u kemm jekk le, sabiex jittieħed kont ta':

1. toidule tohib lisada ainult i lisas loetletud vitamiine ja/või mineraaltoitaineid ii lisas loetletud ühenditena vastavalt käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele.
1. il-vitamini u/jew il-minerali elenkati fl-anness i biss, fil-forom elenkati fl-anness ii, jistgħu jiġu miżjuda ma'l-ikel, soġġett għar-regoli mniżżla f'dan ir-regolament.

2. käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad vitamiine ja mineraaltoitaineid, ei kohaldata direktiiviga 2002/46/eÜ hõlmatud toidulisandite suhtes.
2. id-disposizzjonijiet ta'dan ir-regolament dwar vitamini u minerali m'għandhomx japplikaw għal supplimenti ta'l-ikel koperti bid-direttiva 2002/46/ke.

täiendavad toidud või toidugrupid, millele ei ole lubatud lisada vitamiine ja mineraaltoitaineid, võib määrata artikli 14 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt, võttes arvesse nende toiteväärtust ja teaduslikke tõendeid.
ikel jew kategoriji ta'ikel addizzjonali li magħhom ma jistgħux jiġu miżjuda vitamini u minerali jistgħu jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-artikolu 14(2) fid-dawl ta'evidenza xjentifika u b'kont meħud tal-valur nutrittiv tagħhom.

-nähakse ette erandina kõikidele toitudele kehtivatest horisontaaleeskirjadest või neile lisaks asjakohased erieeskirjad selliste toodete märgistusele, esitlusele ja reklaamile, millele on lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid;
-jipprevedi għal regoli speċifiċi xierqa dwar it-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta'prodotti li għandhom vitamini u minerali miżjuda minbarra, jew b’deroga għal, regoli orizzontali oħra applikabbli għat-tipi kollha ta'ikel

-sätestatakse erandina kõigi toitude puhul kehtivatest horisontaaleeskirjadest või neile lisaks asjakohased erieeskirjad selliste toodete märgistuse, esitluse ja reklaami kohta, millele on lisatud vitamiine ja mineraaltoitaineid;
-jipprevedi regoli speċifiċi xierqa dwar it-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta'prodotti li għandhom vitamini u minerali miżjuda minbarra, jew b’deroga għal, regoli orizzontali oħra applikabbli għall-ikel kollu.

(21) kuna toit, millele lisatakse vitamiine ja mineraaltoitaineid, on oma olemuselt eriline, peaks järelevalveasutuste käsutuses olema ka lisameetmed, et lihtsustada nende toodete tõhusat kontrolli.
(21) meta titqies in-natura partikolari ta'l-ikel li jiġi miżjud b'vitamini u minerali, għandhom ikunu disponibbli mezzi addizzjonali għal dawk li s-soltu jkunu disponibbli għall-korpi ta'monitoraġġ sabiex jiffaċilitaw il-monitoraġġ effiċjenti ta'dawk il-prodotti.

(12) toidule, millele on lisatud vitamiine või mineraaltoitaineid, teevad tootjad enamasti reklaami, ja nii võib tarbijatele jääda mulje, nagu oleks tegemist toodetega, mis on võrreldes samalaadsete või teiste toodetega, millele nimetatud toitaineid lisatud ei ole, füsioloogiliselt, toiteväärtuse või muidu tervislikkuse seisukohalt eelistatavamad. see võib viia tarbijavalikuteni, mis võivad muus mõttes olla ebasoovitavad. et hoida ära nimetatud võimalikku soovimatut mõju, peetakse asjakohaseks, et toodetele, millele võib lisada vitamiine ja mineraaltoitaineid, seatakse teatud piirangud lisaks nendele, mis on loomulikud tehnilistest kaalutlustest lähtudes või vajalikud ohutuse tagamiseks, kui määratakse kindlaks selliste toodete vitamiinide ja mineraaltoitainete maksimaalsed piirnormid. seega oleks tootes sisalduvad teatud ained, näiteks alkohol, sellega seoses asjakohaseks kriteeriumiks, et mitte lubada vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamist. erandid vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamise keelust alkohoolsetele jookidele peaksid piirduma traditsiooniliste veiniretseptide kaitsmisega ning asjaomastest toodetest teavitatakse komisjoni. lisamiste kohta ei tohiks esitada mingeid väiteid nende toiteväärtust või tervislikkust suurendavast toimest. veelgi enam, et mitte tekitada tarbijates segadust värske toidu loomupärase toiteväärtuse osas, ei tohiks lubada sellele ka vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamist.
(12) l-ikel li jiżdiedu miegħu vitamini u minerali fin-numru l-kbir ta'każijiet jiġi promoss minn dawk li jimmanifatturawh u jista'jitqies mill-konsumaturi bħala prodott li għandu vantaġġ nutrittiv, fiżjoloġiku jew vantaġġ ieħor għas-saħħa fuq prodotti simili jew oħra li m'għandhomx tali nutrijenti miżjuda. dan jista'jħajjar lill-konsumatur jagħmel għażliet li fil-fatt jistgħu ma jkunux mixtieqa. sabiex jiġi miġġieled dan l-effett potenzjali mhux mixtieq, hu meqjus xieraq li jiġu mposti xi restrizzjonijiet fuq il-prodotti li jistgħu jiżdiedu magħhom vitamini u minerali, minbarra dawk li jirriżultaw b'mod naturali minn konsiderazzjonijiet teknoloġiċi jew li jsiru meħtieġa għal raġunijiet ta'sigurtà meta jiġu stabbiliti l-livelli massimi ta'vitamini u minerali f'tali prodotti. il-kontenut fil-prodott ta'ċerti sustanzi, bħall-alkoħol, ikun, f'dan il-kuntest, kriterju xieraq sabiex ma jiġix permess li jiżdiedu miegħu vitamini u minerali. kwalunkwe deroga mill-projbizzjoni taż-żieda ta'vitamini u minerali ma'xorb alkoħoliku għandha tkun limitata għall-protezzjoni ta'riċetti ta'l-inbid tradizzjonali, filwaqt li l-prodotti rilevanti jkunu notifikati lill-kummissjoni. m'għandha ssir l-ebda pretensjoni dwar kwalunkwe benefiċċju nutrittiv jew għas-saħħa taż-żidiet. barra dan sabiex tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni għall-konsumatur rigward il-valur nutrittiv naturali ta'ikel frisk, lanqas għandu jiġi permess li jiżdied magħhom vitamini u minerali.