Results for olemasolevatele translation from Estonian to Maltese

vastama olemasolevatele tööoludele;
jikkorrispondi għall-kondizzjonijiet eżistenti fuq il-post tax-xogħol;

olemasolevatele käitistele loa andmise nõuded
Ħtiġijiet għall-għoti ta'permessi għal stallazzjonijiet eżistenti

ja seda vaatamata kõigile olemasolevatele eelistele.
u dan minkejja l-vantaġġi tagħha.

olemasolevatele ja potentsiaalsetele toetusesaajatele suunatud teabemeetmed
miŻuri ta’ informazzjoni gĦal benefiĊjarji potenzjali u gĦall-benefiĊjarji

d) likvideerimismenetluse mõju kindlustusseltsi olemasolevatele lepingutele;
(d) l-effetti tal-proċeduri ta'l-istralċ fuq kuntratti kurrenti li fihom l-impriża ta'l-assigurazzjoni hija parti;

juurdepääs teineteise olemasolevatele andmebaasidele ja uute loomine,
aċċess lejn id-databases eżistenti ta' xulxin u l-ħolqien ta' oħrajn ġodda,

rühm peaks võimalusekorral toetuma olemasolevatele kogenud organisatsioonidele.
il-grupp għandu, kull meta jkun possibbli,ikun ibbażat fuq organizzazzjonijiet eżistenti b’esperjenza.

selles uuringus lisati zenapax laste olemasolevatele immunosupressantidele.
f’ dan l- istudju, zenapax kien miżjud mal- mediċini immunosoppressivi diġà eżistenti tat- tfal.

aruandes keskenduti turu peamistele arengutele ja olemasolevatele õiguslikele probleemidele.
is-seba’ programm ta’ qafas ta’ riċerka

a) potentsiaalsetele või olemasolevatele toetusesaajatelesuunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmete sisu,
(a) attività ta’ informazzjoni maġġuri li tagħmel pubbliċità tat-tnedija talprogramm operattiv;

on asjakohane anda olemasolevatele rajatistele piisavalt aega nende meetmete kohaldamiseks;
billi huwa xieraq li jitħalla perjodu biżżejjed taż-żmien sabiex jiġu applikati dawn il-miżuri għall-impjanti eżistenti;

asjakohaste andmete vahetamine ning eelkõige ligipääs olemasolevatele või loodavatele andmepankadele;
l-iskambju ta' l-informazzjoni rilevanti, u b'mod partikolari l-aċċess għad-databanks eżistenti u futuri;

samal ajal tuleb pöörata piisavalt tähelepanu ka olemasolevatele erinevustele liikmesriikide finantsstruktuurides.
fl-istess hin, ghandha tinghata attenzjoni xierqa lid-differenzi li jeżistu fl-istruttura finanzjarja fl-istati membri.

f) olemasolevatele seadmetele programmides ettenähtud heitkoguste piirväärtustest, kui see on vajalik.
fid-deċiżjoni dwar l-emissjonijiet u l-konċentrazzjonijiet annwali ta'tniġġis fil-gassijiet tal-iskart, l-istati membri għandhom jieħdu kont tal-artikoli 12, 13 u 14.

asjakohasus näitab, millisel määral vastab statistika kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele.
ir-rilevanza tfisser il-grad ta’ kemm l-istatistika tilħaq il-ħtiġijiet attwali u potenzjali tal-utenti.

kõnealuste uute toiduainekategooriate puhul on asjakohane kehtestada proovivõtu erieeskirjad ning vajaduse korral viidata olemasolevatele sätetele.
huwa xieraq li jiġu pprovduti dispożizzjonijiet ta’ teħid ta’ kampjuni speċifiċi għal dawn il-kategoriji ġodda ta’ oġġetti tal-ikel u li ssir referenza għal dispożizzjonijiet attwali fejn ikun applikabbli.

lepinguosaliste vastutusel väljastab litsentse asutus, mis vastutab spetsiaalselt olemasolevatele ja uutele ettevõtjatele määratud litsentside eest.
taħt ir-responsabbiltà tal-partijiet kontraenti, il-liċenzi għandhom jinħarġu mill-awtorità responsabbli mil-liċenzi speċjalment innominati għall-impriżi eżistenti u ġodda.

need krediidiasutused teatavad oma olemasolevatele ja võimalikele hoiustajatele selgesõnaliselt, et nad ei kuulu ühessegi hoiuste tagamise skeemi.
dawn l-istituzzjonijiet ta'kreditu għandhom espressament jiġbdu l-attenzjoni tad-depożitaturi attwali tagħhom jew ta'dawk li jkollhom il-ħsieb li jagħmlu depożitu lejn il-fatt li dawn ma jkunux membri ta'xi skema ta'garanzija ta'depożiti.

olemasolevatele tehastele kehtestatavate nõuete hulka peab kuuluma kohustus järgida kõige olulisemate saasteainete heitkoguste piirnorme ja asjakohaseid põlemistingimusi;
billi l-kondizzjonijiet imposti fuq impjanti eżistenti jridu jinkludu l-obbligazzjoni li jkunu osservati kemm il-limiti ta’ valuri ta’ emissjoni għas-sustanzi li jniġġsu l-aktar sinifikanti kif ukoll il-kondizzjonijiet ta’ kombustjoni xierqa;

detsembril 1988 olemasolevatele üldkasutatava võrgu lõpp-punktidele võimaldatakse juurdepääs mõistliku aja jooksul kõigile kasutajatele, kes seda soovivad.
aċċess għal punti ta' tmiem ta' networks pubbliċi eżistenti fil-31 ta' diċembru 1988 għandu jingħata f'perjodu ta' żmien raġonevoli lil kull utent li jagħmel talba għalih.