Results for operatsioonis translation from Estonian to Maltese

operatsioonis osalemine
parteċipazzjoni fl-operazzjoni

el kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalemine
parteċipazzjoni fl-operazzjoni militari ta'l-ue għall-immaniġġjar ta'kriżi

türgi vabariiki kutsuti osalema euroopa liidu juhitavas operatsioonis,
l-invit lir-repubblika tat-turkija biex tipparteċipa fl-operazzjoni mmexxija mill-ue,

3. rumeenia teavitab el operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatustest oma operatsioonis osalemises.
3. ir-rumanija għandha tinforma lill-kmandant ta'l-operazzjoni ta'l-ue fi żmien xieraq bi kwalunkwe bidla fil-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni.

3. islandi vabariik teavitab el operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatustest oma operatsioonis osalemises.
3. ir-repubblika ta'l-iżlanda għandha tinforma lill-kmandant ta'l-operazzjoni ta'l-ue fi żmien xieraq bi kwalunkwe bidla fil-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni.

1. kõik el kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja personal jäävad oma siseriiklike ametiasutuste täielikku alluvusse.
1. il-forzi u l-persunal kollu parteċipanti fl-operazzjoni militari ta'l-ue għall-immaniġġjar ta'kriżi għandhom jibqgħu taħt il-kmand sħiħ ta'l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom

türgi vabariigi osalemine operatsioonis "concordia" ei piira euroopa liidu sõltumatust otsuste tegemisel.
il-parteċipazzjoni tar-repubblika tat-turkija fl-operazzjoni concordia hija mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid tad-deċiżjonijiet mill-unjoni ewropea.

a) euroopa liit otsustab, et operatsioonis osaleva kolmanda riigi panus on märkimisväärne ja operatsiooni jaoks olulise tähtsusega
(a) l-unjoni ewropea tiddeċiedi li l-istat terz parteċipanti fl-operazzjoni jipprovdi kontribut sinifikanti li huwa essenzjali għal din l-operazzjoni;

1. islandi vabariik tagab, et tema el kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja personal täidavad oma ülesandeid kooskõlas:
1. ir-repubblika ta'l-iżlanda għandha tiżgura li l-forzi tagħha u l-persunal parteċipanti fl-operazzjoni militari ta'l-ue għall-immaniġġjar ta'kriżi jidħlu għall-missjoni tagħhom b'mod konformi ma':

b) operatsioonis osaleva kolmanda riigi rahvamajanduse kogutulu inimese kohta ei ületa euroopa liidu mis tahes liikmesriigi vastavat näitajat.
(b) l-istat terz parteċipant fl-operazzjoni għandu gni per capita li ma jaqbiżx dak ta'kwalunkwe stat membru ta'l-unjoni ewropea.

b) see ühiste kulude võrdlussumma osa, mis on võrdeline tema operatsioonis osaleva personali ja kõigi operatsioonis osalevate riikide personali suhtarvuga.
(b) dak is-sehem ta'l-ammont ta'referenza għall-ispejjeż komuni li huwa fi proporzjon mar-rata tan-numru tal-persunal tagħha parteċipanti fl-operazzjoni għan-numru totali ta'persunal ta'l-istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

a) euroopa liit otsustab, et operatsioonis osaleva kolmanda riigi panus nimetatud operatsiooni jaoks olulise tähtsusega varustusse ja/või võimsusesse on märkimisväärne
(a) l-unjoni ewropea tiddeċiedi li l-istat terz parteċipant fl-operazzjoni jipprovdi kontribut sinifikattiv għal assi u/jew kapaċitajiet li huma essenzjali għal din l-operazzjoni;

salastatud teabe kaitse lepingu puudumise korral võib eli salastatud teavet edastada kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes Üjkp operatsioonis ei osale, kõrge esindaja sõlmitud halduskokkuleppe alusel.
fin-nuqqas ta’ ftehim dwar is-sigurtà tal-informazzjoni, ir-rilaxx ta’ ikue lil stati terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, minbarra dawk li jipparteċipaw f’operazzjoni tal-psdk, jista’ jkun regolat minn arranġament amministrattiv li għandu jidħol fih ir-rappreżentant għoli.

(3) kui euroopa liit otsustab nato varustusele ja võimsusele toetudes viia läbi kriisiohjamise sõjalist operatsiooni, võib islandi vabariik väljendada oma põhimõttelist valmisolekut operatsioonis osalemiseks.
(3) jekk l-unjoni ewropea tiddeċiedi li tieħu r-responsabbiltà għal operazzjoni militari ta'mmaniġġjar ta'kriżi b'rikors għall-assi u l-kapaċitajiet tan-nato, ir-repubblika ta'l-iżlanda tista'tesprimi l-intenzjoni tagħha fil-prinċipju li tipparteċipa fl-operazzjoni,

1. islandi vabariik katab kõik oma operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud need kulud, mis vastavalt operatsiooni tegevuseelarvele kuuluvad ühiste kulude alla. see ei piira artikli 8 kohaldamist.
1. ir-repubblika ta'l-iżlanda għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni minbarra l-ispejjeż, li huma suġġetti għal finanzjament komuni, kif stabbilit fil-bagit tal-ħidma ta'l-operazzjoni. dan għandu jkun mingħajr ħsara għall-artikolu 8.

1. türgi vabariik osaleb operatsioonis "concordia" oma väekontingendiga vastavalt vägede moodustamist käsitleva nõupidamise otsusele. vajaduse korral tagatakse vägede koosseisu lähetatud isikkoosseisu vahetumine.
i r-repubblika tat-turkija għandha tipparteċipa fl-operazzjoni concordia b'kontinġent kif stabbilit fl-okkażjoni tal-konferenza Ġenerali tal-forza. fejn meħtieġ, ir-rotazzjoni tal-persunal sekondat għandha tkun assigurata.

b) euroopa liidu juhitavad väed — el sõjaline staap, operatsioonis "concordia" osalevate riikide väeüksused ning nende varustus ja transpordivahendid;
(a) "operazzjonbi concordia" tfisser l-operazzjoni militari ta'l-unjoni ewropea fl-ex repubblika jugoslava tal-maċedonja li għaliha hemm provdut fl-azzjoni konġunta 2003/92/cfsp;

osalevad riigid — liikmesriigid, kes kohaldavad ühismeedet 2003/92/Üvjp, ja kolmandad riigid, kes osalevad operatsioonis "concordia" oma väeüksuste, isikkoosseisu või varustusega;
"stati li jipparteċipaw" tfisser l-istati membri li japplikaw l-azzjoni konġunta 2003/92/cfsp u stati terzi li jipparteċipaw fl-operazzjoni concordia billi jipprovdu forzi, persunal jew assi;