Results for teenuslepingute translation from Estonian to Maltese

c) teenuslepingute üldtingimused;
(ċ) kondizzjonijiet ġenerali għal appalti ta'servizzi;

2. teenuslepingute puhul arvestatakse:
2. għal appalti ta'servizzi iridu jitqiesu:

-kõnealuste teenuslepingute laad ja väärtus,
-in-natura u l-valur tal-kuntratti ta'servizz involuti,

millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord
relatata mal-koordinazzjoni ta'proċeduri għall-għoti ta'kuntratti tas-servizz pubbliku

i) 600000 eküüd tarne-ja teenuslepingute puhul;
(ii) 5 000 000 ecu fil-każ ta'kuntratti ta'xogħol;

1. käesolevat direktiivi ei kohaldata teenuslepingute suhtes, mille:
1. din id-direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti ta'servizz li:

-Ümts kohaldatavate, iv lisas esitatud eafi rahastatavate teenuslepingute üldtingimusi.
-il-kondizzjonijiet ġenerali għall-appalti ta'servizzi ffinanzjati mill-edf fl-oct, li jidhru fl-anness iv.

nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kooskõlastada riiklike teenuslepingute sõlmimise kord;
billi dawn l-objettivi jeħtieġu l-koordinazzjoni tal-proċeduri ta'akkwist għall-għoti ta'kuntratti tas-servizz pubbliku;

1. tarne-ehitustöö-või teenuslepingute puhul võib hankekuulutuse esitada:
1. fil-każ ta'kuntratti ta'provvisti, xogħlijiet jew servizzi, is-sejħa għall-kompetizzjoni trid issir:

ii) 400000 eküüd muude, kui alapunktis i nimetatud teenuslepingute puhul;
(ii) 5 000 000 ecu fil-każ ta'kuntratti ta'xogħol;(1) l-anness x: l-entitajiet kontraenti fis-settur tat-telekomunikazzjoni.

1. teenuslepingute puhul on finantsmääruse artiklis 167 nimetatud künnised ja menetlused järgmised:
1. il-limiti u l-proċeduri msemmijin fl-artikolu 167 tar-regolament finanzjarju ikunu kif ġej għal appalti ta'servizzi:

läbivaatamine peab hõlmama eelkõige võimalust muuta direktiiv täielikult kohaldatavaks suurema hulga teenuslepingute suhtes,
billi r-reviżjoni għandha testendi b'mod partikolari għall-possibbiltà li d-direttiva tkun kompletament applikabbli għal firxa usa ta' kuntratti ta' servizz,

4. kõikidel teistel juhtudel kasutavad tellijad riiklike teenuslepingute sõlmimisel avatud või piiratud menetlust.
din il-proċedura tista'tiġi applikata biss matul it-tliet snin wara l-konklużjoni tal-kuntratt oriġinali.4. fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jagħtu l-kuntratti tas-servizz pubbliku tagħhom bil-proċedura miftuħa jew bil-proċedura ristretta.

riiklike teenuslepingute sõlmimise kord peab olema võimalikult sarnane riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korraga;
billi r-regoli għall-għoti ta'kuntratti tas-servizz pubbliku għandhom jkunu qrib kemm jista'jkun għal dawk li jikkonċernaw kuntratti ta'provvista pubblika u kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi;

käesolevat direktiivi kohaldatakse riiklikele teenuslepingute suhtes, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 200 000 eküüd.
din id-direttiva għandha tapplika għal kuntratti tas-servizz pubbliku, li l-valur stmat tagħhom, nett mill-vat, mhuwiex inqas minn 200,000 ecu.

(6) siseturu väljakujundamist käsitlev valge raamat sisaldab ka teenuslepingute avamise tegevusprogrammi ja ajakava;
(6) billi l-white paper dwar is-seħħ tas-suq intern fiha wkoll programm ta'azzjoni u timetable biex jinfetħu kuntratti ta'servizz;

-kord aastas teenuslepingute ja tehnilise koostöö projektide prognoosid, mis sõlmitakse pärast pakkumismenetluste avaldamist järgneva kaheteistkümne kuu jooksul,
-darba fis-sena, il-previżjonijiet tal-kuntratti għal servizzi u għal proġetti ta'koperazzjoni teknika li jingħataw wara sejħa għal offerti matul it-tnax-il xahar wara l-pubblikazzjoni,

-kord aastas prognoosi teenuslepingute ja tehnilise koostöö meetmete kohta, mis sõlmitakse pärast pakkumist avaldamisele järgneva 12 kuu jooksul,
-darba fis-sena, previżjoni tal-kuntratti għal servizzi u attivitajiet ta'koperazzjoni teknika li għandhom jingħataw wara s-sejħiet għall-offerti għal matul it-12-il xahar li jiġu wara l-pubblikazzjoni.

(21) teenuslepingute sõlmimise eeskirjad peaksid olema võimalikult samalaadsed käesolevas direktiivis nimetatud ehitustööde ja tarnelepingute eeskirjadega;
(21) billi r-regoli dwar l-għoti ta'kuntratti ta'servizzi għandha tkun l-aktar qrib possibbli tar-regoli fuq il-kuntratti ta'xogħol u ta'provvista li hemm referenza għalihom f'din id-direttiva;

hankemenetluste ettevalmistamine ja läbiviimine teenuslepingute sõlmimiseks planeerijate, ekspertide, arhitektide, inseneride ning ehitusettevõtjatega, kes osalevad ekp uue hoone projekteerimisel ja ehitamisel.
tħejjija u implimentazzjoni tal-proċeduri meħtieġa għas-sejħa għall-offerti biex il-kuntratti tas-servizzi jingħataw lill-dawk li kienu qed jippjanaw, lill-esperti, periti, inġinieri u kumpaniji tal-kostruzzjoni li kienu se jkunu involuti fl-ippjanar u l-kostruzzjoni tal-bini