Results for tervishoiunõuete translation from Estonian to Maltese

- tervishoiunõuete täitmise parandamine,
- tibdil għall-aħjar tar-rispons għall-ħtiġijiet sanitarji,

karjakasvatusettevõtete ning tootmis- ja töötlemisstruktuuride tervishoiunõuete praegune olukord erineb liikmesriigiti;
billi s-sitwazzjoni eżistenti fir-rigward ta' kondizzjonijiet ta' saħħa għall-azjendi bl-annimali u l-produzzjoni u strutturi ta' ipproċessar hija differenti minn stat membru għall-ieħor;

käesoleva kohandamise eesmärk on eelkõige linnuliha tootmise, ladustamise ja vedamise tervishoiunõuete ühtlustamine;
billi l-objettiv ta'dan l-adattament għandu jkun partikolarment biex jiġu standardizzati l-ħtiġiet tas-saħħa għall-produzzjoni, il-ħażna u t-trasport ta'laħam tat-tjur;

nendeks eranditeks on selliste tervishoiunõuete kinnitamine, mis on vähemalt samaväärsed nimetatud lisas esitatutega;
billi dawn id-derogi għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tas-saħħa li huma għall-inqas ekwivalenti għal dawk tal-anness imsemmi hawn fuq;

ühtlustamise eesmärgiks peab olema eelkõige tapamajades ja lõikamisruumides ning ladustamise ja transpordi ajal liha suhtes kehtivate tervishoiunõuete standardimine;
billi l-iskop ta' din l-approssimazzjoni għandha tkun b'mod partikolari biex jiġu standardizzati rekwiżiti tas-saħħa għal laħam f'postijiet tal-qatla u kmamar ta' tqattigħ u waqt il-ħażna u t-trasport;

(4) komisjon on saanud bulgaarialt ettevõtete loetelu ning tagatised ühenduse asjaomaste tervishoiunõuete täitmise kohta;
(4) l-kummissjoni rċeviet mill-bulgarija lista ta'stabbilimenti, b’garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġiet xierqa ta'saħħa tal-komunità;

ning arvestades, et:ühendus on välja andnud määrusi tervishoiunõuete kohta ühendusesiseses veiste ja sigade ning värske liha kaubanduses;
billi l-komunità ħarġet numru ta'regolamenti dwar il-kriterji għall-kummerċ intra-komunitarju ta'bhejjem ta'l-ifrat u majjali kif ukoll ta'laħam frisk;

(15) tervishoiunõuete ühtse rakendamise tagamiseks tuleks liikmesriikides teha ühenduse kontrolle. need kontrollid peaksid hõlmama ka auditeerimismenetlust.
(15) spezzjonijiet tal-komunità għandhom jitwettqu fl-istati membri biex tiġi żgurata implimentazzjoni uniformi tal-ħtiġijiet tas-saħħa. spezzjonijiet bħal dawn għandhom jinkludu wkoll proċeduri ta'reviżjoni.

1. et võtta arvesse konkreetseid tarbimisharjumusi ja tagades käesoleva direktiivi tervishoiunõuete järgimise, võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil hakkliha tootmist ja turuleviimist, mis on saadud üksnes:
1. biex tieħu f’konsiderazzjoni drawwiet partikolari ta'konsum u waqt li tassigura li r-rekwiżiti tas-saħħa ta'din id-direttiva jiġu osservati, stati membri jistgħu jawtoriżżaw il-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta'laħam kapuljat biex jinbiegħ fit-territroju tagħhom kiseb biss:

c) asjaomase kolmanda riigi pädev asutus on komisjonile esitanud piisavad tagatised asjakohaste ühenduse tervishoiunõuete täitmise kohta loetellu või loeteludesse kantud ettevõttes ja ettevõtte ametliku heakskiitmise kohta ekspordiks ühendusse;
(ċ) l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz konċernat ipprovdiet il-kummissjoni b'garanziji sodisfaċenti li l-istabbilimenti li jidhru fuq il-lista jew listi jilħqu il-ħtiġiet rilevanti tas-saħħa tal-komunità u approvat uffiċjalment l-istabbiliment li jidher fuq il-listi għall-esportazzjoni lill-komunità;

ning arvestades, et: lamba- ja kitseliha ühtse turukorralduse harmooniline toimimine ei anna loodetud tulemusi niikaua, kuni tervishoiunõuete suured erinevused liikmesriikide vahel pärsivad ühendusesisest kaubandust;
billi l-operazzjoni armonjuża ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u dik tal-mogħoż ma jkollux ir-riżultati mistennija minnu sakemm id-differenzi bejn il-kondizzjonijiet tas-saħħa fl-istati membri jaġixxi bħala restrizzjoni tal-kummerċ intra-komunitarju;

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/emÜ kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuete kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 11,
wara li kkunsidrat id-direttiva tal-kunsill 91/493/kee tat-22 ta'lulju 1991 li tistabilixxi kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta'prodotti tas-sajd [1], u b’mod partikolari l-artikolu 11 tagħha,