Results for ökosüsteemiteenuste translation from Estonian to Polish

bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemiteenuste väärtustamine
określenie wartości bioróżnorodności i usług ekosystemowych

edasi arendada ja soodustada ökosüsteemiteenuste korra kohaselt teostatavaid makseid;
dalszego rozwoju systemu płatności za usługi ekosystemowe i zachęcania do nich;

näiteks ökosüsteemiteenuste (35), süsiniku arvestuse ja süsinikdioksiidi õhku paiskamise valdkonnad.
pojawiają się ważne przykłady, między innymi na obszarze usług ekosystemu (35) lub rachunku dwutlenku węgla i mechanizmy jednostek redukcji emisji.

s t abil on võimalik säilitada ökosüsteemiteenuste piisav hulk ja mitmekesisus, mida on vaja muutuvate tingimustega toimetulekuks.
zachowanie tych obszarów jako przestrzeni dla przyrody jest niezmiernie ważne, nawet

looduskapitali ja ökosüsteemiteenuste heaperemehelik majandamine võimaldab prioriteetseid keskkonnaprobleeme integreeritult lahendada ja siduda mõne neid mõjutava majandustegevusega.
odpowiednie zarządzanie kapitałem przyrodniczym i usługami ekosystemu stwarza bezprecedensową szansę stworzenia koncepcji zintegrowanego podejścia do całego wachlarza priorytetów środowiskowych oraz łączenia ich z wieloma rodzajami działalności gospodarczej, na które one wpływają.

looduskapitali ja ökosüsteemiteenuste väärtust ning nende vaesumisest tingitud kulusid hinnatakse nõuetekohaselt ning võetakse arvesse poliitikakujundamisel ja investeeringute tegemisel.
wartość kapitału naturalnego i usług ekosystemowych, a także koszty ich degradacji zostały odpowiednio ocenione i uwzględnione w kształtowaniu polityki i inwestycjach.

näiteks elurikkust ei ole võimalik asendada ning see tuleb säilitada praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks, et tagada jätkuv peamiste ökosüsteemiteenuste kättesaadavus.
taki kapitał zapewnia źródła energii, żywności i materiałów; miejsca składowania odpadów i gromadzenia zanieczyszczeń; funkcje regulacji klimatu, wody i gleby; oraz środowisko dla mieszkania i odpoczynku – krótko mówiąc, rdzeń naszego społeczeństwa.

Ökosüsteemiteenuste majandusliku väärtuse lõimimine liidu ja rahvusvahelistesse raamatupidamis- ja aruandlussüsteemidesse 2020. aastaks võimaldab liidu looduskapitali paremini majandada.
włączenie gospodarczej wartości usług ekosystemowych do systemów rachunkowości i sprawozdawczości na poziomie unijnym i krajowym do 2020 r. doprowadzi do lepszego zarządzania kapitałem naturalnym unii.

maa degradeerumine, killustumine ja jätkusuutmatu kasutus liidus kahjustab mitmete peamiste ökosüsteemiteenuste tagamist, ohustab elurikkust ja suurendab euroopa haavatavust kliimamuutuse ja looduskatastroofide ees.
degradacja, rozdrobnienie i gospodarowanie gruntami w unii sprzeczne z zasadą zrównoważonego rozwoju zagrażają świadczeniu kilku ważnych usług ekosystemowych i różnorodności biologicznej oraz zwiększają narażenie europy na zmianę klimatu i klęski żywiołowe.

muid turupõhiseid vahendeid, nt tasu ökosüsteemiteenuste eest, tuleks kasutada liidu ja riiklikul tasandil laialdasemalt, et soodustada erasektori kaasatust ja edendada looduskapitali säästvat majandamist.
należy szerzej wykorzystywać na szczeblu unijnym i krajowym inne instrumenty rynkowe, takie jak płatności za usługi ekosystemowe, aby stworzyć zachęty dla zaangażowania sektora prywatnego i zrównoważonego zarządzania kapitałem naturalnym.

kokkuvõte on koostatud täiesti uut lähenemist kasutades – fookuses on looduskapital ja ökosüsteemiteenuste haldamine, keskkonnahoidlik majandus, tugevdatud integreeritud poliitikavaldkonnad ja nüüdisaegsed infosüsteemid.
przedstawiono w nim dodatkowe analizy z perspektywy: zarządzania kapitałem przyrodniczym i funkcjami ekosystemów, zielonej gospodarki, wzmocnionej zintegrowanej polityki oraz najnowocześniejszych systemów informacyjnych.

näiteks ökosüsteemide taastamise eesmärk võib olla suunatud elupaikadele ja liikidele kasu toomisele ning süsinikdioksiidi sidumisele, parandades samas paljude majandussektorite jaoks oluliste ökosüsteemiteenuste osutamist, nt tolmeldamine või vee puhastamine põllumajanduse jaoks, ning luues rohelisi töökohti.
przykładowo działania mające na celu przywrócenie ekosystemów mogą zostać ukierunkowane na generowanie korzyści dla siedlisk i gatunków oraz na pochłanianie dwutlenku węgla, jednocześnie przyczyniając się do poprawy usług ekosystemowych o kluczowym znaczeniu dla wielu sektorów gospodarki, takich jak zapylanie czy oczyszczanie wody w przypadku rolnictwa, czy też tworzenie zielonych miejsc pracy.

elurikkuse vähenemine ja ökosüsteemiteenuste (sh tolmeldamine) kahjustumine on peatatud, ökosüsteemid ja nende teenused on alles ning vähemalt 15 % degradeerunud ökosüsteemidest on taastatud;
utrata różnorodności biologicznej i degradacja usług ekosystemowych, w tym zapylania, zostały powstrzymane, ekosystemy i ich usługi były utrzymane, a co najmniej 15 % zdegradowanych ekosystemów zostało odtworzonych;

eli bioloogilise mitmekesisuse strateegias aastani 2020 on sätestatud sihid ja meetmed, mida on vaja võtta negatiivsete suundumuste tagasipööramiseks, elurikkuse vähenemise ja ökosüsteemiteenuste halvenemise peatamiseks kuni aastani 2020 ja nende taastamiseks nii palju, kui see on võimalik [23].
w strategii ue dotyczącej ochrony różnorodności biologicznej do 2020 r. określono cele i działania konieczne do odwrócenia tych negatywnych tendencji, powstrzymania utraty różnorodności biologicznej i degradacji usług ekosystemowych do 2020 r. oraz odtworzenia ich w miarę możliwości [23].