Results for algatatakse translation from Estonian to Polish

algatatakse lahutusmenetlus.
zostaje wszczęte postępowanie rozwodowe.

nimetatud menetlus algatatakse:
procedura ta jest wszczynana:

lähitulevikus algatatakse veel selliseid dialooge.
w najbliższej przyszłości zakres tego dialogu jeszcze się poszerzy.

seoses veevaldkonnaga algatatakse eraldi teavitamismenetlus.
w odniesieniu do podpunktu "woda" przeprowadzona zostanie odrębna procedura zgłoszeniowa

rikkumisi, mille kohta algatatakse kohtuasi.
naruszeń skierowanych do rozpoznania sądowego.

sellisel juhul algatatakse otsekohe konsultatsioonid komisjoniga.
w takim wypadku komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje.

puuduliku rakendamise korral algatatakse vajaduse korral rikkumismenetlus.
tam, gdzie to konieczne, wszczynane są postępowania o naruszenie z powodu braku wprowadzenia w życie przepisów.

laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdlus algatatakse nii kiiresti kui võimalik.
dochodzenie dotyczące bezpieczeństwa rozpoczyna się najszybciej jak to możliwe po wystąpieniu wypadku lub incydentu morskiego.

- konsultatsioonid algatatakse ühe kuu jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva,
- konsultacje rozpoczynają się w terminie miesiąca od daty otrzymania wniosku,

kuna menetlus algatatakse riigi vastu, viitab see selgelt üleriigilisele marginaalile.
postępowanie wszczęte przeciwko danemu krajowi odnosi się wyraźnie do marginesu dla całego kraju.

eelteatamisega üleandmise menetlus algatatakse poolte põhjendatud ettepaneku esitamisega koondumise kohta.
system odsyłania spraw na etapie przed zgłoszeniem uruchamiany jest na podstawie uzasadnionego wniosku stron danego połączenia.

lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse ja menetlused algatatakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Środki i postępowanie określone w ustępie 1 podejmuje się w szczególności w następujących przypadkach:

uus menetlus algatatakse 30 päeva jooksul pärast seda, kui amet on komisjonilt vastuse saanud.
nowe postępowanie zostanie rozpoczęte w ciągu trzydziestu dni od otrzymania przez komisję odpowiedzi agencji.

eli selle aasta veterinaarianädala raames algatatakse ka konsultatsioonid tulevase loomatervishoidu käsitleva eli õiguse üle.
podczas tegorocznego „tygodnia weterynarii ue” zostaną również rozpoczęte konsultacje w sprawie przyszłego prawa ue w zakresie zdrowia zwierząt.

samasuguseid menetlusi kohaldatakse uurimise korral, mis algatatakse ametiülesannete täitmise käigus või taotluse alusel.
taka sama procedura będzie stosowana w dochodzeniach wszczętych z urzędu lub na podstawie wniosków.

kui abisaaja ei suuda tingimusi täita, algatatakse koheselt juba väljamakstud mistahes abi tühistamise ja tagasimaksmise menetlus.
brak takiego przestrzegania ze strony beneficjenta powoduje natychmiastowe uruchomienie procedury anulowania pomocy oraz odzyskania wszelkich wypłaconych kwot.

c) kõik hagid, mis algatatakse artikli 9 lõike 3 teises lauses osutatud toimingute põhjal;
c) w przypadku wszystkich powództw wnoszonych w wyniku czynności określonych w art. 9 ust. 3 zdanie drugie;

algatatakse üksikasjalik analüüs võimaliku tarbijakaitsemooduli lisamiseks sotsiaalstatistika uuringute moodulite euroopa süsteemi, mida eurostat praegu välja töötab.
zostanie rozpoczęte szczegółowe badanie dotyczące ewentualnego włączenia modułu obejmującego kwestie ochrony konsumenta do nowego instrumentu opracowywanego obecnie przez eurostat (e4sm).

algatatakse süvadialoog, milles keskendutakse edu mõõtmise ja saavutatud tulemuste mõõtmise parameetritele ning milles osalevad liikmesriigid ja riigis esindatud abiandjad.
zapoczątkowany zostanie ścisły i ustrukturyzowana dialog na temat parametrów służących ocenie postępów i osiągniętych wyników, w którym uczestniczyć będą państwa członkowskie oraz inne instytucje finansujące.

(134) siiski algatatakse meetmete läbivaatamine, kui äriühingu olukorras peaks aset leidma muutusi, mis seda õigustavad.
(134) jednakże, gdyby zmiana sytuacji przedsiębiorstwa usprawiedliwiała przegląd obowiązujących środków, przegląd taki zostanie przeprowadzony.